message keys to fr translation catalogue (222 entries)

key: editor.home
fr: Page d'accueil du rédacteur

key: editor.submissionsAndPublishing
fr: Soumissions et publication

key: editor.submissionQueue
fr: Soumission en attente

key: editor.submissionArchive
fr: Archives des soumissions

key: editor.publishing
fr: Publication

key: editor.publishedIssues
fr: Numéros publiés

key: editor.allSections
fr: Toutes les rubriques

key: editor.allEditors
fr: Tous les rédacteurs

key: editor.me
fr: Moi

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
fr: Aucune soumission dans les archives.

key: editor.submissionArchive.saveChanges
fr: Enregistrer les modifications aux soumissions archivées? Les soumissions sélectionnées pour suppression seront supprimées du système de façon permanente.

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement cette soumission?

key: editor.submissionReview.confirmDecision
fr: Êtes-vous certain de vouloir enregistrer cette décision?

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
fr: Cette soumission sera archivée après l'envoi du courriel Avis à l'auteur, ou à l'après avoir cliquer sur le bouton Omettre le courriel.

key: editor.notifyUsers
fr: Informer les utilisateurs

key: editor.notifyUsers.inProgress
fr: Aviser les utilisateurs...

key: editor.usersNotified
fr: Utilisateurs avisés

key: editor.notifyUsers.allUsers
fr: Envoyer ce message à tous les utilisateurs associés à cette revue ({$count} utilisateurs)

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
fr: Envoyer ce message aux utilisateurs associés à cette revue qui ont indiqué qu'ils désirent recevoir les mises à jour ({$count} utilisateurs)

key: editor.notifyUsers.includeToc
fr: Inclure le sommaire de ce numéro :

key: editor.editorAdministration
fr: Administration du rédacteur

key: editor.issues.createIssue
fr: Créer un numéro

key: editor.issues.backIssues
fr:  Numéros précédents

key: editor.issues.futureIssues
fr: Numéros à venir

key: editor.issues.currentIssue
fr: Numéro courant

key: editor.issues.numArticles
fr: Articles

key: editor.issues.noArticles
fr: Aucun article n'est actuellement planifié pour ce numéro.

key: editor.issues.confirmDelete
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ce numéro?

key: editor.issues.published
fr: Publié

key: editor.issues.unpublished
fr: Non publié

key: editor.issues.volumeRequired
fr: Le volume est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.numberRequired
fr: Le numéro est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.yearRequired
fr: L'année est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.titleRequired
fr: Le titre du numéro de la revue est obligatoire.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
fr: L'identification du numéro de la revue est obligatoire. Veuillez sélectionner au moins l'une des options d'identification du numéro.

key: editor.issues.issueIdentification
fr: Numéro d'identification

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
fr: Numéro d'identification publique

key: editor.issues.description
fr: Description

key: editor.issues.accessStatus
fr: Statut d'accès

key: editor.issues.accessDate
fr: Date d'accès libre

key: editor.issues.invalidAccessDate
fr: La date d'accès n'est pas valide.

key: editor.issues.coverPage
fr: Image de la page couverture

key: editor.issues.coverPageInstructions
fr: (Formats acceptés : .gif, .jpg, ou .png)

key: editor.issues.uploaded
fr: Transféré

key: editor.issues.remove
fr: Supprimer

key: editor.issues.proofed
fr: Révisé

key: editor.issues.removeCoverPage
fr: Supprimer l'image de la page couverture?

key: editor.issues.invalidCoverPageFormat
fr: Format de page couverture invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, ou .png.

key: editor.issues.styleFile
fr: Feuille de style

key: editor.issues.invalidStyleFormat
fr: Le format de la feuille de style n'est pas valide. Assurez-vous que le fichier soumis soit une CSS valide. (Noter que les feuilles de style commencant par des commentaires peuvent être rejetées.)

key: editor.issues.removeStyleFile
fr: Supprimer la feuille de style?

key: editor.issues.coverPageCaption
fr: Légende de la page couverture

key: editor.issues.showCoverPage
fr: Créer une couverture pour ce numéro avec les éléments suivants.

key: editor.issues.coverPageDisplay
fr: Afficher

key: editor.issues.hideCoverPageArchives
fr: Ne pas afficher l'imagette de la page couverture dans la liste des numéros.

key: editor.issues.hideCoverPageCover
fr: Ne pas afficher l'image de la page couverture avant le sommaire.

