message keys to pl translation catalogue (651 entries)

key: reviewer.article.enterReviewForm
pl: Kliknij ikonę dymka, aby wypełnić formularz recenzji.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
pl: Wypełnij wymagane pola.

key: common.openJournalSystems
pl: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
pl: Czy na pewno chcesz oznaczyc zadania jako wykonane? Po oznaczeniu edycja nie będzie dostępna.

key: common.payment
pl: Płatność

key: common.payments
pl: Płatności

key: common.homePageHeader.altText
pl: Nagłówek strony głównej

key: common.journalHomepageImage.altText
pl: Baner

key: navigation.journalHelp
pl: Pomoc

key: navigation.current
pl: Aktualny numer

key: navigation.otherJournals
pl: Inne czasopisma

key: navigation.browseByIssue
pl: wg numeru

key: navigation.browseByAuthor
pl: wg autora

key: navigation.infoForAuthors
pl: dla autorów

key: navigation.infoForLibrarians
pl: dla bibliotekarzy

key: navigation.competingInterestGuidelines
pl: Wytyczne w zakresie konfliktu interesów

key: navigation.infoForAuthors.long
pl: Informacje dla autorów

key: navigation.infoForLibrarians.long
pl: Informacje dla bibliotekarzy

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
pl: Nieprzypisane

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
pl: Nieprzypisane

key: common.queue.long.submissionsInEditing
pl: Zgłoszony tekst w edycji

key: common.queue.short.submissionsInEditing
pl: W edycji

key: common.queue.long.submissionsInReview
pl: Przesłany tekst w recenzji

key: common.queue.short.submissionsInReview
pl: W recenzji

key: common.queue.long.submissionsArchives
pl: Archiwum

key: common.queue.short.submissionsArchives
pl: Archiwum

key: common.queue.long.active
pl: Aktywne

key: common.queue.short.active
pl: Aktywne

key: common.queue.long.completed
pl: Archiwum

key: common.queue.short.completed
pl: Archiwum

key: section.section
pl: Dział

key: section.sections
pl: Działy czasopisma

key: section.title
pl: Nazwa działu

key: section.abbreviation
pl: Skrót

key: section.abbreviation.example
pl: (np. artykuły=ART)

key: article.article
pl: Artykuł

key: article.articles
pl: Artykuły

key: common.publishedSubmission
pl: Artykuł

key: common.publishedSubmissions
pl: Artykuły

key: article.submissionId
pl: Identyfikator zgłoszenia

key: article.title
pl: Tytuł

key: article.authors
pl: Autor

key: article.indexingInformation
pl: Informacje dotyczące indeksowania

key: article.metadata
pl: Metadane

key: article.journalSection
pl: Dział czasopisma

key: article.file
pl: Plik

key: article.suppFile
pl: Plik pomocniczy

key: article.suppFiles
pl: Pliki pomocnicze

key: article.suppFilesAbbrev
pl: Pliki pomocnicze

key: article.discipline
pl: Dyscypliny i subdyscypliny naukowe

key: article.subject
pl: Słowa kluczowe

key: article.coverage
pl: Zasięg

key: article.type
pl: Typ, metoda lub podejście

key: article.language
pl: Język

key: article.sectionEditor
pl: Redaktor działu

key: article.commentsToEditor
pl: Komentarze od autora

key: article.submission
pl: Zgłoszony tekst

key: article.submissions
pl: Zgłoszenia

key: article.details
pl: Szczegóły

key: article.abstract
pl: Abstrakt

key: article.coverPage.altText
pl: Obraz okładki

key: article.accessLogoOpen.altText
pl: Otwarty dostęp

key: article.accessLogoRestricted.altText
pl: Ograniczony dostęp

key: article.comments.sectionDefault
pl: Domyślne

key: article.comments.disable
pl: Wyłącz komentowanie

key: article.comments.enable
pl: Włącz komentowanie

key: article.fontSize
pl: Rozmiar tekstu

key: article.fontSize.small.altText
pl: Mały

key: article.fontSize.medium.altText
pl: Średni

key: article.fontSize.large.altText
pl: Duży

key: submission.submissionEditing
pl: Edycja zgłoszonych tekstów

key: submission.changeSection
pl: Zamień na

key: submission.sent
pl: Wysłane

key: submission.editorDecision
pl: Decyzja redaktora

key: submission.round
pl: Etap&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
pl: Recenzja redaktora

key: submission.notifyAuthor
pl: Powiadom autora

key: submission.notifyEditor
pl: Powiadom redaktora

key: submission.editorAuthorRecord
pl: Dziennik korespondencji redaktor/autor

key: submission.reviewersVersion
pl: Plik z uwagami recenzenta

key: submission.postReviewVersion
pl: Plik z tekstem po recenzji

key: submission.editorVersion
pl: Wersja do prac redakcyjnych

key: submission.authorsRevisedVersion
pl: Plik z tekstem poprawionym przez autora

key: submission.authorVersion
pl: Tekst przesłany przez autora

key: submission.copyediting
pl: Korekta tekstu

key: submission.copyedit
pl: Korekta tekstu

key: submission.proofreading
pl: Korekta pliku do publikacji

key: submission.scheduling
pl: Harmonogram

key: submission.scheduledIn
pl: Zaplanowane do publikacji w {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
pl: (do uzgodnienia)

key: submissions.step1
pl: Krok 1

key: submissions.step3
pl: Krok 3

key: submissions.queuedReview
pl: W recenzji

key: submissions.scheduled
pl: Zaplanowane

key: submissions.published
pl: Opublikowane

key: submissions.initial
pl: Rozpoczęcie

key: submissions.proofread
pl: Korekta pliku do publikacji

key: submissions.initialProof
pl: Rozpocznij korektę pliku do publikacji

key: submissions.postAuthor
pl: Po-autorze

key: submissions.reviewRound
pl: Etap recenzji

key: submissions.proof
pl: Wersja zaakceptowana

key: submissions.editorDecision
pl: Decyzja redaktora czasopisma

key: submissions.editorRuling
pl: Werdykt redaktora czasopisma

key: submission.eventLog
pl: Rejestr zdarzeń

key: submissions.copyeditComplete
pl: Po korekcie

key: submissions.layoutComplete
pl: Po składzie

key: submissions.proofreadingComplete
pl: Zaakceptowane do opublikowania

key: journal.currentIssue
pl: Aktualny numer

key: journal.journals
pl: Czasopisma

key: journal.path
pl: Ścieżka

key: journal.issn
pl: ISSN

key: user.showAllJournals
pl: Pokaż moje czasopisma

key: user.registerForOtherJournals
pl: Zarejestruj dla innych czasopism

key: user.myJournals
pl: Moje czasopisma

key: user.manageMySubscriptions
pl: Zarządzaj moimi subskrypcjami

key: user.noRoles.chooseJournal
pl: Twoje konto nie jest obecnie przypisane do żadnych czasopism. Wybierz czasopismo:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
pl: Twoje konto nie posiada wybranych ról dla tego czasopisma. Wybierz akcje z listy poniżej:

key: user.noRoles.submitArticle
pl: Prześlij artykuł

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
pl: Prześlij artykuł: Rejestracja autorów jest obecnie wyłączona.

key: user.noRoles.regReviewer
pl: Zarejestruj jako recenzent

key: user.noRoles.regReviewerClosed
pl: Zarejestruj jako recenzent: Rejestracja recenzentów jest obecnie wyłączona.

