message keys to fi translation catalogue (622 entries)

key: context.current
fi: Valittu julkaisu:

key: context.select
fi: Vaihda toiseen julkaisuun:

key: navigation.categories
fi: Kategoriat

key: navigation.categories.browse
fi: Selaa

key: reviewer.article.enterReviewForm
fi: Klikkaa kuvaketta täyttääksesi arviointilomakkeen.

key: common.software
fi: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
fi: Haluatko varmasti merkitä tämän tehtävän suoritetuksi? Et voi välttämättä tehdä muutoksia enää myöhemmin.

key: common.payment
fi: Maksu

key: common.payments
fi: Maksut

key: common.homePageHeader.altText
fi: Etusivun ylätunniste

key: common.journalHomepageImage.altText
fi: Julkaisun etusivun kuva

key: navigation.journalHelp
fi: Julkaisun ohje

key: navigation.current
fi: Uusin numero

key: navigation.otherJournals
fi: Muut julkaisut

key: navigation.browseByIssue
fi: Numeron mukaan

key: navigation.browseByAuthor
fi: Kirjoittajan mukaan

key: navigation.infoForAuthors
fi: Kirjoittajille

key: navigation.infoForLibrarians
fi: Kirjastonhoitajille

key: navigation.competingInterestGuidelines
fi: Sidonnaisuuksien ilmoittaminen

key: navigation.infoForAuthors.long
fi: Tietoa kirjoittajille

key: navigation.infoForLibrarians.long
fi: Tietoa kirjastonhoitajille

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
fi: Osoittamattomat

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
fi: Osoittamattomat

key: common.queue.long.submissionsInEditing
fi: Toimitettavana olevat käsikirjoitukset

key: common.queue.short.submissionsInEditing
fi: Toimitettavana

key: common.queue.long.submissionsInReview
fi: Arvioitavana olevat käsikirjoitukset

key: common.queue.short.submissionsInReview
fi: Arvioitavana

key: common.queue.long.submissionsArchives
fi: Arkistot

key: common.queue.short.submissionsArchives
fi: Arkistot

key: common.queue.long.active
fi: Aktiiviset

key: common.queue.short.active
fi: Aktiiviset

key: common.queue.long.completed
fi: Arkisto

key: common.queue.short.completed
fi: Arkisto

key: section.section
fi: Osasto

key: section.sections
fi: Osastot

key: section.title
fi: Osaston nimi

key: section.abbreviation
fi: Lyhenne

key: section.abbreviation.example
fi: (Esimerkiksi: artikkelit = ART)

key: article.article
fi: Artikkeli

key: article.articles
fi: Artikkelit

key: common.publication
fi: Artikkeli

key: common.publications
fi: Artikkelit

key: article.submissionId
fi: Käsikirjoituksen tunniste

key: article.title
fi: Otsikko

key: article.authors
fi: Kirjoittajat

key: article.indexingInformation
fi: Indeksointitiedot

key: article.metadata
fi: Metatiedot

key: article.journalSection
fi: Julkaisun osasto

key: article.file
fi: Tiedosto

key: article.suppFile
fi: Liitetiedosto

key: article.suppFiles
fi: Liitetiedosto(t)

key: article.suppFilesAbbrev
fi: Liitetiedostot

key: article.discipline
fi: Akateeminen tieteenala ja alatieteet

key: article.subject
fi: Avainsanat

key: article.coverage
fi: Kattavuus

key: article.type
fi: Tyyppi, menetelmä tai lähestymistapa

key: article.language
fi: Kieli

key: article.sectionEditor
fi: OT

key: article.commentsToEditor
fi: Kirjoittajan kommentit

key: article.submission
fi: Käsikirjoitus

key: article.submissions
fi: Käsikirjoitukset

key: article.details
fi: Tiedot

key: article.abstract
fi: Abstrakti

key: article.coverPage.altText
fi: Kansikuva

key: article.accessLogoOpen.altText
fi: Avoin saatavuus

key: article.accessLogoRestricted.altText
fi: Rajoitettu saatavuus

key: article.comments.sectionDefault
fi: Oletus

key: article.comments.disable
fi: Poista käytöstä

key: article.comments.enable
fi: Ota käyttöön

key: article.fontSize
fi: Kirjasinkoko

key: article.fontSize.small.altText
fi: Pieni

key: article.fontSize.medium.altText
fi: Keskikokoinen

key: article.fontSize.large.altText
fi: Suuri

key: article.return
fi: Palaa artikkelin tietoihin

key: submission.submissionEditing
fi: Käsikirjoituksen toimittaminen

key: submission.changeSection
fi: Muuta

key: submission.sent
fi: Lähetetty

key: submission.editorDecision
fi: Toimittajan päätös

key: submission.round
fi: Kierros&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
fi: Toimittajan arviointi

key: submission.notifyAuthor
fi: Ilmoita kirjoittajalle

key: submission.notifyEditor
fi: Ilmoita toimittajalle

key: submission.editorAuthorRecord
fi: Toimittajien/Kirjoittajien sähköpostirekisteri

key: submission.reviewersVersion
fi: Arvioijan selityksin varustettu tiedostoversio

key: submission.postReviewVersion
fi: Arvioinnin jälkeinen tiedostoversio

key: submission.editorVersion
fi: Toimittajan versio

key: submission.authorsRevisedVersion
fi: Kirjoittajan korjaama tiedostoversio

key: submission.authorVersion
fi: Kirjoittajan versio

key: submission.copyediting
fi: Tekninen toimittaminen

key: submission.copyedit
fi: Tekninen toimittaminen

key: submission.proofreading
fi: Oikoluku

key: submission.scheduling
fi: Aikataulutus

key: submission.scheduledIn
fi: Ajoitettu julkaistavaksi numerossa {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
fi: (ilmoitetaan myöhemmin)

key: submissions.step1
fi: Vaihe 1

key: submissions.step3
fi: Vaihe 3

key: submissions.queuedReview
fi: Arvioitavana

key: submissions.published
fi: Julkaistu

key: submissions.initial
fi: Ensimmäinen

key: submissions.proofread
fi: Oikolue

key: submissions.initialProof
fi: Ensimmäinen korjausvedos

key: submissions.postAuthor
fi: Kirjoittajan tarkistama

key: submissions.reviewRound
fi: Arviointikierros

key: submissions.proof
fi: Korjausvedos

key: submissions.editorDecision
fi: Toimittajan päätös

key: submissions.editorRuling
fi: Toimittajan määräys

key: submission.eventLog
fi: Tapahtumaloki

key: submissions.copyeditComplete
fi: Teknisesti toimitettu

key: submissions.layoutComplete
fi: Taitettu

key: submissions.proofreadingComplete
fi: Oikoluettu

key: journal.currentIssue
fi: Uusin numero

key: context.contexts
fi: Julkaisut

key: journal.path
fi: Polku

key: context.context
fi: Julkaisu

key: journal.issn
fi: ISSN

key: journal.viewAllIssues
fi: Näytä kaikki numerot

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
fi: Sisällytä käyttäjät, joilla ei ole roolia tässä julkaisussa.