key: editor.issues.openAccess
fr: Accès libre

key: editor.issues.subscription
fr: Abonnement

key: editor.issues.identification
fr: Identification

key: editor.issues.access
fr: Accès

key: editor.issues.cover
fr: Page couverture

key: editor.issues.confirmIssueDelete
fr: Tous les articles seront retournés dans la file d'attente d'évaluation et tous les fichiers associés seront supprimés définitivement. Voulez-vous vraiment supprimer ce numéro?

key: editor.issues.resetIssueOrder
fr: Cette revue utilise un classement de numéro personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
fr: Ce numéro utilise un classement de rubrique personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>

key: editor.issues.issueData
fr: Données du numéro

key: editor.issues.saveChanges
fr: Enregistrer les modifications à la table des matières?

key: editor.issues.default
fr: Par défaut

key: editor.issues.order
fr: Classer

key: editor.issues.publicId
fr: Identifiant public

key: editor.issues.publishIssue
fr: Publier le numéro

key: editor.issues.previewIssue
fr: Prévisualiser le numéro

key: editor.issues.preview
fr: (Prévisualiser)

key: editor.issues.confirmPublish
fr: Êtes-vous certain de vouloir publier le nouveau numéro?

key: editor.issues.publicArticleIdExists
fr: Impossible d'enregistrer l'identifiant public pour cet article :

key: editor.issues.noLiveIssues
fr: Aucun numéro en ligne

key: editor.issues.open
fr: Ouvert

key: editor.issues.pages
fr: Pages

key: editor.navigation.futureIssues
fr: Numéros à venir

key: editor.navigation.issueArchive
fr: Numéros précédents

key: editor.article.designateReviewVersion
fr: Désigner le fichier original comme le fichier d'évaluation

key: editor.article.uploadReviewVersion
fr: Transférer la version d'évaluation révisée

key: editor.article.showSuppFile
fr: Présenter le fichier aux rapporteurs

key: editor.article.layoutAndProof
fr: Mise en page & Épreuves

key: editor.article.clear
fr: Effacer

key: editor.article.clearReviewer
fr: Effacer le rapporteur

key: editor.article.changeSection
fr: Modifier la rubrique

key: editor.article.setDueDate
fr: Établir la date d'échéance

key: editor.article.addReviewer
fr: Ajouter un rapporteur

key: editor.article.toReviewer
fr: Au rapporteur

key: editor.article.notifyReviewer
fr: Aviser le rapporteur

key: editor.article.initiateReview
fr: Commencer l'évaluation

key: editor.article.cancelReview
fr: Annuler la demande

key: editor.article.clearReview
fr: Effacer le rapporteur

key: editor.article.enterRecommendation
fr: Saisir la recommandation

key: editor.article.enterReviewerRecommendation
fr: Saisir la recommandation du rapporteur

key: editor.article.recommendation
fr: Recommandation

key: editor.article.selectReviewer
fr: Sélectionner le rapporteur

key: editor.article.replaceReviewer
fr: Remplacer le rapporteur

key: editor.article.editorToEnter
fr: Le rédacteur doit saisir les recommandation/commentaires pour le rapporteur

key: editor.article.uploadReviewForReviewer
fr: Transférer l'évaluation

key: editor.article.peerReviewOptions
fr: Options d'évaluation par les pairs

key: editor.article.decision
fr: Décision

key: editor.article.noEditorSelected
fr: Aucun rédacteur sélectionné.

key: editor.article.recordDecision
fr: Consigner la décision

key: editor.article.cannotRecord
fr: Le responsable de la rubrique n'a pas encore été consigné.

key: editor.article.reviewersSeeAuthorsVersion
fr: Les rapporteurs doivent voir la version de l'auteur

key: editor.article.designateDueDate
fr: Établir une date d'échéance

key: editor.article.designateDueDateDescription
fr: Saisir la date ou le nombre de semaines pour la nouvelle échéance.

key: editor.article.todaysDate
fr: Date d'aujourd'hui

key: editor.article.requestedByDate
fr: Demandé par date

key: editor.article.dueDateFormat
fr: Format : AAAA-MM-JJ

key: editor.article.numberOfWeeks
fr: Nombre de semaines

key: editor.article.selectCopyeditor
fr: Assigner le réviseur

key: editor.article.replaceCopyeditor
fr: Remplacer le réviseur

key: editor.article.editorsCopyedit
fr: Révision du rédacteur

key: editor.article.showAuthor
fr: Permettre à l'auteur de consulter le fichier

key: editor.article.showCopyeditor
fr: Montrer la version au réviseur

key: editor.article.rateReviewer
fr: Notation du rapporteur

key: editor.article.reviewerRating.veryGood
fr: 5 Très bien

key: editor.article.reviewerRating.good
fr: 4 Bien

key: editor.article.reviewerRating.average
fr: 3 Moyen

key: editor.article.reviewerRating.poor
fr: 2 Faible

key: editor.article.reviewerRating.veryPoor
fr: 1 Très faible

key: editor.article.comments
fr: Commentaires

key: editor.article.commentsRequired
fr: Le champ commentaires est obligatoire.