key: user.role.manager
pl: Administrator czasopisma

key: user.role.subEditor
pl: Redaktor działu

key: user.role.subscriptionManager
pl: Administrator subskrypcji

key: user.role.managers
pl: Administratorzy czasopisma

key: user.role.subEditors
pl: Redaktorzy działów

key: user.role.subscriptionManagers
pl: Administratorzy subskrypcji

key: issue.issue
pl: Numer

key: issue.issues
pl: Numery

key: issue.title
pl: Tytuł

key: issue.volume
pl: Tom

key: issue.number
pl: Numer

key: issue.vol
pl: Tom

key: issue.no
pl: Nr

key: issue.year
pl: Rok

key: issue.noIssues
pl: Brak numerów

key: issue.toc
pl: Spis treści

key: issue.abstract
pl: Abstrakt

key: issue.coverPage.altText
pl: Okładka

key: subscriptionTypes.currency
pl: Waluta

key: subscriptionTypes.year
pl: rok

key: subscriptionTypes.years
pl: lat

key: subscriptionTypes.month
pl: miesiąc

key: subscriptionTypes.months
pl: miesięcy

key: subscriptionTypes.nonExpiring
pl: Bezterminowo

key: subscriptionTypes.format
pl: Format

key: subscriptionTypes.format.online
pl: Wersja online

key: subscriptionTypes.format.print
pl: Wersja drukowana

key: subscriptionTypes.format.printOnline
pl: Wersja drukowana oraz online

key: subscriptions.inactive
pl: Nieaktywna

key: subscriptions.status
pl: Status

key: subscriptions.status.active
pl: Aktywna

key: subscriptions.status.needsInformation
pl: Wymaga informacji

key: subscriptions.status.needsApproval
pl: Wymaga zatwierdzenia

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
pl: Oczekiwanie na płatność

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
pl: Oczekiwanie na płatność online

key: subscriptions.status.other
pl: Inna, zob. uwagi

key: subscriptions.individualDescription
pl: W sytuacji subskrypcji indywidualnej dostęp do treści wymaga zalogowania.

key: subscriptions.institutionalDescription
pl: W sytuacji subskrypcji instytucjonalnej dostęp do treści nie wymaga zalogowania. Dostęp do treści jest zapewniony dzięki domenie lub adresie IP, z którego łączy się użytkownik.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
pl: <strong>Uwaga:</strong>Przy płatności online za subskrypcję instytucjonalną wymagane jest potwierdzenie domeny i adresu IP, które umożliwią aktywację subskrypcji.

key: submission.event.general.defaultEvent
pl: Akcja

key: submission.event.general.issueScheduled
pl: Artykuł przesłany do kolejki

key: submission.event.general.issueAssigned
pl: Artykuły przypisany do numeru

key: submission.event.general.articlePublished
pl: Artykuł opublikowany

key: submission.event.author.authorRevision
pl: Korekta autora przesłana

key: submission.event.general.authorRevision
pl: Plik korekty autora zaktualizowany

key: submission.event.editor.editorAssigned
pl: Redaktor przypisany do zgłoszonego tekstu

key: submission.event.editor.editorUnassigned
pl: Redaktor odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.editor.editorDecision
pl: Decyzja redaktora wysłana

key: submission.event.editor.editorFile
pl: Plik redaktora zaktualizowany

key: submission.event.editor.submissionArchived
pl: Wysłany tekst przeniesiony do archiwum

key: submission.event.editor.submissionRestored
pl: Wysłany tekst przywrócony z archiwum

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
pl: Korektor przypisany do zgłoszonego tekstu

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
pl: Korektor odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
pl: Korekta rozpoczęta

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
pl: Plik z korektą zaktualizowany

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
pl: Wstępna korekta ukończona

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
pl: Korekta ukończona

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
pl: Plik po korekcie zaktualizowany

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
pl: Korektor pliku do publikacji przypisany do zgłoszenia

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
pl: Korektor pliku do publikacji odłączony od zgłoszenia

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
pl: Korekta pliku do publikacji rozpoczęta

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
pl: Plik po korekcie pliku do publikacji zaktualizowany

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
pl: Korekta pliku do publikacji ukończona

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
pl: Składacz przypisany do tekstu

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
pl: Składacz odłączony od zgłoszonego tekstu

key: submission.event.layout.layoutInitiated
pl: Skład rozpoczęty

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
pl: Plik po składzie zaktualizowany

key: submission.event.layout.layoutComplete
pl: Skład ukończony

key: reader.subscribersOnly
pl: Tylko dla subskrybentów

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
pl: Wymagana subskrypcja. Aby zweryfikować subskrypcję, zaloguj do czasopisma.

key: reader.openAccess
pl: Otwarty dostęp

key: reader.subscriptionAccess
pl: Dostęp przez subskrypcję

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
pl: Dostęp poprzez subskrypcję lub za opłatą

key: comments.commentsOnArticle
pl: Uwagi do artykułu

key: comments.authenticated
pl: przez <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: admin.auth.defaultSourceDescription
pl: <p>Podaj inne źródło uwierzytelniania niż OJS, uzyskując następujący wynik:</p>
    <ul>
    	<li>Jeżeli użytkownik usiłuje utworzyć nowe konto w systemie używając nazwy użytkownika, która już istnieje w źródle uwierzytelniania (poza bazą OJS), rejestracja jest dozwolona tylko w przypadku podania poprawnego hasła dla nazwy użytkownika.</li>
    </ul>

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
pl: <h4>UWAGA!</div>
    <p>System nie był w stanie automatycznie nadpisać pliku konfiguracji. Aby zastosować zmiany w konfiguracji musisz otworzyć plik <tt>config.in.php</tt> w edytorze tekstu i zmienić jego zawartość z treścią zamieszczoną w poniższym polu.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
pl: Zarządzanie subskrypcją

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
pl: Indywidualne subskrypcje

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
pl: Instytucjonalne subskrypcje

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
pl: Typy subskrypcji

key: plugins.categories.auth.description
pl: Wtyczka autoryzacji pozwala aby Open Journal System uwierzytelniał użytkowników za pomocą zewnętrznych systemów, takich jak LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
pl: Wtyczki ogólne są wykorzystywane do rozszerzania możliwości Open Journal Systems i nie są wspierane przez inne rodzaje wtyczek.

key: manager.setup.lockssDescription
pl: LOCKSS jest otwartoźródłowym systemem opracowanym przez Bibliotekę Uniwerytetu Stanford, który umożliwia archiwizowanie wybranych czasopism publikowanych w internecie. Każdy zarchiwizowany artykuł jest wielokrotnie sprawdzany, a jego kopia przywracana w przypadku występienia błędów lub nieciągłości danych.
    <br /><br />
    Konfiguracja LOCKSS dla OJS może zostać przeprowadzona zarówno przed jak i po opublikowaniu treści w czasopiśmie. Możesz włączyć system LOCKSS poniżej:

key: manager.setup.authorCopyrightNotice.sample
pl: <h3>Informacje o prawach autorskich zaproponowane przez Creative Commons</h3>
    <h4>1. Zaproponowana polityka dla czasopisma, które zapewnia otwarty dostęp</h4>
    Autorzy publikujący w czasopiśmie zgadzają się na następujące zasady:
    <ol type="a">
    	<li>Autorzy zachowują prawa autorskie i przyznają czasopismu prawo do pierwszej publikacji utworu na licencji <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa</a> która pozwala innym udostępniać utwór pod warunkiem uznania autorska oraz podania tytułu czasopisma, jako miejsca pierwszej publikacji.</li>
    	<li>Autorzy mogą zawierać dodatkowe umowy niewyłączne na rozpowszechnianie opublikowanej wersji utworu (np. udostępnienie w instytucjonalnym repozytorium lub opublikowanie w książce), które zobowiązywać będą do podania tytułu czasopisma, jako miejsca pierwszej publikacji.</li>
    	<li>Autorzy mogą udostępniać swoje utwory online (np. w instytucjonalnym repozytorium lub na stronie internetowej) przed oraz podczas procesu rozpatrywania zgłoszenia, co może zapewnić pierwszeństwo pracy, jak również zapewnić wcześniejsze cytowania pracy (zob. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>Zaproponowana polityka dla czasopisma, które zapewnia opóźniony otwarty dostęp</h4>
    Autorzy publikujący w czasopiśmie zgadzają się na następujące zasady:
    <ol type="a">
    	<li>Autorzy zachowują prawa autorskie i przyznają czasopismu prawo do pierwszej publikacji utworu w okresie [OKREŚL CZAS], na licencji <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Uznanie autorstwa</a> która pozwala innym udostępniać utwór pod warunkiem uznania autorska oraz podania tytułu czasopisma, jako miejsca pierwszej publikacji.</li>
    	<li>Autorzy mogą zawierać dodatkowe umowy niewyłączne na rozpowszechnianie opublikowanej wersji utworu (np. udostępnienie w instytucjonalnym repozytorium lub opublikowanie w książce), które zobowiązywać będą do podania tytułu czasopisma, jako miejsca pierwszej publikacji.</li>
    <li>Autorzy mogą udostępniać swoje utwory online (np. w instytucjonalnym repozytorium lub na stronie internetowej) przed oraz podczas procesu rozpatrywania zgłoszenia, co może zapewnić pierwszeństwo pracy, jak również zapewnić wcześniejsze cytowania pracy (zob. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
pl: <p>Dostępne są następujące narzędzia umożliwiające czytelnikom lokalizowanie wersji on-line cytowanej przez autora pracy:</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Dodaj narzędzie dla czytelników</strong><p>Administrator czasopisma może dodać “Znajdź pozycje w bazie” do Narzędzi dla czytelników. Funkcja ta umożliwia czytelnikom wstawienie cytowanego tytułu a następnie przeszukanie wybranych baz danych w celu znalezienia cytowanego tekstu.</p></li>
    	<li><strong>Zagnieżdzone linki do pozycji bibiograficznych</strong><p>Składacz może dodać link do pozycji bibliograficznej, który może być znaleziony online poprzez wykorzystanie następującej instrukcji (która jest edytowalna).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
pl: Wyłączyć tego użytkownika? Uniemożliwi to jego zalogowanie się do systemu.

key: manager.people.noAdministrativeRights
pl: Nie posiadasz wystraczających praw administracyjnych aby usunąć tego użytkownika.	Musisz posiadać uprawnienia administratora strony.

key: editor.submissionReview.notes
pl: <ol>
    	<li>Podświetlone elementy wymagają działań ze strony redaktora.</li>
    	<li>"Czas" zostaje wyświetlony, gdy recenzent podejmie się pracy nad tekstem. Podana jest liczba tygodni, jakie pozostały do zakończenia recenzji. W przypadku przekroczenia terminu, przy liczbie tygodni widnieć będzie znak "-".</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
pl: Aktywne prace redakcyjne

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
pl: Ukończone prace redakcyjne

key: sectionEditor.noneAssigned
pl: Nie przypisano zgłoszeń.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie korektora spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu.

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie autora spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie tekstu.

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie składacza spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
pl: Ponowne powiadomienie korektora pliku do publikacji spowoduje zresetowanie ustawień w zakresie przypisanego tekstu.

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
pl: Odmowy

key: sectionEditor.regrets.title
pl: #{$submissionId} Odmowy recenzentów, anulowania, wcześniejsze etapy

key: sectionEditor.regrets
pl: Odmowy

key: sectionEditor.regrets.link
pl: Odmowy, anulowania, wcześniejsze etapy

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
pl: Recenzja, etap {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
pl: Decyzja redaktora, etap {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
pl: Odmowy recenzentów oraz anulowania

key: sectionEditor.regrets.regret
pl: Odmowa

key: sectionEditor.regrets.result
pl: Rezultat

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
pl: Zapisz istniejącego użytkownika jako recenzenta

key: sectionEditor.review.createReviewer
pl: Utwórz nowego recenzenta

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
pl: Aktywne prace redakcyjne

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
pl: Ukończone prace redakcyjne

key: layoutEditor.noActiveAssignments
pl: Brak przypisanych zadań redakcyjnych.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
pl: Skład

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
pl: Prześlij plik do publikacji

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
pl: Podmień plik do publikacji

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
pl: Prześlij dodatkowy plik

key: submission.layout.imageInvalid
pl: Niepoprawny format pliku. Akceptowane formaty to .gif, .jpg, oraz .png.

key: reviewer.pendingReviews
pl: Artykuły w recenzji

key: reviewer.completedReviews
pl: Ukończone

key: reviewer.averageQuality
pl: Ocena

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
pl: Plik do zrecenzowania

key: reviewer.article.notifyTheEditor
pl: Powiadom redaktora

key: reviewer.article.canDoReview
pl: Zgadza się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.cannotDoReview
pl: Nie zgadza się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
pl: Pełny tekst zgłoszenia będzie dostępny, jeżeli recenzent zgodzi się na wykonanie recenzji

key: reviewer.article.submissionEditor
pl: Redaktor prowadzący

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
pl: Wpisz lub wklej uwagi dotyczące recenzji

key: reviewer.article.editorToEnter
pl: Decyzje redaktora

key: reviewer.article.sendReminder
pl: Wyślij przypomnienie

key: reviewer.article.automatic
pl: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
pl: Rekomendacje

key: reviewer.article.submitReview
pl: Wyślij recenzję do redaktora

key: reviewer.article.reviewerComments
pl: Uwagi

key: reviewer.article.uploadedFile
pl: Wysłane pliki

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
pl: Wersja wysłana przez recenzenta

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
pl: (Jeżeli chcesz uzupełnić plik o komentarze dla redaktora, zapisz plik na dysku.)

key: reviewer.article.schedule.request
pl: Prośba redaktora

key: reviewer.article.schedule.response
pl: Twoja odpowiedź

key: reviewer.article.schedule.submitted
pl: Wysłane recenzje

key: reviewer.article.schedule.due
pl: Termin

key: reviewer.article.decision.accept
pl: Zaakceptuj tekst

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
pl: Wymagane poprawki

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
pl: Wymagane poprawki i ponowna recenzja

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
pl: Do zgłoszenia w innym czasopiśmie

key: reviewer.article.decision.decline
pl: Odrzuć tekst

key: reviewer.article.decision.seeComments
pl: Rekomendacje w komentarzu

key: reviewer.article.schedule
pl: Harmonogram

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
pl: Teksty do zrecenzowania

key: reviewer.article.reviewSchedule
pl: Harmonogram recenzowania

key: reviewer.article.reviewSteps
pl: Etapy recenzowania

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
pl: Wytyczne dla recenzentów

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
pl: The Review Guidelines will provide reviewers with criteria for judging a submission's suitability for publication in the journal, and can include any special instructions for preparing an effective and helpful review. In conducting the review, reviewers are presented with with two open text boxes, the first "for author and editor," and the second "for editor." Alternatively, the Journal Manager can create a peer review form under Review Forms. In all cases, editors will have the option of including the reviews in corresponding with the author.

key: reviewer.article.notifyEditorA
pl: Powiadom redaktora prowadzącego

key: reviewer.article.notifyEditorB
pl: czy podejmiesz się recenzji.

key: reviewer.article.consultGuidelines
pl: Jeżeli masz zamiar podjąć się recenzji, przeczytaj wytyczne zamieszczone poniżej.

key: reviewer.article.downloadSubmission
pl: Kliknij nazwę pliku w celu jego pobrania do recenzji.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
pl: Określ czy posiadasz zainteresowania badawcze zbieżne z recenzowaną pracą (zobacz <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">zasady</a>).