key: user.profile.profileImage
fi: Profiilikuva

key: user.showAllJournals
fi: Näytä omat julkaisut

key: user.registerForOtherJournals
fi: Rekisteröidy muihin julkaisuihin

key: user.reviewerPrompt
fi: Haluaisitko arvioida tähän julkaisuun lähetettyjä käsikirjoituksia?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
fi: Kyllä, pyydä {$userGroup}-roolia.

key: user.register.contextsPrompt
fi: Minkä tällä sivustolla olevien julkaisuiden käyttäjäksi haluat rekisteröityä?

key: user.register.otherContextRoles
fi: Pyydä seuraavia rooleja.

key: user.register.noContextReviewerInterests
fi: Jos pyysit jonkin julkaisun arvioijan roolia, ilmoita sinua kiinnostavat aiheet.

key: user.myJournals
fi: Julkaisut, joihin olen rekisteröitynyt

key: user.manageMySubscriptions
fi: Omien tilausten hallinnointi

key: user.noRoles.chooseJournal
fi: Tiliäsi ei ole tällä hetkellä liitetty yhteenkään julkaisuun. Valitse julkaisu:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
fi: Tililläsi ei ole tällä hetkellä yhtään roolia tässä julkaisussa. Valitse alla olevista toiminnoista:

key: user.noRoles.submitArticle
fi: Lähetä ehdotus

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
fi: Lähetä artikkeli: Kirjoittajaksi rekisteröityminen ei ole juuri nyt mahdollista.

key: user.noRoles.regReviewer
fi: Rekisteröidy arvioijaksi

key: user.noRoles.regReviewerClosed
fi: Rekisteröidy arvioijaksi: Arvioijaksi rekisteröityminen ei ole juuri nyt mahdollista.

key: user.role.manager
fi: Julkaisun hallinnoija

key: user.role.subEditor
fi: Osastotoimittaja

key: user.role.subscriptionManager
fi: Tilaussihteeri

key: user.role.managers
fi: Julkaisun hallinnoijat

key: user.role.subEditors
fi: Osastotoimittajat

key: user.role.subscriptionManagers
fi: Tilaussihteerit

key: user.role.journalAssistant
fi: Avustaja

key: user.role.journalAssistants
fi: Avustajat

key: issue.issue
fi: Numero

key: issue.issues
fi: Numerot

key: issue.title
fi: Otsikko

key: issue.volume
fi: Vuosikerta

key: issue.number
fi: Numero

key: issue.vol
fi: Vol

key: issue.no
fi: Nro

key: issue.year
fi: Vuosi

key: issue.noIssues
fi: Ei numeroita

key: issue.toc
fi: Sisällysluettelo

key: issue.abstract
fi: Abstrakti

key: issue.coverPage.altText
fi: Kansilehti

key: issue.fullIssue
fi: Koko numero

key: issue.nonpdf.title
fi: Numeron lataaminen

key: issue.viewIssue
fi: Näytä numero

key: issue.return
fi: Palaa numeron tietoihin

key: subscriptionTypes.currency
fi: Valuutta

key: subscriptionTypes.year
fi: vuosi

key: subscriptionTypes.years
fi: vuodet

key: subscriptionTypes.month
fi: kuukausi

key: subscriptionTypes.months
fi: kuukaudet

key: subscriptionTypes.nonExpiring
fi: Jatkuva

key: subscriptionTypes.format
fi: Muoto

key: subscriptionTypes.format.online
fi: Online

key: subscriptionTypes.format.print
fi: Painettu

key: subscriptionTypes.format.printOnline
fi: Painettu ja online

key: subscriptions.inactive
fi: Pois käytöstä

key: subscriptions.status
fi: Tila

key: subscriptions.status.active
fi: Aktiivinen

key: subscriptions.status.needsInformation
fi: Tarvitaan tietoja

key: subscriptions.status.needsApproval
fi: Tarvitaan hyväksyntä

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
fi: Odotetaan manuaalista maksua

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
fi: Odotetaan verkkomaksua

key: subscriptions.status.other
fi: Muu, katso huomautukset

key: subscriptions.individualDescription
fi: Yksittäistilaukset vaativat sisäänkirjautumisen, jotta tilaaja pääsee lukemaan tilattavaa sisältöä.

key: subscriptions.institutionalDescription
fi: Instituutiotilaukset eivät vaadi kirjautumista. Käyttäjän verkkotunnus ja/tai IP-osoite antavat pääsyn tilauksen sisältöön.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
fi: <strong>Huomaa:</strong> Verkossa tehdyt instituutiotilaukset vaativat verkkotunnuksen ja IP-osoitealueen hyväksymisen ennen kuin tilaus aktivoituu.

key: submission.event.general.defaultEvent
fi: Käsikirjoitukseen liittyvä tapahtuma

key: submission.event.submissionSubmitted
fi: Artikkeli lähetetty

key: submission.event.general.issueScheduled
fi: Käsikirjoitus lähetetty numeron ajoitusjonoon

key: submission.event.general.issueAssigned
fi: Käsikirjoitus osoitettu numeroon

key: submission.event.general.articlePublished
fi: Artikkeli julkaistu

key: submission.event.author.authorRevision
fi: Kirjoittajan korjaukset lähetetty

key: submission.event.general.authorRevision
fi: Kirjoittajan korjaama tiedosto päivitetty

key: submission.event.editor.editorAssigned
fi: Toimittaja valittu käsikirjoitukselle

key: submission.event.editor.editorUnassigned
fi: Käsikirjoituksen toimittaja poistettu

key: submission.event.editor.editorDecision
fi: Toimittajan päätös lähetetty

key: submission.event.editor.editorFile
fi: Toimittajan tiedosto päivitetty

key: submission.event.editor.submissionArchived
fi: Käsikirjoitus lähetetty arkistoon

key: submission.event.editor.submissionRestored
fi: Käsikirjoitus palautettu arkistosta

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
fi: Tekninen toimittaja valittu käsikirjoitukselle

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
fi: Käsikirjoituksen tekninen toimittaja poistettu

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
fi: Toimeksiannon tekninen toimittaminen aloitettu

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
fi: Teknisen toimittajan korjaama tiedosto päivitetty

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
fi: Ensimmäinen tekninen toimittaminen valmis

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
fi: Lopullinen tekninen toimittaminen valmis

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
fi: Teknisen toimittamisen tiedosto päivitetty

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
fi: Oikolukija valittu käsikirjoitukselle

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
fi: Käsikirjoituksen oikolukija poistettu

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
fi: Toimeksiannon oikoluku aloitettu

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
fi: Oikolukijan korjaama tiedosto päivitetty

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
fi: Toimeksiannon oikoluku valmis

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
fi: Taittaja valittu käsikirjoitukselle

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
fi: Käsikirjoituksen taittaja poistettu

key: submission.event.layout.layoutInitiated
fi: Toimeksiannon taitto aloitettu

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
fi: Julkaistava tiedosto päivitetty

key: submission.event.layout.layoutComplete
fi: Toimeksiannon taitto valmis

key: reader.subscribersOnly
fi: Vain tilaajille

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
fi: Kohteeseen pääsy vaatii tilauksen. Vahvistaaksesi tilauksen, kirjaudu julkaisuun.

