message keys to pl translation catalogue (209 entries)

key: editor.home
pl: Redaktor czasopisma

key: editor.submissionsAndPublishing
pl: Przesyłanie i publikowanie

key: editor.submissionQueue
pl: Kolejka przesłanych tekstów

key: editor.submissionArchive
pl: Archiwum przesłanych tekstów

key: editor.publishing
pl: Publikowanie

key: editor.publishedIssues
pl: Opublikowane numery

key: editor.allSections
pl: Wszystkie działy

key: editor.allEditors
pl: Wszyscy redaktorzy

key: editor.me
pl: Ja

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
pl: Brak tekstów w archiwum.

key: editor.submissionArchive.saveChanges
pl: Czy zachować zmiany w archiwum? Przesłane teksty oznaczone "do usunięcia", zostaną nieodwracalnie usunięte z systemu.

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przesłane teksty?

key: editor.submissionReview.confirmDecision
pl: Czy na pewno?

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
pl: Przesłane teksty zostaną zarchiwizowane po przesłaniu powiadomienia do autora, możesz pominąć przesłanie powiadomienia klikając w "Pomiń wysłanie wiadomości".

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
pl: Zanim prześlesz tekst do korekty, powiadom autora o decyzji i wybierz wersję do przekazania korektorowi.

key: editor.notifyUsers
pl: Powiadom użytkowników o nowym numerze

key: editor.notifyUsers.allUsers
pl: Wszyscy użytkownicy zarejestrowani na stronie czasopisma ({$count})

key: editor.notifyUsers.allReaders
pl: Wszyscy czytelnicy ({$count})

key: editor.notifyUsers.allAuthors
pl: Wszyscy autorzy ({$count})

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
pl: Wszyscy subskrybenci ({$count})

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
pl: Wszyscy subskrybenci z określonej instytucji ({$count})

key: editor.notifyUsers.inProgress
pl: Powiadomieni użytkownicy...

key: editor.usersNotified
pl: Powiadomieni użytkownicy

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
pl: Wszyscy użytkownicy zarejestrowani na stronie czasopisma, którzy oznaczyli chęć otrzymywania ogłoszeń ({$count})

key: editor.notifyUsers.includeToc
pl: Zamieść w numerze spis treści:

key: editor.issues.createIssue
pl: Stwórz nowy numer

key: editor.issues.currentIssue
pl: Aktualny numer

key: editor.issues.numArticles
pl: Teksty

key: editor.issues.noArticles
pl: Aktualnie brak pozycji w tym numerze.

key: editor.issues.confirmDelete
pl: Czy na pewno usunąć numer?

key: editor.issues.published
pl: Opublikowany

key: editor.issues.unpublished
pl: Nieopublikowany

key: editor.issues.volumeRequired
pl: Wymagane jest podanie oznaczenia Tomu (w formie liczby).

key: editor.issues.numberRequired
pl: Wymagane jest podanie oznaczenia Numeru (w formie liczby).

key: editor.issues.yearRequired
pl: Wymagane jest podanie Roku (w formie liczby).

key: editor.issues.titleRequired
pl: Wymagane jest podanie Tytułu.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
pl: Właściwości numeru są wymagane. Wybierz co najmniej jedną opcję.

key: editor.issues.issueIdentification
pl: Właściwości numeru

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
pl: Identyfikator numeru

key: editor.issues.description
pl: Opis

key: editor.issues.accessStatus
pl: Status dostępności

key: editor.issues.accessDate
pl: Data otwartego dostępu

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
pl: Włącz opóźniony otwarty dostęp

key: editor.issues.coverPage
pl: Okładka

key: editor.issues.coverPageInstructions
pl: (Dozwolone formaty: GIF, JPG lub PNG )

key: editor.issues.uploaded
pl: Przesłany

key: editor.issues.remove
pl: Usunięty

key: editor.issues.proofed
pl: Sprawdzone

key: editor.issues.removeCoverPage
pl: Czy usunąć okładkę?

key: editor.issues.styleFile
pl: Szablon stylów

key: editor.issues.invalidStyleFormat
pl: Niepoprawny format szablonu stylów. Sprawdź, czy przesłany plik zawiera szablon stylów CSS.

key: editor.issues.removeStyleFile
pl: Czy usunąć szablon stylów?