key: reviewer.competingInterests
pl: Zainteresowania badawcze

key: reviewer.article.enterReviewA
pl: Kliknij, aby wprowadzić (lub wkleić) recenzję tekstu.

key: reviewer.article.uploadFile
pl: Dodatkowo, możesz wysłać pliki przeznaczone dla redaktora i/albo autora (np. plik z tekstem z naniesionymi komentarzami).

key: reviewer.article.selectRecommendation
pl: Aby zakończyć proces recenzji wybierz rekomendację i kliknij Wyślij recenzję do redaktora. Musisz wprowadzić recenzję lub wysłać plik, aby wybór rekomendacji był aktywny.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
pl: Rekomendacja nie została wybrana. Przed wysłaniem musisz wybrać rekomendację.

key: reviewer.article.confirmDecision
pl: Po zapisaniu decyzji, dalsze zmiany nie będą możliwe. Czy chcesz kontynuować?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
pl: Plik dla korektora

key: copyeditor.article.copyeditorFile
pl: Plik składacza

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
pl: Plik składacza - wersja ukończona

key: proofreader.noProofreadingAssignments
pl: Brak przypisanych zadań korekty na plikach do publikacji

key: author.submit.uploadInstructions
pl: 
    <p>Aby przesłać tekst do opublikowania w czasopiśmie, skorzystaj z poniższej instrukcji:</p>
    <ol>
    <li>Kliknij "Wybierz plik"</li>
    <li>Wybierz plik do przesłania z dysku swojego komputera</li>
    <li>Kliknij "Prześlij"</li>
    <li>Kliknij "Zapisz i kontynuuj" na dole strony</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki obecna jest wersja recenzowana.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki plik nie jest oznaczony decyzją redaktora do redaktora technicznemu.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
pl: E-mail z prośbą nie może zostać wysłany dopóki plik nie zostanie wysłany do redaktora technicznego.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
pl: Rozpoczęcie składu

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
pl: Korekta zaakceptowana przez redaktora

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
pl: Korekta zaakceptowana przez autora

key: submission.copyedit.finalCopyedit
pl: Koniec korekty

key: submission.copyedit.copyeditVersion
pl: Wersja po korekcie

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
pl: Przypisz korektora

key: submission.copyedit.useFile
pl: Użyj pliku

key: submission.copyedit.copyeditComments
pl: Uwagi dla korektora

key: submission.copyedit.instructions
pl: Instrukcje do korekty

key: submission.layout.noLayoutFile
pl: Brak (wyślij ukończoną wersję po korekcie przed wysłaniem prośby do składacza)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
pl: Podany identyfikator pliku do publikacji już istnieje.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
pl: Przypisz składacza.

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
pl: Zmień składacza

key: submission.layout.layoutComments
pl: Uwagi

key: submission.layout.instructions
pl: Instrukcje dla składacza

key: submission.proofreadingComments
pl: Uwagi korektora pliku do publikacji

key: submission.proofread.corrections
pl: Poprawki korektora pliku do publikacji

key: submission.proofread.instructions
pl: Wytyczne dla korektora pliku do publikacji

key: submission.logType.article
pl: Artykuł

key: submission.logType.author
pl: Autor

key: submission.logType.editor
pl: Redaktor czasopisma

key: submission.logType.review
pl: Recenzja

key: submission.logType.copyedit
pl: Korekta

key: submission.logType.layout
pl: Skład

key: submission.logType.proofread
pl: Zaakceptowane

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
pl: Korespondencja redaktor/autor

key: submission.comments.copyeditComments
pl: Uwagi korektora

key: submission.comments.viewableDescription
pl: Uwagi mogą być również wysłane do autora.<br />

key: submission.comments.canShareWithAuthor
pl: Dla autora i redaktora czasopisma

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
pl: Dla redaktora czasopisma

key: submission.comments.blindCcReviewers
pl: Po zapisaniu, przedstaw edytowalną kopię dla recenzentów.

key: submission.comments.forAuthorEditor
pl: Dla autora i redaktora czasopisma

key: submission.comments.forEditor
pl: Dla redaktora

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
pl: Zapisz i wyślij e-mail do autora

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
pl: Zapisz i wyślij e-mail do redaktora czasopisma

key: user.register.noJournals
pl: Brak czasopism.

key: user.register.privacyStatement
pl: Polityka prywatności

key: user.register.registrationDisabled
pl: To czasopismo aktualnie nie prowadzi rejestracji.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
pl: Hasło, które podałeś jest zbyt krótkie.

key: user.register.readerDescription
pl: Otrzymuje wiadomości e-mail o nowych numerach czasopisma.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
pl: Otrzymuje wiadomości e-mail, gdy numer czasopisma zostaje udostępnionych na zasadach Open Access.

key: user.register.authorDescription
pl: Może zgłaszać teksty do czasopisma.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
pl: Chętny do recenzowania artykułów publikowanych w czasopiśmie.

key: user.register.reviewerDescription
pl: Chętny do recenzowania artykułów publikowanych w czasopiśmie.

key: user.register.reviewerInterests
pl: Określ zainteresowania badawcze (metody badawcze):

key: user.subscriptions.mySubscriptions
pl: Moje subskrypcje

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
pl: Status subskrypcji

key: user.subscriptions.form.typeId
pl: Typ subskrypcji

key: user.subscriptions.form.membership
pl: Członkostwo

key: user.subscriptions.form.domain
pl: Domena

key: user.subscriptions.form.domainValid
pl: Proszę o podanie poprawnej domeny.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
pl: Usuń

key: user.subscriptions.form.addIpRange
pl: Dodaj

key: search.browseAuthorIndex
pl: Przeglądaj indeks autorów

key: search.searchFor
pl: Wyszukaj w artykułach

key: search.withinJournal
pl: Zawierający się w

key: search.allJournals
pl: Wszystkie czasopisma

key: search.authorIndex
pl: Indeks autorów

key: search.authorDetails
pl: Autor - szczegóły

key: search.syntaxInstructions
pl: <h4>Wskazówki: </h4><ul>
    <li>Wielkość znaków nie ma znaczenia</li>
    <li>Spójniki są ignorowane</li>
    <li>Wyszukaj dokładnego wyrażenia przez umieszczenie go w cudzyszłowie, np. <em>"Dolnośląska Szkoła Wyższa"</em></li>
    <li>Wyklucz wyrażenie poprzedzając je znakiem <strong>-</strong>.</li>
    </ul>

key: article.pdf.title
pl: Portable Document Format (PDF)

key: article.nonpdf.title
pl: Pobieranie artykułów

key: article.nonpdf.note
pl: Plik, który wybrałeś powinien rozpocząć pobieranie automatycznie. Jeżeli tak się nie stanie, kliknij link widoczny poniżej.<br /><br />Jeżeli plik nie pobiera się automatycznie, <a href="{$url}">kliknij tutaj</a>.

key: site.journalsHosted
pl: Czasopisma dostępne na stronie

key: site.journalView
pl: Pokaż czasopismo

key: site.journalRegister
pl: Zarejestruj

key: site.journalCurrent
pl: Aktualny numer

key: current.current
pl: Aktualny numer

key: current.noCurrentIssue
pl: Brak aktualnego numeru

key: current.noCurrentIssueDesc
pl: Numery w przygotowaniu.