key: reader.openAccess
fi: Avoin saatavuus

key: reader.subscriptionAccess
fi: Vaatii tilauksen

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
fi: Vaatii tilauksen tai käyttömaksun

key: comments.commentsOnArticle
fi: Kommentteja tästä artikkelista

key: comments.authenticated
fi: Kommentoija <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
fi: Järjestä tulokset seuraavan ominaisuuden mukaan

key: search.results.orderBy.article
fi: Artikkelin otsikko

key: search.results.orderBy.author
fi: Kirjoittaja

key: search.results.orderBy.date
fi: Julkaisupäivämäärä

key: search.results.orderBy.issue
fi: Numero

key: search.results.orderBy.journal
fi: Julkaisun nimi

key: search.results.orderBy.popularityAll
fi: Suosio (aina)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
fi: Suosio (viime kuussa)

key: search.results.orderBy.relevance
fi: Relevanssi

key: search.results.orderDir.asc
fi: Nouseva

key: search.results.orderDir.desc
fi: Laskeva

key: search.results.similarDocuments
fi: samankaltaisia asiakirjoja

key: admin.auth.defaultSourceDescription
fi: <p>Mikäli oletustodentamislähteeksi määritetään OJS:n sijaan jokin muu lähde, sillä on seuraavia vaikutuksia:</p>
    <ul>
    	<li>Jos käyttäjä yrittää rekisteröidä tällä sivustolla uuden tilin käyttäjätunnuksella, joka on olemassa todentamislähteessä (mutta ei OJS:n tietokannassa), rekisteröinti sallitaan vain, jos annettu salasana kuuluu kyseiselle käyttäjätilille.</li>
    </ul>

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
fi: <h4>HUOM!</div>
    <p>Järjestelmä ei voinut korvata määritystiedostoa automaattisesti. Ottaaksesi määritysmuutokset käyttöön avaa <tt>config.inc.php</tt> sopivassa tekstieditorissa ja korvaa sen sisältö alla olevan tekstikentän sisällöllä.</p></h4>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
fi: Tilausten hallinnointi

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
fi: Yksittäistilaukset

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
fi: Instituutiotilaukset

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
fi: Tilausvaihtoehdot

key: plugins.categories.viewableFiles
fi: Artikkelien julkaistavien tiedostojen lisäosat

key: plugins.categories.viewableFiles.description
fi: Artikkelien julkaistavien tiedostojen lisäosat tukevat sitä, että julkaistavia tiedostoja voidaan näyttää eri tiedostomuodoissa.

key: plugins.categories.auth.description
fi: Käyttöoikeus-lisäosa sallii Open Journal Systemsin siirtää käyttäjän todentamiseen liittyviä tehtäviä muiden järjestelmien, kuten LDAP-palvelimien, hoidettavaksi.

key: plugins.categories.generic.description
fi: Yleisiä lisäosia käytetään laajentamaan Open Journal Systemsiä sellaisilla eri tavoilla, joita ei tueta muissa lisäosakategorioissa.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
fi: <h3>Ehdotetut Creative Commons-tekijänoikeushuomautukset</h3>
    <h4>1. Ehdotettu käytäntö julkaisuille, jotka tarjoavat avoimen saatavuuden (Open Access)</h4>
    Tässä julkaisussa julkaisevat kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:
    <ol type="a">
    	<li>Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät julkaisulle oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. Samanaikaisesti työ lisensoidaan <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> -lisenssillä, joka sallii muiden jakaa työtä vain, jos työn alkuperäinen tekijä sekä sen ensijulkaisu tässä lehdessä mainitaan.</li>
    	<li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksia työn tässä julkaisussa julkaistun version levittämisestä ilman yksityisoikeutta (esim. lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen kirjassa) vain, jos työn ensijulkaisu tässä julkaisussa mainitaan.</li>
    	<li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen käsikirjoituksen lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös kannustetaan toimimaan näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin kanssakäymisiin sekä siihen, että julkaistuun työhön viitataan jo aikaisessa vaiheessa ja enemmän. (Lisää <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">avoimen saatavuuden vaikutuksesta</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>Ehdotettu käytäntö julkaisuille, jotka tarjoavat viiveellisen avoimen saatavuuden (Delayed Open Access) </h4>
    Tässä julkaisussa julkaisevat kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:
    <ol type="a">
    	<li> Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät julkaisulle oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. [MÄÄRITÄ AJANJAKSO] julkaisemisen jälkeen työ samanaikaisesti lisensoidaan <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a>-lisenssillä, joka sallii muiden jakaa työtä vain, jos työn alkuperäinen tekijä sekä sen ensijulkaisu tässä lehdessä mainitaan.</li>
    	 <li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksia työn tässä julkaisussa julkaistun versio levittämisestä ilman yksityisoikeutta (esim. lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen kirjassa) vain, jos työn ensijulkaisu tässä julkaisussa mainitaan.</li>
    	 <li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen käsikirjoituksen lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös kannustetaan toimimaan näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin kanssakäymisiin sekä siihen, että julkaistuun työhön viitataan jo aikaisemmassa vaiheessa ja enemmän. (Lisää <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">avoimen saatavuuden vaikutuksesta</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
fi: Vaiheet: Käsikirjoitusjono &gt; Käsikirjoituksen arviointi &gt; Käsikirjoituksen toimittaminen&gt; Sisällysluettelo.<br /><br />
    Valitse malli näiden toimitusprosessin kohtien käsittelyä varten. (Valitaksesi hallinnoivan toimittajan ja osastotoimittajat mene Toimittajat-kohtaan Julkaisun hallinnointi -sivulla.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
fi: <p>Kun lukijoiden halutaan löytävän verkkoversiot töistä, joihin kirjoittaja viittaa, seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Lisää lukutyökalu</strong><p>Julkaisun hallinnoija voi lisätä “Etsi lähdeviitteitä” julkaistujen kohteiden lukutyökaluihin, mahdollistaen sen, että lukijat voivat liittää lähdeviitteen otsikon ja etsiä viitattua työtä etukäteen valituista tieteellisistä tietokannoista.</p></li>
    	<li><strong>Upota linkit lähdeviitteisiin</strong><p>Taittaja voi lisätä linkin verkosta löytyviin lähdeviitteisiin seuraamalla seuraavia ohjeita (joita voidaan muokata).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
fi: Estä tämä käyttäjä? Tämä estää käyttäjän kirjautumisen järjestelmään.
    