key: editor.article.saveRating
fr: Enregistrer la notation

key: editor.article.noneSelected
fr: Aucun sélectionné

key: editor.article.authorProofing
fr: Correction d'épreuves de l'auteur

key: editor.article.restoreToQueue
fr: Remettre dans la liste active

key: editor.article.assignSectionEditor
fr: Ajouter un responsable de rubrique

key: editor.article.assignEditor
fr: Ajouter un rédacteur

key: editor.article.selectEditor
fr: Sélectionner {$roleName}

key: editor.article.selectDecision
fr: Sélectionner une décision

key: editor.article.decision.resubmit
fr: Soumettre à nouveau pour évaluation

key: editor.article.selectLayoutEditor
fr: Sélectionner le responsable de la mise en page

key: editor.article.replaceLayoutEditor
fr: Remplacer le responsable de la mise en page

key: editor.article.reviewSubmission
fr: Évaluer la soumission

key: editor.article.resubmitForReview
fr: Soumettre à nouveau le fichier pour évaluation

key: editor.article.resubmitFileForPeerReview
fr: Soumettre à nouveau le fichier sélectionné pour évaluation par les pairs

key: editor.article.sendToCopyedit
fr: Envoyer le fichier en révision

key: editor.article.selectProofreader
fr: Assigner le correcteur d'épreuves

key: editor.article.replaceProofreader
fr: Remplacer le correcteur d'épreuves

key: editor.article.authorComments
fr: Commentaires de l'auteur

key: editor.article.proofreaderComments
fr: Commentaires du correcteur d'épreuves

key: editor.article.layoutEditorFinal
fr: Copie finale du responsable de la mise en page

key: editor.article.noDate
fr: (date)

key: editor.submissions.showBy
fr: Montrer par

key: editor.submissions.submitMMDD
fr: Soumettre MM JJ

key: editor.submissions.activeAssignments
fr: Assignations en cours

key: editor.submissions.invite
fr: Inviter

key: editor.submissions.accept
fr: Accepter

key: editor.submissions.noSubmissions
fr: Aucune soumission

key: editor.submissions.lastAssigned
fr: Dernière

key: editor.submissions.averageTime
fr: Semaines

key: editor.submissions.lastCompleted
fr: Dernière complétée

key: editor.submissions.assignedTo
fr: Assigné à

key: editor.submissions.inSection
fr: Dans la rubrique

key: editor.article.scheduleForPublication
fr: Publication planifié en

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
fr: À assigner

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
fr: Frais de publication non payés. Pour planifier la publication d'un article, aviser l'auteur qu'il doit payer les frais ou demander une dérogation.

key: editor.article.display
fr: Afficher

key: editor.article.hideTocAuthorDescription
fr: Omettre les noms d'auteur du sommaire du numéro

key: editor.article.hideTocAuthorDefault
fr: Par défaut

key: editor.article.hideTocAuthorHide
fr: Omettre

key: editor.article.hideTocAuthorShow
fr: Afficher

key: editor.article.cover
fr: Page couverture

key: editor.article.showCoverPage
fr: Créer une page couverture pour cet article avec les éléments suivants.

key: editor.article.coverImageDisplay
fr: Afficher

key: editor.article.hideCoverPageToc
fr: Ne pas afficher l'imagette de la page couverture dans le sommaire.

key: editor.article.hideCoverPageAbstract
fr: Ne pas afficher l'image de la page couverture lors de l'affichage du résumé de l'article.

key: editor.article.coverImage
fr: Image de la page couverture

key: editor.article.coverImageInstructions
fr: (Formats autorisés : .gif, .jpg, ou .png)

key: editor.article.uploaded
fr: Transféré

key: editor.article.removeCoverPage
fr: Supprimer l'image de la page couverture?