key: editor.issues.coverPageCaption
pl: Napis na okładce

key: editor.issues.showCoverPage
pl: Stwórz okładkę do numeru czasopisma, składającą się z poniższych elementów.

key: editor.issues.coverPageDisplay
pl: Wyświetlanie

key: editor.issues.openAccess
pl: Otwarty dostęp

key: editor.issues.subscription
pl: Subskrypcja

key: editor.issues.identification
pl: Właściwości

key: editor.issues.access
pl: Dostęp

key: editor.issues.cover
pl: Okładka

key: editor.issues.confirmIssueDelete
pl: Wszystkie artykuły zostaną przeniesione do edycji, a powiązane z nimi dokumenty zostaną nieodwracalnie usunięte. Czy na pewno usunąć je z tego numeru czasopisma?

key: editor.issues.resetIssueOrder
pl: Kolejność wyświetlania numerów w czasopiśmie zgodna z typowymi ustawieniami. <a href="{$url}" class="action">Ustaw domyślne</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
pl: Kolejność wyświetlania działów w czasopiśmie zgodna z typowymi ustawieniami. <a href="{$url}" class="action">Ustaw domyślne</a>

key: editor.issues.issueData
pl: Dane numeru

key: editor.issues.saveChanges
pl: Czy zapisać zmiany w spisie treści?

key: editor.issues.default
pl: Domyślne

key: editor.issues.order
pl: Kolejność

key: editor.issues.publicId
pl: Id

key: editor.issues.publishIssue
pl: Opublikuj numer

key: editor.issues.unpublishIssue
pl: Wycofaj opublikowany numer

key: editor.issues.previewIssue
pl: Poprzedni numer

key: editor.issues.preview
pl: (Poprzedni)

key: editor.issues.confirmPublish
pl: Czy na pewno opublikować nowy numer?

key: editor.issues.confirmUnpublish
pl: Czy na pewno wycofać opublikowany numer?

key: editor.issues.publicArticleIdExists
pl: Nie można zapisać Id dla artykułu:

key: editor.issues.noLiveIssues
pl: Brak numerów

key: editor.issues.open
pl: Otwórz

key: editor.issues.pages
pl: Strony

key: editor.navigation.futureIssues
pl: Planowane numery

key: editor.navigation.issueArchive
pl: Archiwalne numery

key: editor.article.designateReviewVersion
pl: Oznacz tekst jako zrecenzowany

key: editor.article.uploadReviewVersion
pl: Wyślij tekst pozbawiony informacji o autorach, przeznaczony do recenzji<br/>

key: editor.article.showSuppFile
pl: Przedstaw tekst recenzentom

key: editor.article.layoutAndProof
pl: Skład i korekta

key: editor.article.clear
pl: Czyść

key: editor.article.clearReviewer
pl: Usuń recenzenta

key: editor.article.changeSection
pl: Zmień sekcje

key: editor.article.setDueDate
pl: Podaj termin przygotowania recenzji

key: editor.article.addReviewer
pl: Dodaj recenzenta

key: editor.article.toReviewer
pl: Do recenzenta

key: editor.article.notifyReviewer
pl: Powiadom recenzenta

key: editor.article.initiateReview
pl: Rozpocznij proces recenzowania

key: editor.article.cancelReview
pl: Anuluj żądanie

key: editor.article.clearReview
pl: Usuń recenzenta

key: editor.article.enterRecommendation
pl: Wpisz rekomendacje

key: editor.article.enterReviewerRecommendation
pl: Wpisz rekomendacje dla recenzenta

key: editor.article.recommendation
pl: Rekomendacje

key: editor.article.selectReviewer
pl: Wybierz recenzenta

key: editor.article.replaceReviewer
pl: Zmień recenzenta

key: editor.article.editorToEnter
pl: Redaktor do wprowadzenia rekomendacji/komentarzy dla recenzentów

key: editor.article.uploadReviewForReviewer
pl: Prześlij recenzje

key: editor.article.peerReviewOptions
pl: Opcje procesu recenzowania

key: editor.article.decision
pl: Decyzja

key: editor.article.noEditorSelected
pl: Nie wybrano redaktora

key: editor.article.recordDecision
pl: Zapisz

key: editor.article.cannotRecord
pl: Redaktor działu nie został zapisany lub tekst nie został zrecenzowany.