    Voit halutessasi kertoa käyttäjälle syyn siihen, miksi hänen käyttäjätilinsä on poistettu käytöstä.

key: manager.people.noAdministrativeRights
fi: Sinulla ei ole hallinnollisia oikeuksia tähän käyttäjään. Syynä tähän voi olla:
    <ul>
    			<li>Käyttäjä on sivuston ylläpitäjä</li>
    			<li>Käyttäjä on aktiivisena julkaisuissa, joita sinä et hallinnoi</li>
    		</ul>
    Tämän tehtävän voi suorittaa vain sivuston ylläpitäjä.

key: editor.submissionReview.notes
fi: 
    	<ol>
    	<li>Korostetut kohdat osoittavat, että toimittajalta edellytetään seuraavanlaisia toimia:
    <ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Arvioija on valittu, mutta siitä ei ole ilmoitettu sähköpostitse</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Kaikki arvioijat ovat palauttaneet kommenttinsa, mutta päätöstä ei ole tallennettu</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Kirjoittaja on ladannut korjatun käsikirjoituksen</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Arvioija ei ole vahvistanut vertaisarvioijakutsua määräaikaan mennessä</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Arvioija ei ole suorittanut arviointia määräaikaan mennessä</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Määräaika"-kohta täytetään arvioijan hyväksyttyä arviointipyynnön. Kohta näyttää montako viikkoa arvioinnin määräpäivään on jäljellä tai montako (-) viikkoa se on myöhässä.</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
fi: 
    	<ol>
    	<li>Korostetut kohdat osoittavat, että toimittajalta edellytetään seuraavanlaisia toimia:
    <ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Teknisen toimittamisen vaihe edellyttää toimia</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Taittovaihe edellyttää toimia</li>
    			<li class="higlightProofreading">Oikolukuvaihe edellyttää toimia</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
fi: Aktiiviset toimitukselliset toimeksiannot

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
fi: Valmiit toimitukselliset toimeksiannot

key: sectionEditor.noneAssigned
fi: Ei osoitettuja käsikirjoituksia.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
fi: Uuden ilmoituksen lähettäminen tälle tekniselle toimittajalle käynnistää hänen toimeksiantonsa uudelleen. Haluatko varmasti tehdä tämän?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
fi: Uuden ilmoituksen lähettäminen tälle kirjoittajalle käynnistää hänen toimeksiantonsa uudelleen. Haluatko varmasti tehdä tämän?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
fi: Uuden ilmoituksen lähettäminen tälle taittajalle käynnistää hänen toimeksiantonsa uudelleen. Haluatko varmasti tehdä tämän?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
fi: Uuden ilmoituksen lähettäminen tälle oikolukijalle käynnistää hänen toimeksiantonsa uudelleen. Haluatko varmasti tehdä tämän?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
fi: Kieltäytymiset

key: sectionEditor.regrets.title
fi: #{$submissionId} Arvioijan kieltäytymiset, peruutukset & aikaisemmat kierrokset

key: sectionEditor.regrets
fi: Kieltäytymiset

key: sectionEditor.regrets.link
fi: Näytä kieltäytymiset, peruutukset, edelliset kierrokset

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
fi: Vertaisarviointi, kierros {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
fi: Toimittajan päätös, kierros {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
fi: Arvioijan kieltäytymiset & peruutukset

key: sectionEditor.regrets.regret
fi: Kieltäytyminen

key: sectionEditor.regrets.result
fi: Tulos

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
fi: Lisää olemassa oleva käyttäjä arvioijaksi

key: sectionEditor.review.createReviewer
fi: Luo uusi arvioija

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
fi: Aktiiviset toimitukselliset toimeksiannot

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
fi: Valmiit toimitukselliset toimeksiannot

key: layoutEditor.noActiveAssignments
fi: Ei aktiivisia toimituksellisia toimeksiantoja.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
fi: Taittotoimeksiannot

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
fi: Lataa julkaistava tiedosto

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
fi: Korvaa tiedosto

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
fi: Lataa liitetiedosto

key: submission.layout.imageInvalid
fi: Väärä kuvatiedostomuoto. Hyväksytyt tiedostomuodot ovat .gif, .jpg, ja .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
fi: Tämä julkaistava tiedosto tulee saataville erilliselle verkkosivustolle.

key: submission.layout.galley.remoteURL
fi: Etä-ylläpidetyn sisällön URL-osoite

key: reviewer.pendingReviews
fi: Arviointia odottavat artikkelit

key: reviewer.completedReviews
fi: Suoritettu

key: reviewer.averageQuality
fi: Arvostelu

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
fi: Arvioitava tiedosto

key: reviewer.article.notifyTheEditor
fi: Ilmoita toimittajalle

key: reviewer.article.canDoReview
fi: Suorittaa arvioinnin

key: reviewer.article.cannotDoReview
fi: Ei voi suorittaa arviointia

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
fi: Käsikirjoitus tulee saataville, jos ja kun arvioija lupautuu suorittamaan arvioinnin

key: reviewer.article.submissionEditor
fi: Käsikirjoituksen toimittaja

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
fi: Kirjoita tai liitä arviointikommentit tähän

key: reviewer.article.editorToEnter
fi: Toimittaja täyttää

key: reviewer.article.sendReminder
fi: Lähetä muistutus

key: reviewer.article.automatic
fi: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
fi: Suositus

key: reviewer.article.submitReview
fi: Lähetä arviointi toimittajalle

key: reviewer.article.reviewerComments
fi: Kommentit

key: reviewer.article.uploadedFile
fi: Ladatut tiedostot

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
fi: Arvioijan lataama versio

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
fi: (Jos haluat lisätä tiedostoon selityksiä toimittajalle, tallenna se kovalevyllesi ja käytä Selaa/Lataa-toimintoja.)

key: reviewer.article.schedule.request
fi: Toimittajan pyyntö

key: reviewer.article.schedule.response
fi: Vastauksesi

key: reviewer.article.schedule.submitted
fi: Arviointi lähetetty

key: reviewer.article.schedule.due
fi: Arvioinnin määräpäivä

key: reviewer.article.decision.accept
fi: Hyväksy käsikirjoitus

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
fi: Vaatii korjauksia

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
fi: Lähetä uudelleen arvioitavaksi

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
fi: Lähetä toiseen julkaisuun

key: reviewer.article.decision.decline
fi: Hylkää käsikirjoitus

key: reviewer.article.decision.seeComments
fi: Katso kommentit

key: reviewer.article.schedule
fi: Aikataulu

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
fi: Arvioitava käsikirjoitus

key: reviewer.article.reviewSchedule
fi: Arviointiaikataulu

key: reviewer.article.reviewSteps
fi: Arvioinnin vaiheet

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
fi: Arvioijan ohjeet

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
fi: Arviointiohjeet tarjoavat arvioijille kriteerit, joiden perusteella he arvioivat soveltuuko käsikirjoitus julkaistavaksi julkaisussa. Ohjeet voivat sisältää myös erityisiä ohjeita vaikuttavan ja hyödyllisen arvion kirjoittamiseksi. Arviointia tehtäessä, näytölle ilmestyy kaksi tekstikenttää kommenteille, ensimmäinen "kirjoittajalle ja toimittajalle" ja toinen "toimittajalle". Vaihtoehtoisesti julkaisun hallinnoija voi luoda vertaisarviointilomakkeen Arviointilomakkeet -kohdassa. Kaikissa tapauksissa toimittajilla on mahdollisuus sisällyttää arviot kirjoittajan kanssa käytävään kirjeenvaihtoon.

key: reviewer.article.notifyEditorA
fi: Ilmoita käsikirjoituksen toimittajalle

key: reviewer.article.notifyEditorB
fi: mikäli suostut arvioimaan käsikirjoituksen.

key: reviewer.article.consultGuidelines
fi: Jos aiot suorittaa arvioinnin, tutustu alla arvioijan ohjeisiin.