key: archive.archives
pl: Archiwum

key: archive.browse
pl: Przeglądaj numery archiwalne

key: archive.issueUnavailable
pl: Numer niedostępny

key: about.statistics
pl: Statystyki

key: about.history
pl: Historia czasopisma

key: about.editorialTeam
pl: Zespół redakcyjny

key: about.editorialTeam.biography
pl: Biogram

key: about.editorialPolicies
pl: Zasady

key: about.focusAndScope
pl: Zakres i zasięg czasopisma

key: about.sectionPolicies
pl: Działy

key: about.submissions
pl: Przesyłanie tekstów

key: about.onlineSubmissions.login
pl: Przejdź do logowania

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
pl: {$login} lub {$register} aby zgłosić tekst.

key: about.authorGuidelines
pl: Wytyczne dla autorów

key: about.submissionPreparationChecklist
pl: Sprawdzenie tekstu przed wysłaniem

key: about.submissionPreparationChecklist.description
pl: Autorzy proszeni są o sprawdzenie czy tekst spełnia poniższe kryteria. Teksty, które nie spełniają wymagań redakcyjnych mogą zostać odrzucone.

key: about.copyrightNotice
pl: Prawa autorskie

key: about.privacyStatement
pl: Polityka prywatności

key: about.authorFees
pl: Opłaty

key: about.authorFeesMessage
pl: Koszty publikacji w czasopiśmie.

key: about.peerReviewProcess
pl: Proces recenzji

key: about.publicationFrequency
pl: Harmonogram publikacji

key: about.openAccessPolicy
pl: Polityka otwartego dostępu

key: about.delayedOpenAccess
pl: Odroczony w czasie wolny dostęp do treści

key: about.delayedOpenAccessDescription1
pl: Zawartość tego czasopisma będzie dostępna na zasadach open access

key: about.delayedOpenAccessDescription2
pl: miesięcy od czasu opublikowania numeru.

key: about.authorSelfArchive
pl: Archiwizowanie dla autorów

key: about.archiving
pl: Archiwizowanie

key: about.subscriptions
pl: Subskrypcje

key: about.subscriptions.individual
pl: Indywidualne subskrypcje

key: about.subscriptions.institutional
pl: Subskrypcje dla instytucji

key: about.subscriptionsContact
pl: Kontakt ds. subskrypcji

key: about.subscriptionTypes.name
pl: Nazwa

key: about.subscriptionTypes.format
pl: Format

key: about.subscriptionTypes.duration
pl: Okres

key: about.subscriptionTypes.cost
pl: Koszt

key: about.availableSubscriptionTypes
pl: Rodzaje subskrypcji

key: about.memberships
pl: Członkowstwa

key: about.aboutThisPublishingSystem
pl: O systemie

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
pl: Proces redakcyjny

key: about.aboutOJSJournal
pl: Strona zbudowana jest w oparciu o Open Journal Systems {$ojsVersion}, otwarty (open source) system zarządzania treścią dostarczany, rozwijany i dystrybuowany bezpłatnie przez <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> na licencji GNU GPL.

key: about.aboutOJSSite
pl: Strona zbudowana jest w oparciu o Open Journal Systems {$ojsVersion}, otwarty (open source) system zarządzania treścią dostarczany, rozwijany i dystrybuowany bezpłatnie przez <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> na licencji GNU GPL.

key: help.ojsHelp
pl: Pomoc Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
pl: Pomoc OJS

key: help.searchReturnResults
pl: Wróc do wyników wyszukiwania

key: donations.thankYou
pl: Dziękujemy

key: donations.thankYouMessage
pl: Dziękujemy za udzielenie wsparcia.

key: payment.paid
pl: Zapłacone

key: payment.payNow
pl: Zapłać teraz

key: payment.waive
pl: Umorzenie opłaty

key: payment.alreadyPaid
pl: Już zapłacone

key: payment.type.submission
pl: Opłata za zgłoszenie

key: payment.type.publication
pl: Opłata za publikację

key: payment.type.membership
pl: Indywidualna opłata członkowska

key: payment.type.purchaseArticle
pl: Zapłać za dostęp do artykułu

key: payment.type.subscription
pl: Opłata za subksrypcję

key: installer.ojsUpgrade
pl: Aktualizacja OJS

key: log.author.documentRevised
pl: {$authorName} zrewidował(a) tekst {$submissionId}. Nowy identyfikator pliku to {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
pl: {$reviewerName} został(a) odłączony(a) od recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewInitiated
pl: {$reviewerName} rozpoczął(ęła) recenzję tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewReinitiated
pl: {$reviewerName} ponownie rozpoczął(ęła) recenzję tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewCleared
pl: {$reviewerName} usunął(ęła) recenzję tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie.

key: log.review.reviewerRated
pl: Recenzent {$reviewerName} został(a) oceniony(a) po wykonaniu recenzji tekstu {$submissionId} po {$round} rundzie.

key: log.review.reviewDueDateSet
pl: Termin ukończenia recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie dla recenzenta {$reviewerName} został ustalony na {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
pl: Recenzent {$reviewerName} wskazał(a) rekomendacje w {$round} rundzie recenzji tekstu {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
pl: Redaktor {$editorName} wskazał(a) rekomendacje w {$round} rundzie recenzji tekstu {$submissionId}, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
pl: Tekst {$submissionId} został przesłany ponownie do recenzji.

key: log.review.reviewDeclined
pl: {$reviewerName} odmówił(a) wykonania recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji.

key: log.review.reviewAccepted
pl: {$reviewerName} zaakceptował(a) wykonanie recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
pl: {$userName} odmówił(a) wykonania recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
pl: {$userName} zaakceptował(a) wykonanie recenzji tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
pl: Redaktor {$userName} przesłał(a) plik z recenzją tekstu {$submissionId} w {$round} rundzie recenzji, w imieniu recenzenta {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
pl: Plik recenzenta został wysłany.

key: log.editor.decision
pl: Decyzja redaktora ({$decision}) dla tekstu {$submissionId} została zapisana przez {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
pl: {$copyeditorName} rozpoczął(ęła) korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
pl: Domyślny, zredagowany plik został wybrany.

key: log.copyedit.initialEditComplete
pl: {$copyeditorName} ukończył(a) wstępną korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
pl: {$copyeditorName} ukończył(a) korektę tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
pl: {$copyeditorName} został(a) przypisany(a) do wykonania korekty tekstu {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
pl: Plik po korekcie został przesłany przez korektora.

key: log.copyedit.authorFile
pl: Plik po korekcie został przesłany przez autora.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
pl: {$editorName} został(a) przypisany(a) do wykonania składu tekstu {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
pl: {$editorName} został(a) odłączony(a) od wykonania składu tekstu {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
pl: {$editorName} ukończył(a) skład tekstu {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
pl: Metadane tekstu zostały zmienione przez {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
pl: Wersja redaktorska pliku została wysłana.

key: log.editor.archived
pl: Tekst {$submissionId} został zarchiwizowany.

key: log.editor.restored
pl: Tekst {$submissionId} został przywrócony do kolejki.

key: log.editor.editorAssigned
pl: {$editorName} został(a) przypisany(a) jako redaktor do tekstu {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
pl: {$assignerName} przypisał(a) {$proofreaderName} do korekty pliku do publikacji tekstu {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
pl: {$proofreaderName} przesłał(a) tekst {$submissionId} do publikacji.

key: log.imported
pl: {$userName} ukończył(a) importowanie artykułu {$submissionId}.

key: rt.admin.settings
pl: Opcje narzędzi dla czytelników

key: rt.admin.settings.description
pl: Opcje narzędzi dla czytelników pojawiają się w ramce obok opublikowanych pozycji w działach czasopisma, które zostały skonfigurowane jako indeksowane. Narzędzia dla czytelników składają się z zestawu opcjonalnych narzędzi wymienionych poznizej.

key: rt.admin.settings.enableReadingTools
pl: Włącz Narzędzia dla czytelników, dla oznaczonych działów czasopisma.