key: editor.article.reviewersSeeAuthorsVersion
pl: Recenzenci widzą oryginalny tekst

key: editor.article.designateDueDate
pl: Zaznacz termin wykonania recenzji

key: editor.article.designateDueDateDescription
pl: Wpisz datę lub liczbę tygodni dla nowego terminu.

key: editor.article.todaysDate
pl: Dzisiejsza data

key: editor.article.requestedByDate
pl: Oczekiwane wg daty

key: editor.article.dueDateFormat
pl: Format: RRRR-MM-DD

key: editor.article.numberOfWeeks
pl: Liczba tygodni

key: editor.article.selectCopyeditor
pl: Wybierz redaktora technicznego

key: editor.article.replaceCopyeditor
pl: Zmień redaktora technicznego

key: editor.article.editorsCopyedit
pl: Tekst zredagowany przez redaktora czasopisma

key: editor.article.showAuthor
pl: Pozwól autorowi na podgląd tekstu

key: editor.article.showCopyeditor
pl: Pokaż wersję redaktorowi technicznemu

key: editor.article.rateReviewer
pl: Ocena recenzenta

key: editor.article.reviewerRating.veryGood
pl: 5 Wysoka

key: editor.article.reviewerRating.good
pl: 4

key: editor.article.reviewerRating.average
pl: 3

key: editor.article.reviewerRating.poor
pl: 2

key: editor.article.reviewerRating.veryPoor
pl: 1 Niska

key: editor.article.comments
pl: Komentarze

key: editor.article.commentsRequired
pl: Pole z komentarzami jest wymagane

key: editor.article.saveRating
pl: Zapisz ocenę

key: editor.article.noneSelected
pl: Nie wybrano żadnych artykułów

key: editor.article.authorProofing
pl: Akceptacja przez autora

key: editor.article.archiveSubmission
pl: Odrzuć i zarchiwizuj zgłoszony tekst

key: editor.article.restoreToQueue
pl: Przywróć aktywną listę

key: editor.article.assignSectionEditor
pl: Dodaj redaktora działu

key: editor.article.assignEditor
pl: Dodaj redaktora czasopisma

key: editor.article.selectEditor
pl: Wybierz {$roleName}

key: editor.article.selectDecision
pl: Wybierz decyzję

key: editor.article.selectLayoutEditor
pl: Wybierz składacza

key: editor.article.replaceLayoutEditor
pl: Zmień składacza

key: editor.article.reviewSubmission
pl: Prześlij recenzje

key: editor.article.resubmitForReview
pl: Prześlij ponownie plik do recenzji

key: editor.article.resubmitFileForPeerReview
pl: Prześlij ponownie plik w wersji do recenzowania

key: editor.article.sendToCopyedit
pl: Wyślij plik do korekty

key: editor.article.selectProofreader
pl: Wybierz korektora pliku do publikacji

key: editor.article.replaceProofreader
pl: Zmień korektora pliku do publikacji

key: editor.article.authorComments
pl: Komentarze autora

key: editor.article.proofreaderComments
pl: Komentarze korektora pliku do publikacji

key: editor.article.layoutEditorFinal
pl: Koniec składu

key: editor.article.noDate
pl: (data)

key: editor.submissions.showBy
pl: Pokaż wg

key: editor.submissions.submitMMDD
pl: Prześlij MM-DD

key: editor.submissions.activeAssignments
pl: Aktywna ocena

key: editor.submissions.invite
pl: Zaproś

key: editor.submissions.accept
pl: Akceptuj

key: editor.submissions.noSubmissions
pl: Brak zgłoszonych tekstów

key: editor.submissions.lastAssigned
pl: Ostatnie

key: editor.submissions.averageTime
pl: tygodnie

key: editor.submissions.lastCompleted
pl: Ostatnio uzupełniany

key: editor.submissions.assignedTo
pl: Wybrane do

key: editor.submissions.inSection
pl: W dziale

key: editor.article.scheduleForPublication
pl: Zaplanowane do publikacji w

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
pl: Wybierz z listy

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
pl: Brak opłaty za publikację. Aby zaplanować publikację tekstu powiadom autora o konieczności uiszczenia opłaty lub o umorzeniu opłaty.