key: reviewer.article.downloadSubmission
fi: Klikkaa tiedostojen nimiä ladataksesi ja arvioidaksesi (näytöllä tai tulostamalla) käsikirjoitukseen liittyvät tiedostot.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
fi: Ilmoita onko sinulla sidonnaisuuksia tähän tutkimukseen liittyen (ks. <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Sidonnaisuuksien ilmoittaminen</a>).

key: reviewer.competingInterests
fi: Sidonnaisuudet

key: reviewer.article.enterReviewA
fi: Klikkaa kuvaketta syöttääksesi (tai liittääksesi) arviosi käsikirjoituksesta.

key: reviewer.article.uploadFile
fi: Lisäksi voit ladata tiedostoja toimittajan ja/tai kirjoittajan katsottavaksi.

key: reviewer.article.selectRecommendation
fi: Valitse suositus ja lähetä arviointi päättääksesi arviointiprosessin. Syötä arviointi tai lataa tiedosto ennen suosituksen valintaa.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
fi: Aseta tai muuta arvioijan suositusta.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
fi: Yhtään suositusta ei valittu. Et voi lähettää arviointia, ennen kuin valitset suosituksen.

key: reviewer.article.confirmDecision
fi: Kun olet tallentanut päätöksesi, et voi enää tehdä muutoksia arviointiisi. Haluatko varmasti jatkaa?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
fi: Teknisesti toimitettava tiedosto

key: copyeditor.article.copyeditorFile
fi: Teknisen toimittajan tiedosto

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
fi: Teknisen toimittajan tiedosto

key: proofreader.noProofreadingAssignments
fi: Ei oikolukutoimeksiantoja

key: author.submit.uploadInstructions
fi: 
    <p>Ladataksesi käsikirjoituksen tähän julkaisuun, suorita seuraavat vaiheet.</p>
    <ol>
    <li>Klikkaa tällä sivulla Selaa-painiketta (tai Valitse tiedosto -painiketta). Valitse tiedosto -ikkuna aukeaa ja paikallistat sen kautta tiedoston tietokoneesi kovalevyltä.</li>
    <li>Etsi tiedosto, jonka haluat lähettää ja korosta se.</li>
    <li>Klikkaa Valitse tiedosto-ikkunassa Avaa-painiketta, mikä tuo tiedoston nimen tälle sivulle.</li>
    <li>Klikkaa tällä sivulla Lataa-painiketta, mikä lataa tiedoston tietokoneelta julkaisun verkkosivustoon ja nimeää sen uudelleen julkaisun käytäntöjen mukaisesti.</li>
    <li>Kun käsikirjoitus on ladattu, klikkaa Tallenna ja jatka -kohtaa tämän sivun alalaidassa.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
fi: Pyyntöä ei voi lähettää sähköpostitse, ennen kuin arvioitava versio on paikoillaan.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
fi: Pyyntöä ei voi lähettää sähköpostitse, ennen kuin tiedosto on valittu teknisesti toimitettavaksi arviointisivulla, Toimittajan päätös -kohdassa.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
fi: Pyyntöä ei voi lähettää sähköpostitse, ennen kuin tiedosto on ladattu teknisesti toimitettavaksi.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
fi: Ensimmäinen tekninen toimittaminen

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
fi: Toimittajan suorittama tekninen toimittaminen

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
fi: Kirjoittajan suorittama tekninen toimittaminen

key: submission.copyedit.finalCopyedit
fi: Lopullinen tekninen toimittaminen

key: submission.copyedit.copyeditVersion
fi: Teknisesti toimitettu versio

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
fi: Valitse tekninen toimittaja

key: submission.copyedit.useFile
fi: Käytä tiedostoa

key: submission.copyedit.copyeditComments
fi: Tekniseen toimittamiseen liittyvät kommentit

key: submission.copyedit.instructions
fi: Teknisen toimittamisen ohjeet

key: submission.layout.noLayoutFile
fi: Ei mitään (Lataa lopullinen teknisesti toimitettu versio taittoversioksi ennen pyynnön lähettämistä)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
fi: Julkaistavan tiedoston julkinen tunnistetieto on jo olemassa.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
fi: Valitse taittaja

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
fi: Korvaa taittaja

key: submission.layout.layoutComments
fi: Taiton kommentit

key: submission.layout.instructions
fi: Taitto-ohjeet

key: submission.layout.referenceLinking
fi: Lähdeviitteiden linkitys

key: submission.proofreadingComments
fi: Oikoluvun kommentit

key: submission.proofread.corrections
fi: Oikoluvun korjaukset

key: submission.proofread.instructions
fi: Oikolukuohjeet

key: submission.logType.article
fi: Artikkeli

key: submission.logType.author
fi: Kirjoittaja

key: submission.logType.editor
fi: Toimittaja

key: submission.logType.review
fi: Arviointi

key: submission.logType.copyedit
fi: Tekninen toimittaminen

key: submission.logType.layout
fi: Taitto

key: submission.logType.proofread
fi: Oikoluku

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
fi: Toimittajan/kirjoittajan kirjeenvaihto

key: submission.comments.copyeditComments
fi: Tekniseen toimittamiseen liittyvät kommentit

key: submission.comments.viewableDescription
fi: Nämä kommentit voidaan jakaa kirjoittajan kanssa.<br />
    (Kommentteja voidaan lisätä tallentamisen jälkeen.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
fi: Kirjoittajalle ja toimittajalle

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
fi: Toimittajalle

key: submission.comments.blindCcReviewers
fi: Lähettämisen jälkeen, tee muokattava piilokopio arvioijille lähetettäväksi.

key: submission.comments.forAuthorEditor
fi: Kirjoittajalle ja toimittajalle

key: submission.comments.forEditor
fi: Toimittajalle

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
fi: Tallenna ja lähetä sähköposti kirjoittajalle

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
fi: Tallenna ja lähetä sähköposti toimittajalle

key: user.register.selectContext
fi: Valitse julkaisu, johon haluat rekisteröityä:

key: user.register.noJournals
fi: Et voi rekisteröityä tämän sivuston julkaisuihin.

key: user.register.privacyStatement
fi: Tietosuojaseloste

key: user.register.registrationDisabled
fi: Tämän julkaisun käyttäjäksi ei voi rekisteröityä juuri nyt.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
fi: Kirjoittamasi salasana ei ole tarpeeksi pitkä.

key: user.register.readerDescription
fi: Uuden numeron julkaisemisesta ilmoitetaan sähköpostitse.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
fi: Numeron avoimen saatavuuden alkamisesta ilmoitetaan sähköpostitse.

key: user.register.authorDescription
fi: Kohteiden lähetys julkaisuun sallittu.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
fi: Halukas vertaisarvioimaan julkaisuun lähetettyjä käsikirjoituksia.

key: user.register.reviewerDescription
fi: Halukas vertaisarvioimaan sivustolle lähetettyjä käsikirjoituksia.

key: user.register.reviewerInterests
fi: Kerro kiinnostavat arviointiaiheet (olennaiset alueet ja tutkimusmenetelmät):

key: user.subscriptions.mySubscriptions
fi: Omat tilaukset

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
fi: Tilauksen tila

key: user.subscriptions.statusInformation
fi: Aktiiviset ja vanhentuneet tilaukset sekä niiden päättymispäivämäärät näkyvät alla. Lisäksi seuraavat tiedot tilasta voidaan sisällyttää jokaiseen tilaukseen.