key: rt.admin.settings.relatedItems
pl: Dziedzina

key: rt.admin.settings.relatedItemsLink
pl: Zobacz <a href="{$relatedItemsLink}" class="action">Ustawienia powiązanych pozycji</a> aby zobaczyć, dodać, poprawić lub usunąć powiązane pozycje dla każdej dziedziny.

key: rt.admin.options
pl: Journal Item Tools

key: rt.admin.relatedItems
pl: Narzędzia powiązanych pozycji

key: rt.admin.settings.addComment
pl: Dodaj komentarz (włącza możliwość umieszczania komentarzy przez czytelników, które mogą być usuwane przez Administratora czasopisma).

key: rt.admin.settings.addComment.authenticated
pl: Użytkownik musi być zarejestrowany i zalogowany aby umieścić komentarz. Zamieszczanie komentarzy przez osoby anonimowe nie jest dozwolone.

key: rt.admin.settings.addComment.anonymous
pl: Użytkownik musi być zarejestrowany i zalogowany aby umieścić komentarz. Zamieszczanie komentarzy przez osoby anonimowe jest dozwolone.

key: rt.admin.settings.addComment.unauthenticated
pl: Użytkownik nie musi być zarejestrowany i zalogowany aby umieścić komentarz. Zamieszczanie komentarzy przez osoby anonimowe jest dozwolone.

key: rt.admin.validateUrls.description
pl: Poniżej wyświetlone są prawdopodobnie niepoprawne adresy URL wyszukiwanych stron.<br/>
    Powinieneś(naś) ręcznie zweryfikować każdy URL i oznaczyć jako poprawny, jako że automatyczne testowanie URL nie zawsze działa w 100%.<br/>
    Sprawdzanie poprawności może nie działać w przypadku adresów URL, które wymagają opublikowania danych formularza.

key: rt.metadata.dublinCore.primaryAuthor
pl: Autor

key: rt.metadata.pkp.primaryAuthor
pl: Imię, nazwisko autora, afiliacja, kraj

key: rt.metadata.pkp.peerReviewed
pl: Recenzowany artykuł

key: rt.beNotifiedWhen
pl: Powiadom gdy...

key: rt.thisJournal
pl: Wyszukaj w czasopiśmie

key: notification.type.editing
pl: Edycja wydarzeń

key: notification.type.editorDecisionComment
pl: Dostępne są nowe uwagi do decyzji redaktora dla "{$title}".

key: notification.type.galleyModified
pl: Plik z publikacją dla "{$title}" został zmodyfikowany.

key: notification.type.issuePublished
pl: Nowy numer został opublikowany.

key: notification.type.newAnnouncement
pl: Nowe ogłoszenie zostało utworzone.

key: notification.type.reviewerFormComment
pl: Recenzja od recenzenta została przesłana do "{$title}".

key: notification.type.reviewing
pl: Wydarzenia dotyczące procesu recenzji

key: notification.type.site
pl: Wydarzenia dotyczące strony

key: notification.type.submissionComment
pl: Dostępne są nowe uwagi redaktora dla "{$title}".

key: notification.type.submissions
pl: Wydarzenia dotyczące wysłanych tekstów

key: notification.type.userComment
pl: Dostępne są nowe uwagi czytelnika dla "{$title}"

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
pl: Dostęp zabroniony! Nie zostałeś(aś) przypisany(a) jako redaktor techniczny dla tego tekstu.

key: user.authorization.sectionAssignment
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do artykułu, który nie znajduje się w twoim dziale.

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
pl: Niepoprawny tekst korektora lub brak zrealizowanej korekty zgłoszonego tekstu.

key: debug.notes.currencyListLoad
pl: Ładowanie wykazu walut "{$filename}" z pliku XML

key: navigation.categories
pl: Kategorie

key: navigation.categories.browse
pl: Przeglądaj

key: user.profile.profileImage
pl: Zdjęcie profilowe

key: issue.fullIssue
pl: Pełny numer

key: issue.nonpdf.title
pl: Pobierz numer

key: issue.viewIssue
pl: Wyświetl numer

key: site.noJournals
pl: Nie ma żadnych czasopism

key: payment.type.purchaseIssue
pl: Zapłać za dostęp do numeru

key: installer.allowFileUploads
pl: Serwer umożliwia przesyłanie plików: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
pl: Serwer umożliwia przesyłanie plików o maksymalnym rozmiarze: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: site.upgradeAvailable.admin
pl: Nowa wersja OJS jest dostępna! W tej chwili używasz OJS w wersji {$currentVersion}. Najnowszą wersją jest {$latestVersion}. Przejdź <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">na stronę </a> w celu pobrania najnowszej wersji.

key: site.upgradeAvailable.manager
pl: Dostępna jest nowa wersja OJS! Aktualnie korzystasz z wersji OJS {$currentVersion}. Ostatnia wersja OJS to {$latestVersion}. Proszę o skontaktowanie się z administratorem strony ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) w celu powiadomienia go o nowej wersji. Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">here</a>.

key: editor.submissionEditing.notes
pl: <ol>
    	<li>Podświetlone elementy oznaczają, że elementy oczekują na akcję ze strony redaktora:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Na poziomie korekty</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Na poziomie składu</li>
    			<li class="higlightProofreading">Na poziomie korekty pliku do publikacji</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: context.current
pl: Aktualne czasopismo:

key: context.select
pl: Przełącz do innego czasopisma:

key: article.return
pl: Wróć do szczegółów artykułu

key: context.context
pl: Czasopismo

key: journal.viewAllIssues
pl: Wyświetl wszystkie numery

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
pl: Uwzględnij użytkowników bez przypisanych ról w czasopiśmie.

key: issue.return
pl: Wróć do szczegółów numeru

key: submission.event.submissionSubmitted
pl: Artykuł przesłany

key: plugins.categories.viewableFiles
pl: Wtyczki widoku plików z artykułami

key: plugins.categories.viewableFiles.description
pl: Wtyczki widoku pliku z artykułami wspierają różne formaty plików w zakresie sposobów wyświetlania.

key: user.reviewerPrompt
pl: Czy byłbyś skłonny(a) recenzować teksty zgłaszane do tego czasopisma?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
pl: Tak, wyślij prośbę o nadanie roli: {$userGroup}.

key: user.register.contextsPrompt
pl: Do których czasopism na tej stronie chciałbyś(abyś) się zarejestrować?

key: user.register.otherContextRoles
pl: Wyślij zapytanie o nadanie uprawnień.

key: user.register.noContextReviewerInterests
pl: Jeśli wysłałeś(aś) prośbę o możliwość recenzowania artykułów zgłoszonych do dowolnego czasopisma, podaj swoje zainteresowania.