key: editor.article.remove
fr: Supprimer

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
fr: Activer l'accès libre différé

key: editor.issues.unpublishIssue
fr: Dépublier le numéro

key: editor.issues.confirmUnpublish
fr: Êtes-vous certain que vous souhaitez retirer ce numéro publié?

key: editor.article.archiveSubmission
fr: Rejeter et archiver la soumission

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
fr: Avant d'envoyer une soumission en Révision, utiliser le lien Aviser l'auteur pour informer l'auteur de la décision et sélectionner la version à envoyer.

key: editor.submissionReview.sendToCopyediting
fr: Envoyer en Mise aux normes

key: editor.notifyUsers.allReaders
fr: Tous les lecteurs ({$count} utilisateurs)

key: editor.notifyUsers.allAuthors
fr: Tous les auteurs publiés ({$count} utilisateurs)

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
fr: Tous les abonnés individuels ({$count} utilisateurs)

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
fr: Tous les abonnés institutionnels ({$count} utilisateurs)

key: editor.reassign
fr: Réassigner

key: editor.publicIdentificationExists
fr: L'identifiant public '{$publicIdentifier}' existe déjà pour un autre objet (numéro, article, épreuves ou fichier complémentaire). Veuillez choisir des identifiants uniques au sein de votre revue.

key: editor.issues.galleys
fr: Épreuves du numéro

key: editor.issues.galley
fr: Épreuves du numéro

key: editor.issues.viewingGalley
fr: Voir les épreuves du numéro

key: editor.issues.issueGalleysDescription
fr: Publier les épreuves de l'ensemble du numéro.

key: editor.issues.noneIssueGalleys
fr: Les épreuves du numéro n'ont pas été publiées.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
fr: Veuillez attribuer une étiquette aux épreuves du numéro.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
fr: Veuillez préciser la langue utilisée dans les épreuves du numéro.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
fr: L'identifiant du numéro de l'épreuve publié existe déjà.

key: editor.issues.backToIssueGalleys
fr: Retourner aux épreuves du numéro

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les épreuves de ce numéro?

key: editor.issues.editIssue
fr: Gestion de numéro: {$issueIdentification}

key: editor.issues.datePublished
fr: Date de publication

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
fr: L'image de la page couverture à supprimer ne correspond pas à l'image de ce numéro. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
fr: L'image de la page couverture à supprimer n'a pu être repérée. Elle est peut-être déjà détruite. Essayer de recharger la page.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
fr: Format de page couverture invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, et .png.

key: editor.issues.identifiers
fr: Identifiants

key: grid.action.addGalley
fr: Ajouter une épreuve

key: grid.action.publish
fr: Publier le numéro

key: grid.action.addIssue
fr: Créer un numéro

key: grid.action.viewIssue
fr: Voir

key: grid.action.previewIssue
fr: Aperçu

key: grid.action.addIssueGalley
fr: Créer une épreuve pour le numéro

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
fr: L'image de page couverture à supprimer n'a pu être repérée. Elle est peut-être déjà supprimée. Essayer de recharger la page.

key: grid.action.removeArticle
fr: Retirer l'article du numéro

key: editor.article.remove.confirm
fr: Êtes-vous certain de vouloir retirer cet article de ce numéro? L'article restera disponible pour un autre numéro.

key: editor.issues.editIssueGalley
fr: Éditer les épreuves du numéro

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
fr: Le responsable de la mise en page prépare les fichiers de chaque épreuve et les téléverse dans le dossier <span class="pkp_help_title">Épreuves</span> approprié pour fins de vérification.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
fr: Sélectionner les fichiers d'épreuves

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
fr: Les versions finales sur cette liste sont transformées par un Réviseur en versions révisées, téléversées dans <span class = "pkp_help_title">Révision</ span>.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
fr: Tous les fichiers qui ont déjà été téléversés à n'importe quelle étape de soumission peuvent être ajoutés à la liste de vérification des épreuves en cochant la case "Inclure" ci-dessous et en cliquant sur "Rechercher". Tous les fichiers disponibles seront répertoriés et pourront être sélectionnés pour inclusion.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
fr: Le public identifié comme '{$publicIdentifier}' existe déjà pour un autre objet de même type. Veuillez indiquer un public unique pour l'objet de même type à l'intérieur de votre revue.

key: editor.submission.printReviews
fr: Imprimer les rapports

key: editor.submission.submissionSummary
fr: Récapitulatif Article

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
fr: Etes-vous sûr de vouloir définir ce volume comme étant le courant ?

key: grid.action.setCurrentIssue
fr: Définir le volume courant