key: user.subscriptions.status
fi: Tila

key: user.subscriptions.statusDescription
fi: Kuvaus

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
fi: Lisätietoja tarvitaan, ennen kuin tilaus voidaan aktivoida

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
fi: Tilaus on arvioitava, ennen kuin se voidaan aktivoida

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
fi: Manuaalinen maksu on aloitettu, mutta sitä ei ole vielä vastaanotettu

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
fi: Verkkomaksu on aloitettu, mutta se on peruutettu tai keskeneräinen

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
fi: Yksittäistilaus

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
fi: Instituutiotilaukset

key: user.subscriptions.renew
fi: Uusi

key: user.subscriptions.purchase
fi: Osto

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
fi: Osta uusi tilaus

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
fi: Osta yksittäistilaus

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
fi: Osta instituutiotilaus

key: user.subscriptions.expires
fi: Päättyy: {$date}

key: user.subscriptions.expired
fi: Päättynyt: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
fi: Näytä tarjolla olevat tilausvaihtoehdot

key: user.subscriptions.form.typeId
fi: Tilausvaihtoehto

key: user.subscriptions.form.membership
fi: Jäsenyys

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
fi: Valittu tilausvaihtoehto edellyttää jäsenyystietoja.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
fi: Valitse kelvollinen tilausvaihtoehto.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
fi: Tällä käyttäjätilillä on jo yksittäistilaus.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
fi: Valittu tilausvaihtoehto edellyttää jäsenyystietoja.

key: user.subscriptions.form.institutionName
fi: Instituution nimi

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
fi: Instituution nimi vaaditaan.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
fi: Postiosoite

key: user.subscriptions.form.domain
fi: Verkkotunnus (domain)

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
fi: Jos verkkotunnus syötetään tähän, IP-osoitealueet ovat valinnaisia.<br />Verkkotunnusten nimet (esim. lib.sfu.ca) ovat kelvollisia arvoja.

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
fi: Valittu tilausvaihtoehto edellyttää verkkotunnusta ja IP-osoitealuetta tilauksen todentamiseksi.

key: user.subscriptions.form.domainValid
fi: Syötä kelvollinen verkkotunnus.

key: user.subscriptions.form.ipRange
fi: IP-osoitealueet

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
fi: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
fi: Jos IP-osoitealueita syötetään tähän, verkkotunnus on valinnainen.<br />Kelvollisia arvoja ovat mm. IP-osoite (esim. 142.58.103.1), IP-osoitealue (esim. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP-osoitealue ja jokerimerkki "*" (esim. 142.58. *. *) ja IP-osoitealue ja CIDR (esim. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
fi: Syötä kelvollinen IP-osoitealue.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
fi: Poista

key: user.subscriptions.form.addIpRange
fi: Lisää

key: search.browseAuthorIndex
fi: Selaa kirjoittajahakemistoa

key: search.searchFor
fi: Etsi artikkeleista

key: search.withinJournal
fi: Tästä julkaisusta

key: search.allJournals
fi: Kaikista julkaisuista

key: search.authorIndex
fi: Selaa kirjoittajahakemistoa

key: search.authorDetails
fi: Kirjoittajatiedot

key: search.syntaxInstructions
fi: Hakuvinkkejä:<ul>
    <li>Hakusanat ovat merkkikoosta riippumattomia</li>
    <li>Yleisimpiä sanoja (prepositiot, artikkelit jne.) ei huomioida</li>
    <li>Oletusarvoisesti tuloksissa näytetään vain artikkelit, jotka sisältävät <em>kaikki</em> käytetyt hakusanat (käytettäessä <em>AND</em> -operaattoria)</li>
    <li>Yhdistä useita sanoja <em>OR</em>-operaattorilla löytääksesi kumman tahansa sanan sisältäviä artikkeleita, esim. <em>koulutus OR tutkimus</em></li>
    <li>Sulkeiden avulla voit luoda monimutkaisempia kyselyitä; esim. <em>arkisto ((julkaisu OR konferenssi) NOT opinnäyte)</em></li>
    <li>Hae tiettyä tekstin osaa tai ilmaisua lainausmerkkejä käyttämällä, esim. <em>"open access -julkaiseminen"</em></li>
    <li>Jätä sana haun ulkopuolelle laittamalla sen eteen <strong>-</strong> tai <em>NOT</em>, esim. <em>verkko- politiikka</em> tai <em>verkko NOT politiikka</em></li>
    <li>Käytä <strong>*</strong>-merkkiä jokerimerkkinä etsiessäsi erilaisia muotoja sanasta, esim. <em>kasvatustie*</em> etsii asiakirjat, jotka sisältävät mm. "kasvatustiede" ja "kasvatustieteellinen"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
fi: {$title} näkymä

key: article.pdf.title
fi: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
fi: Lataa tämä PDF-tiedosto

key: article.pluginMissing
fi: <p>Valitsemasi PDF-tiedosto latautuu tässä, jos verkkoselaimeesi on asennettu PDF-lukuohjelma-lisäosa (esim. <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader -ohjelman</a> viimeisin versio).</p>

key: article.nonpdf.title
fi: Artikkelin lataus

key: article.nonpdf.note
fi: Valitsemasi tiedosto latautuu automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, klikkaa alla olevaa linkkiä. Tiedoston katselu saattaa vaatia erityisen katseluohjelman tai lisäosan.<br /><br />Jos tiedosto ei lataudu automaattisesti, <a href="{$url}">klikkaa tästä</a>.

key: site.journalsHosted
fi: Tällä sivustolla ylläpidetyt julkaisut

key: site.journalView
fi: Näytä julkaisu

key: site.journalRegister
fi: Rekisteröidy

key: site.journalCurrent
fi: Uusin numero

key: site.noJournals
fi: Julkaisuja ei saatavilla.

key: current.current
fi: Uusin numero

key: current.noCurrentIssue
fi: Ei uusinta numeroa

key: current.noCurrentIssueDesc
fi: Tämän julkaisu ei ole julkaissut yhtään numeroa.

key: archive.archives
fi: Arkistot

key: archive.archivesPageNumber
fi: Arkistot - sivu {$pageNumber}

key: archive.browse
fi: Selaa vanhempia numeroita

key: archive.issueUnavailable
fi: Numero ei saatavilla

key: about.statistics
fi: Tilastot

key: about.contact
fi: Yhteystiedot

key: about.aboutContext
fi: Tietoa julkaisusta

key: about.history
fi: Julkaisun historiaa

key: about.editorialTeam
fi: Toimituskunta

key: about.editorialTeam.biography
fi: Biografia

key: about.editorialPolicies
fi: Toimitukselliset käytännöt

key: about.focusAndScope
fi: Tarkoitus ja toimintaperiaatteet

key: about.sectionPolicies
fi: Osastojen käytännöt

key: about.submissions
fi: Käsikirjoitukset

key: about.onlineSubmissions.login
fi: Kirjaudu sisään

key: about.onlineSubmissions.register
fi: Rekisteröidy

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
fi: {$login} tai {$register} lähettääksesi käsikirjoituksen.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
fi: {$newSubmission} tai {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
fi: Lähetä uusi käsikirjoitus