key: user.role.journalAssistant
pl: Asystent czasopisma

key: user.role.journalAssistants
pl: Asystenci czasopisma

key: search.results.orderBy
pl: Porządkuj wyniki wg

key: search.results.orderBy.article
pl: Tytułu

key: search.results.orderBy.author
pl: Autora

key: search.results.orderBy.date
pl: Daty publikacji

key: search.results.orderBy.issue
pl: Numeru

key: search.results.orderBy.journal
pl: Czasopisma

key: search.results.orderBy.popularityAll
pl: Popularności (cały czas)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
pl: Popularności (ostatni miesiąc)

key: search.results.orderBy.relevance
pl: Trafności

key: search.results.orderDir.asc
pl: Rosnąco

key: search.results.orderDir.desc
pl: Malejąco

key: search.results.similarDocuments
pl: podobne dokumenty

key: manager.setup.clockssDescription
pl: Open Journal Systems również wspiera <a href="http://clockss.org/" target="_blank">CLOCKSS</a> (Controlled Lots of Copies Keep Stuff Safe) system zapewniający ochronę i stałą archiwizacje czasopisma. CLOCKSS jest oparty na otwartoźródłowym oprogramowaniu LOCKSS, rozwijanym przez Bibliotekę Uniwersytetu Stanforda, który włącza ochronę wybranych stron czasopism poprzez regularne sprawdzanie stron internetowych zarejestrowanych czasopism w zakresie nowo opublikowanych treści i ich archiwizację. Każdy zarchiwizowany artykuł jest wielokrotnie sprawdzany, a jego kopia przywracana w przypadku wystąpienia błędów lub nieciągłości danych.
    <br /><br />
    Skonfigurowanie CLOCKSS w Open Journal Systems nie wymaga posiadania opublikowanych treści na stronie czasopisma.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
pl: Pliki do publikacji będą dostępne na zewnętrznej stronie internetowej

key: submission.layout.galley.remoteURL
pl: Adres URL zawartości opublikowanej na zewnętrznej stronie

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
pl: Ustaw lub dopasuj rekomendację.

key: user.register.selectContext
pl: Wybierz czasopismo, do którego chcesz się zarejestrować:

key: article.pageTitle
pl: Widok {$title}

key: article.download
pl: Pobierz PDF

key: article.pluginMissing
pl: <p>Wybrany przez Ciebie plik PDF powinien wyświetlić się w tym miejscu. Jeżeli tak się nie stało, pobierz wtyczkę obsługującą format PDF dla swojej przeglądarki (na przykład, najnowszą wersję <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: archive.archivesPageNumber
pl: Archiwa - strona {$pageNumber}

key: about.contact
pl: Kontakt

key: about.aboutContext
pl: O czasopiśmie

key: about.onlineSubmissions.register
pl: Zarejestruj

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
pl: {$newSubmission} lub {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
pl: Zgłoś nowy tekst

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
pl: wyświetl oczekujące zgłoszenia

key: help.goToEditPage
pl: Edytuj {$sectionTitle}

key: installer.appInstallation
pl: Instalacja OJS

key: installer.preInstallationInstructions
pl: <h4>Zadania przed instalacją</h4>
    
    
    <p>1. Następujące pliki i foldery muszą być zapisywalne:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> jest zapisywalny (opcjonalnie): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> jest zapisywalny: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> jest zapisywalny: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> jest zapisywalny: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> jest zapisywalny: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> jest zapisywalny: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Folder dla przesyłanych plików musi zostać utworzony i zapisywalny.</p>

key: notification.type.submissionSubmitted
pl: Nowy artykuł pt. "{$title}" został zgłoszony.

key: notification.savedIssueMetadata
pl: Metadane numeru zapisane.

key: notification.type.editorAssignmentTask
pl: Został przesłany nowy tekst do którego należy przypisać redaktora.

key: notification.type.assignProductionUser
pl: Przypisz użytkownika odpowiedzialnego za utworzenie plików do publikacji używając link Dodaj w części Uczestnicy.

key: notification.type.awaitingRepresentations
pl: Oczekujące pliki do publikacji.

key: user.authorization.noContext
pl: Brak odniesienia do czasopisma!

key: user.authorization.invalidIssue
pl: Wysłano prośbę o nieprawidłowy numer!

key: grid.action.createContext
pl: Utwórz nowe czasopismo

key: editor.navigation.issues
pl: Numery

key: notification.type.approveSubmission
pl: Zgłoszony tekst musi zostać zatwierdzony zanim pojawi się w numerze.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
pl: Oczekuje na zatwierdzenie.

key: user.profile.form.showOtherContexts
pl: Zarejestruj z innymi czasopismami

key: user.profile.form.hideOtherContexts
pl: Ukryj pozostałe czasopisma

key: article.view.interstitial
pl: Wybierz plik do pobrania.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
pl: Zatwierdzone

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
pl: Zatwierdzenie plików do publikacji

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
pl: <p>Zatwierdź te pliki do publikacji w czasopiśmie.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
pl: <p>Cofnij zatwierdzenie dla tych plików.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
pl: Indeksowanie "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
pl: Wybrana implementacja silnika wyszukiwarki nie pozwala na ponowne indeksowanie na poziomie jednego czasopisma.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
pl: Podana ścieżka "{$journalPath}" nie odnosi się do czasopisma.

key: editor.issues.backIssues
pl: Opublikowane numery

key: editor.issues.futureIssues
pl: Zaplanowane numery

key: subscriptions.status.noSubscription
pl: Nie posiadasz aktualnej prenumeraty.

key: reader.purchasePrice
pl: ({$currency} {$price})

key: submission.layout.referenceLinking
pl: Linkowanie odniesień

key: log.editor.recommendation
pl: Rekomendacja ({$decision}) dla tekstu {$submissionId} została utworzona przez {$editorName}.

key: navigation.subscriptions
pl: Subskrypcje

key: log.editor.submissionExpedited
pl: {$editorName} rozpoczął proces edycji tego artykułu {$submissionId}.

key: section.policy
pl: Zasady działu

key: user.reviewerPrompt.optin
pl: Tak, chcę otrzymywać zapytania w sprawie wykonania recenzji dla tego czasopisma.

key: manager.setup.porticoDescription
pl: Portico jest serwisem not-for-profit powołanym do zachowania cyfrowych publikacji, w tym e-czasopism, e-książek oraz zdigitalizowanych kolekcji materiałów historycznych. Jeżeli twoje czasopismo podpisało umowę z Portico, zaznacz to tutaj:

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
pl: Kroki: Kolejka zgłoszenia &gt; Recenzja tekstu &gt; Redakcja tekstu &gt; Spis treści.<br /><br />
    Wybierz odpowiedni model zarządzania procesem redakcyjnym (Aby oznaczyć administratora czasopisma lub redaktora działu, przejdź do listy redaktorów).

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
pl: Tak, chcę otrzymywać informacje o nowych publikacjach oraz ogłoszenia dla wszystkich czasopism zarejestrowanych na tej platformie.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
pl: Wyrażam zgodę na gromadzenie i przechowywanie moich danych zgodnie z <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">polityką prywatności</a>.

key: user.register.form.missingContextConsent
pl: Musisz zgodzić się na zasady polityki prywatności dla każdego czasopisma, z którym jesteś powiązany(a).

key: user.register.form.missingSiteConsent
pl: Musisz zgodzić się na zasady polityki prywatności dla tej strony.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
pl: Utwórz nowe zgłoszenie do działu <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: payment.loginRequired
pl: Musisz zalogować się, aby dokonać płatności.

key: installer.localeInstructions
pl: Podstawowy język wykorzystywany przez OJS. Zapoznaj się z dokumentacją, jeżeli jesteś zainteresowany(a) wspieraniem języka nie zamieszczonego na liście.

key: installer.additionalLocalesInstructions
pl: Wybierz języki. Te języki będą dostępne do wykorzystania na stronie. Dodatkowe języki mogą być doinstalowane w dowolnym czasie z poziomu interfejsu administratora.

key: installer.filesDirInstructions
pl: Wpisz pełna ścieżkę do istniejącego katalogu na pliki. Ten katalog nie może być publicznie dostępny. <strong>Upewnij się, że katalog istnieje i posiada uprawnienia do zapisu przed instalacją. </strong> Ścieżki w systemie Windows powinny zawierać znaki odwrotnych ukośników (forward slash), np. "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
pl: OJS wymaga dostępu do bazy SQL do przechowywania danych. Zapoznaj się z wymaganiami powyżej. W polach poniżej, wprowadź ustawienia, które zapewnią połączenie z bazą.