key: editor.article.display
pl: Wygląd

key: editor.article.hideTocAuthorDescription
pl: Pomiń dane autora w spisie treści

key: editor.article.hideTocAuthorDefault
pl: Domyślne

key: editor.article.hideTocAuthorHide
pl: Pomiń

key: editor.article.hideTocAuthorShow
pl: Pokaż

key: editor.article.cover
pl: Okładka

key: editor.article.uploaded
pl: Przesłane

key: editor.article.removeCoverPage
pl: Czy usunąć okładkę?

key: editor.article.remove
pl: Usuń

key: editor.issues.invalidAccessDate
pl: Niepoprawna data dostępu.

key: editor.reassign
pl: Przypisz ponownie

key: editor.publicIdentificationExists
pl: Publiczny ID '{$publicIdentifier}' istnieje dla innego obiektu (numer, artykuł, plik). Wybierz unikatowy ID.

key: editor.issues.galleys
pl: Pliki numeru

key: editor.issues.galley
pl: Plik numeru

key: editor.issues.viewingGalley
pl: Wyświetlanie plików numeru

key: editor.issues.issueGalleysDescription
pl: Opublikuj pliki wraz z całą zawartością numeru

key: editor.issues.noneIssueGalleys
pl: Żadne pliki nie zostały opublikowane.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
pl: Etykieta jest wymagana.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
pl: Język pliku jest wymagany.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
pl: Identyfikator już istnieje.

key: editor.issues.backToIssueGalleys
pl: Powrót do plików numeru

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
pl: Czy na pewno usunąć pliki?

key: editor.issues.editIssue
pl: Zarządzanie numerem: {$issueIdentification}

key: editor.issues.datePublished
pl: Data publikacji

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
pl: Obraz okładki który chciałeś usunąć nie pokrywa się z okładką numeru. Przeładuj stronę i spróbuj ponownie.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
pl: Obraz okładki który chciałeś usunąć nie może być znaleziony. Mógł zostać usunięty wcześniej. Spróbuj przeładować stronę.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
pl: Nieprawidłowy format okładki. Akceptowane formaty to .gif, .jpg lub .png.

key: editor.issues.identifiers
pl: Identyfikatory

key: grid.action.addGalley
pl: Dodaj plik do publikacji

key: grid.action.publish
pl: Opublikuj numer

key: grid.action.addIssue
pl: Utwórz numer

key: grid.action.viewIssue
pl: Wyświetl

key: grid.action.previewIssue
pl: Podgląd

key: grid.action.addIssueGalley
pl: Utwórz plik do publikacji

key: editor.article.schedulePublication
pl: Zaplanuj do publikacji

key: editor.article.coverImage
pl: Obraz okładki

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
pl: Obraz okładki, który próbujesz usunąć nie został znaleziony. Mógł zostać usunięty wcześniej. Spróbuj przeładować stronę.

key: grid.action.removeArticle
pl: Usuń artykuł z numeru

key: editor.article.remove.confirm
pl: Czy na pewno usunąć artykuł z numeru? Artykuł będzie dostępny do publikacji w innym numerze.

key: editor.issues.editIssueGalley
pl: Edytuj pliki do publikacji

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
pl: Osoba odpowiedzialna za skład przygotowuje pliki i przesyła do pliku gotowe do publikacji do końcowej korekty.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
pl: Wybierz pliki do publikacji.

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
pl: Pliki znajdujące się na tej liście są pobierane przez korektora. Po korekcie poprawione pliki powinny zostać przesłane poniżej, w sekcji <span class="pkp_help_title">Korekta</span>.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
pl: Wszystkie pliki przesłane do dowolnego etapu mogą zostać dodane do listy korekty końcowej przez oznaczenie pola Uwzględnij poniżej i kliknięciu Szukaj: Wszystkie możliwe do dodania pliki będą widoczne w liście i dostępne do wybrania.

key: editor.editorAdministration
pl: Administracja

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
pl: Na pewno ustawić ten numer jako aktualny?

key: grid.action.setCurrentIssue
pl: Ustaw aktualny numer

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
pl: Identyfikator publiczny '{$publicIdentifier}' już istnieje dla innego obiektu tego samego rodzaju. Wybierz unikatowy identyfikator dla obiektów tego samego typu w swoim czasopiśmie.