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
fi: katso odottavia käsikirjoituksiasi

key: about.authorGuidelines
fi: Kirjoittajan ohjeet

key: about.submissionPreparationChecklist
fi: Käsikirjoituksen lähettämisen tarkistuslista

key: about.submissionPreparationChecklist.description
fi: Kirjoittajien tulee varmistaa, että heidän käsikirjoituksensa noudattaa kaikkia seuraavia kohtia. Jos näitä ohjeita ei noudateta, käsikirjoitus palautetaan kirjoittajalle.

key: about.copyrightNotice
fi: Tekijänoikeushuomautus

key: about.privacyStatement
fi: Tietosuojaseloste

key: about.authorFees
fi: Kirjoittajamaksut

key: about.authorFeesMessage
fi: Tämän julkaisu veloittaa seuraavat kirjoittajamaksut.

key: about.peerReviewProcess
fi: Vertaisarviointiprosessi

key: about.publicationFrequency
fi: Julkaisutiheys

key: about.openAccessPolicy
fi: Avoimen saatavuuden periaate

key: about.delayedOpenAccess
fi: Viiveellinen avoin saatavuus

key: about.delayedOpenAccessDescription1
fi: Tämän julkaisun sisältö tulee avoimesti saataville

key: about.delayedOpenAccessDescription2
fi: kuukautta numeron julkaisemisen jälkeen.

key: about.archiving
fi: Arkistointi

key: about.subscriptions
fi: Tilaukset

key: about.subscriptions.individual
fi: Yksittäistilaukset

key: about.subscriptions.institutional
fi: Instituutiotilaukset

key: about.subscriptionsContact
fi: Tilausten yhteyshenkilö

key: about.subscriptionTypes.name
fi: Nimi

key: about.subscriptionTypes.format
fi: Muoto

key: about.subscriptionTypes.duration
fi: Kesto

key: about.subscriptionTypes.cost
fi: Kustannukset

key: about.availableSubscriptionTypes
fi: Tilausvaihtoehdot

key: about.memberships
fi: Jäsenyydet

key: about.aboutThisPublishingSystem
fi: Tietoja julkaisujärjestelmästä

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
fi: OJS:n toimitus- ja julkaisuprosessit

key: about.aboutOJSJournal
fi: Tämä julkaisu käyttää Open Journal Systems {$ojsVersion} -järjestelmää, joka on <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Projectin</a> kehittämä, tukema ja GNU General Public License -lisenssillä vapaasti jakama avoimen lähdekoodin julkaisunhallinta- ja julkaisuohjelmisto.

key: about.aboutOJSSite
fi: Tämä sivusto käyttää Open Journal Systems {$ojsVersion} -järjestelmää, joka on <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Projectin</a> kehittämä, tukema ja GNU General Public License -lisenssillä vapaasti jakama avoimen lähdekoodin julkaisunhallinta- ja julkaisuohjelmisto.

key: help.ojsHelp
fi: Open Journal Systems -ohje

key: help.ojsHelpAbbrev
fi: OJS-ohje

key: help.searchReturnResults
fi: Takaisin hakutuloksiin

key: help.goToEditPage
fi: Muokkaa {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
fi: Kiitos

key: donations.thankYouMessage
fi: Kiitos lahjoituksesta. Arvostamme sitä suuresti.

key: payment.loginRequired
fi: Voit maksaa vain sisäänkirjautuneena.

key: payment.loginRequired.forArticle
fi: Tähän kohteeseen pääsy edellyttää tilausta tai artikkelin ostoa. Vahvistaaksesi tilauksen, päästäksesi edelliseen tilaukseen tai ostaaksesi artikkelin sinun on kirjauduttava julkaisuun.

key: payment.loginRequired.forIssue
fi: Tähän kohteeseen pääsy edellyttää tilausta tai numeron ostoa. Vahvistaaksesi tilauksen, päästäksesi edelliseen tilaukseen tai ostaaksesi numeron sinun on kirjauduttava julkaisuun.

key: payment.loginRequired.forDonation
fi: Voit tehdä lahjoituksen vain sisäänkirjautuneena.

key: payment.paid
fi: Maksettu

key: payment.payNow
fi: Maksa nyt

key: payment.waive
fi: Luovu maksusta

key: payment.alreadyPaid
fi: Maksettu aiemmin

key: payment.alreadyPaidMessage
fi: Valitse tämä ruutu, jos olet jo lähettänyt maksun julkaisulle päättääksesi käsikirjoituksen lähetysprosessin. Käsikirjoituksia ei arvioida ennen kuin maksu on vastaanotettu. Klikkaa MAKSA NYT yllä nähdäksesi maksuohjeet.

key: payment.paymentReceived
fi: Maksu vastaanotettu

key: payment.paymentSent
fi: Maksu on jo lähetetty

key: payment.authorFees
fi: Kirjoittajamaksut

key: payment.type.submission
fi: Käsikirjoituksen lähetysmaksu

key: payment.type.publication
fi: Julkaisumaksu

key: payment.type.fastTrack
fi: Nopeutetun arvioinnin maksu

key: payment.type.membership
fi: Yksittäisjäsenyyden maksu

key: payment.type.purchaseArticle
fi: Osta artikkeli -maksu

key: payment.type.purchaseIssue
fi: Osta numero -maksu

key: payment.type.subscription
fi: Tilausmaksu

key: payment.type.donation
fi: Lahjoitukset

key: payment.donation.makeDonation
fi: Tee lahjoitus

key: payment.submission.paySubmission
fi: Maksa käsikirjoituksen lähetysmaksu

key: payment.publication.payPublication
fi: Maksa, jotta voit julkaista

key: payment.publication.publicationPaid
fi: Julkaisumaksu maksettu

key: payment.membership.buyMembership
fi: Osta yksittäisjäsenyys

key: payment.membership.renewMembership
fi: Yksittäisjäsenyyden uusiminen

key: payment.membership.ends
fi: Päättyy

key: payment.subscription.purchase
fi: Osta tilaus

key: payment.subscription.renew
fi: Tilauksen uusiminen

key: payment.subscription.expires
fi: Päättyy

key: installer.appInstallation
fi: OJS:n asennus

key: installer.ojsUpgrade
fi: OJS:n päivitys

key: installer.installationInstructions
fi: <h4>OJS:n versio {$version}</h4>
    
    <p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Journal Systems</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> -tiedosto, joka tulee tämän ohjelmiston mukana. Löydät lisätietoja Public Knowledge Projectista ja sen ohjelmistoprojekteista <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP:n verkkosivustolta</a>. Jos haluat ilmoittaa ohjelmistovirheestä tai ottaa yhteyttä Open Journal Systemsin tekniseen tukeen, katso <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">tukifoorumi</a> tai mene PKP:n online- <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot mieluiten tukifoorumin kautta, mutta voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Päivitys</h4>
    
    <p>Jos päivität aiemman OJS-asennuksen, <a href="{$upgradeUrl}">klikkaa tästä</a> päästäksesi eteenpäin.</p>
    