key: installer.installApplication
pl: Zainstaluj Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
pl: Aktualizuj Open Journal Systems

key: catalog.sortBy
pl: Kolejność artykułów

key: catalog.sortBy.categoryDescription
pl: Wybierz kolejność artykułów w tej kategorii.

key: rt.context.authorTermsDescription
pl: W przypadku tekstów, które mają więcej niż jednego autora, pozostaw zaznaczone wszystkie nazwiska, aby wyszukać podobne współautorskie teksty lub zaznacz jedno nazwisko, aby wyszukać teksty tylko dla zaznaczonego autora. Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwanym zasobie, kliknij ABOUT. Zasoby te zostały wybrane ze względu na ich znaczenie i otwarty (bezpłatny) dostęp do całości lub części ich zawartości.

key: notification.type.public
pl: Publiczne ogłoszenia

key: notification.type.publicationScheduled
pl: Ten tekst został zaplanowany do publikacji.

key: installer.installationComplete
pl: <p>Instalacja OJS zakończona sukcesem.</p>
    <p>Aby zacząć używać system, <a href="{$loginUrl}">zaloguj się</a> używając nazwy użytkownika i hasła wprowadzonego na wcześniejszej stronie.</p>
    <p>Jeżeli chciałbyś(abyś) stać się częścią społeczności PKP, dołącz:</p>
    <ol>
    	<li>Czytaj <a href="http://pkp.sfu.ca/blog" target="_new">PKP blog</a> oraz śledź <a href="http://pkp.sfu.ca/blog/feed" target="_new">RSS feed</a> aby zapoznać się z nowościami i otrzymywać aktualizacje.</li>
    	<li>Odwiedź <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum wsparcia</a> jeżeli masz pytania lub uwagi.</li>
    </ol>

key: installer.upgradeComplete
pl: <p>Aktualizacja OJS do wersji {$version} została zakończona sukcesem.</p>
    <p>Nie zapomnij zmienić ustawień "installed" w pliku konfiguracyjnym config.inc.php z powrotem na: <em>On</em>.</p>
    <p>Jeżeli jeszcze nie zarejestrowałeś(aś) się, a chciałbyś(abyś) uzyskiwać informacje o aktualizacjach, <strong>zarejestruj się na stronie: <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong>Jeżeli masz pytania lub uwagi, odwiedź: <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum wsparcia</a>.</p>

key: payment.notFound
pl: Zażądano wniesienia opłaty, ale żądanie wygasło. Skontaktuj się z administratorem czasopisma, aby uzyskać szczegółowe informacje.

key: payment.donation.makeDonation
pl: Przekaż datek

key: payment.submission.paySubmission
pl: Wnieś opłatę za zgłoszenie

key: payment.publication.payPublication
pl: Wnieś opłatę za publikację

key: payment.publication.publicationPaid
pl: Opłata za publikację wniesiona

key: payment.membership.buyMembership
pl: Kup indywidualne członkowstwo

key: payment.membership.renewMembership
pl: Odnów indywidualne członkowstwo

key: payment.membership.ends
pl: Zakończenie

key: payment.subscription.purchase
pl: Zakup subskrypcję

key: payment.subscription.renew
pl: Odnów subskrypcję

key: payment.subscription.expires
pl: Wygasa

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
pl: <strong>Uwaga:</strong> Jeżeli instalacja zakończyła się błędem podczas instalacji bazy, konieczne może być usunięcie bazy OJS lub tabeli OJS przed ponowną reinstalacją bazy.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
pl: <h4>Ważne!</h4>
    <p>Instalator nie może automatycznie nadpisać pliku konfiguracyjnego. Przed uruchomieniem systemu otwórz <tt>config.inc.php</tt> w edytorze tekstu a następnie zastąp treść pliku treścią wyświetloną poniżej.</p>

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
pl: Wprowadź poprawny zakres IP.

key: payment.loginRequired.forArticle
pl: Aby uzyskać dostęp do artykułu, niezbędna jest subskrypcja lub jego zakup. Aby zweryfikować, czy posiadasz subskrypcję lub zakupiłeś(aś) już ten artykuł, zaloguj się na stronie czasopisma.

key: payment.loginRequired.forIssue
pl: Aby uzyskać dostęp do numeru, niezbędna jest subskrypcja lub jego zakup. Aby zweryfikować, czy posiadasz subskrypcję lub zakupiłeś(aś) już ten numer, zaloguj się na stronie czasopisma.

key: payment.loginRequired.forDonation
pl: Musisz zalogować się w celu przekazania datku.

key: payment.alreadyPaidMessage
pl: Zaznacz to pole, jeżeli wysłałeś(aś) już płatność do czasopisma, w celu zakończenia procesu zgłoszenia. Zgłoszenie nie zostanie przejrzane do momentu otrzymania płatności. Kliknij przycisk PAY NOW znajdujący się powyżej, aby zapoznać się z instrukcją płatności.

key: payment.paymentReceived
pl: Otrzymano płatność

key: payment.paymentSent
pl: Płatność została wysłana

key: payment.authorFees
pl: Opłata autora

key: payment.type.publication.required
pl: Należy wnieść opłatę za publikację.

key: payment.type.fastTrack
pl: Opłata za szybką recenzję

key: payment.type.donation
pl: Datki

key: payment.requestPublicationFee
pl: Prośba o wniesienie opłaty za publikację  ({$feeAmount})

key: user.subscriptions.statusInformation
pl: Aktywne i wygasłe subskrypcje są wyświetlane poniżej wg daty wygaśnięcia. Dodatkowo może dostępna być informacja o statusie każdej subskrypcji.

key: user.subscriptions.status
pl: Status

key: user.subscriptions.statusDescription
pl: Opis

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
pl: Dodatkowe informacje są niezbędne do aktywacji subskrypcji

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
pl: Subskrypcja musi być przejrzana przed jej aktywacją

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
pl: Ręczna płatność została zainicjowana, ale nie otrzymaliśmy jeszcze przesłanej kwoty

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
pl: Płatność online została zainicjowana, ale została anulowana lub nie została ukończona

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
pl: Indywidualna subskrypcja

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
pl: Instytucjonalna subskrypcja

key: user.subscriptions.renew
pl: Odnowienie

key: user.subscriptions.purchase
pl: Zakup

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
pl: Kup nową subskrypcję

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
pl: Kup indywidualną subskrypcję

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
pl: Kup instytucjonalną subskrypcję

key: user.subscriptions.expires
pl: Wygasa: {$date}

key: user.subscriptions.expired
pl: Wygasło: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
pl: Zobacz dostępne rodzaje subskrypcji

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
pl: Wybrane rodzaje subskrypcji wymagają informacji o członkowstwie

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
pl: Wybierz właściwy rodzaj subskrypcji

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
pl: To konto użytkownika posiada już indywidualną subskrypcję

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
pl: Informacja o członkostwie, jeżeli jest wymagana dla wybranego rodzaju subskrypcji

key: user.subscriptions.form.institutionName
pl: Nazwa instytucji

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
pl: Wymagana jest nazwa instytucji.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
pl: Adres

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
pl: Jeżeli podano domenę, zakres IP jest opcjonalny.<br />Poprawne wartości to nazwy domen (np. lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
pl: Wybrany rodzaj subskrypcji wymaga podania domeny lub/oraz zakresu IP do autoryzacji subskrypcji.

key: user.subscriptions.form.ipRange
pl: zakres IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
pl: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
pl: Jeżeli podano zakres IP, domena jest opcjonalna.<br />Poprawne wartości to adres IP (np. 142.58.103.1), zakres IP (np. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), zakres IP wraz z '*' (np. 142.58.*.*) oraz zakres IP z CIDR (np. 142.58.100.0/24).