    <h4>Suositellut järjestelmävaatimukset</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> > = {$phpRequiredVersion}; sinulla on tällä hetkellä käytössä PHP-versio {$phpVersion} {$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> > = 4.1 tai <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> > = 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> > = 1.3.2x tai > = 2.0.4x tai Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Käyttöjärjestelmä: Mikä tahansa käyttöjärjestelmä, joka tukee edellä mainittua ohjelmistoa, mm. <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Koska PKP:llä ole resursseja testata kaikkia mahdollisia versioiden ja alustojen yhdistelmiä, järjestelmän virheetöntä toimintaa tai tukea ei voida taata.</p>
    
    <p>Näitä asetuksia voidaan muuttaa asennuksen jälkeen muokkaamalla OJS:n perushakemistossa tiedostoa <tt>config.inc.php</tt> tai sivuston ylläpitoverkkokäyttöliittymän avulla.</p>
    
    <h4>Tuetut tietokantajärjestelmät</h4>
    
    <p>OJS:iä on tällä hetkellä testattu vain MySQL- ja PostgreSQL-järjestelmien osalta, vaikka muutkin <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a>:n tukemat tietokantojen hallintajärjestelmät voivat toimia (kokonaan tai osittain). OJS-tiimille voi lähettää yhteensopivuusraportteja ja/tai koodinkorjaustiedostoja vaihtoehtoisiin tietokantajärjestelmiin liittyen.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
fi: 
    <h4>Esiasennuksen vaiheet</h4>
    
    
    <p>1. Seuraavista tiedostoista ja kansioista (ja niiden sisällöstä) on tehtävä kirjoituskelpoisia:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.Inc.php</tt> on kirjoituskelpoinen (valinnainen): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Ladattaville tiedostoille on luotava hakemisto ja siitä on tehtävä kirjoituskelpoinen (ks. "Tiedostoasetukset" alla).</p>

key: installer.upgradeInstructions
fi: <h4>OJS:n versio {$version}</h4>
    
    <p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Journal Systems</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> ja <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> -tiedostot, jotka tulevat tämän ohjelmiston mukana. Löydät lisätietoja Public Knowledge Projectista ja sen ohjelmistoprojekteista <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP:n verkkosivustolta</a>. Jos haluat ilmoittaa ohjelmistovirheestä tai ottaa yhteyttä Open Journal Systemsin tekniseen tukeen, katso <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">tukifoorumi</a> tai mene PKP:n online- <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot mieluiten tukifoorumin kautta, mutta voit myös lähettää sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>On <strong>erittäin suositeltavaa,</strong> että varmuuskopioit tietokannan, tiedostohakemiston ja OJS-asennushakemiston ennen jatkamista.</p>
    <p>Jos käytät <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP Safe Mode</a>-vikasietotilaa, varmista, että max_execution_time-direktiivi php.ini -asetustiedostossa on määritetty korkeaksi. Jos tämä tai jokin muu määräaikaraja (esim. Apachen "Aikakatkaisu"-direktiivi) täyttyy ja päivitysprosessi keskeytetään, vaaditaan manuaalisia toimia.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
fi: Saadaksesi täyden Unicode (UTF-8) -tuen, valitse UTF-8 kaikkiin merkistöasetuksiin. Huomioithan, että täysi Unicode-tuki edellyttää, että PHP on käännetty tukemaan <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a>-kirjastoa (oletuksena viimeisimmissä PHP-asennuksissa). Saatat kohdata ongelmia käyttäessäsi laajennettuja merkistöjä, jos palvelimesi ei täytä näitä vaatimuksia.
    <br /><br />
    Palvelimesi tukee tällä hetkellä mbstringiä: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
fi: Palvelimesi sallii tällä hetkellä seuraavat tiedostojen lataukset: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
fi: Palvelimesi sallima latausten enimmäiskoko tällä hetkellä: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
fi: Pääkieli, jota käytetään tässä järjestelmässä. Jos olet kiinnostunut muiden kuin tässä lueteltujen kielten tuesta, katso lisätietoja OJS:n käyttöohjeista.

key: installer.additionalLocalesInstructions
fi: Valitse muita tässä järjestelmässä tuettavia kieliä. Nämä kielet ovat sivustolla ylläpidettyjen julkaisujen käytettävissä. Lisää kieliä voidaan asentaa milloin tahansa myös sivuston ylläpitokäyttöliittymän kautta.

key: installer.filesDirInstructions
fi: Kirjoita koko polun nimi olemassa olevaan hakemistoon, jossa ladattavia tiedostoja säilytetään. Tähän hakemistoon ei tulisi olla suoraa pääsyä verkosta. <strong>Varmista ennen asennusta, että tämä hakemisto on olemassa ja kirjoituskelpoinen.</strong> Windowsin polkujen nimissä tulee käyttää vinoviivaa, esim. "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
fi: Voidakseen tallentaa tietoja OJS edellyttää pääsyä SQL-tietokantaan. Katso järjestelmävaatimukset (yllä) nähdäksesi luettelon tuetuista tietokannoista. Anna alla olevissa kentissä asetukset, joita käytetään muodostettaessa yhteys tietokantaan.

key: installer.installApplication
fi: Asenna Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
fi: Päivitä Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
fi: <strong>Varoitus:</strong> Jos asennus epäonnistui kesken tietokannan asennusta, voit joutua poistamaan OJS:n tietokannan tai tietokantataulukot ennen kuin yrität asentaa tietokannan uudestaan.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
fi: <h4>HUOM!</h4>
    <p>Järjestelmä ei voinut korvata määritystiedostoa automaattisesti. Ennen kuin aloitat järjestelmän käytön, avaa <tt>config.inc.php</tt> sopivassa tekstieditorissa ja korvaa sen sisältö alla olevan tekstikentän sisällöllä.</p>

key: installer.installationComplete
fi: <p>OJS on asennettu onnistuneesti.</p>
    <p>Aloittaaksesi järjestelmän käytön<a href="{$loginUrl}">kirjaudu sisään</a> käyttäjätunnuksella ja salasanalla, jotka syötettiin edellisellä sivulla.</p>
    <p>Jos haluat olla osa PKP-yhteisöä, voit toimia seuraavasti:</p>
    <ol>
    	<li>Lue <a href="http://pkp.sfu.ca/blog" target="_new">PKP:n blogia</a> ja seuraa <a href="http://pkp.sfu.ca/blog/feed" target="_new">RSS-syötettä</a> saadaksesi tiedot uutisista ja päivityksistä.</li>
    	<li>Käy <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">tukifoorumi-sivulla</a>, jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja.</li>
    </ol>

key: installer.upgradeComplete
fi: <p>OJS on päivitetty onnistuneesti versioon {$version}.</p>
    <p>Muista laittaa config.inc.php-määritystiedoston "asennettu" -asetus takaisin <em>päälle (On)</em>.</p>
    <p>Jos et ole vielä rekisteröinyt, mutta haluat saada uutiset ja päivitykset, <strong>rekisteröidy osoitteessa <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, käy <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">tukifoorumi-sivulla</a>.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
fi: OJS:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OJS {$currentVersion}. Viimeisin versio on OJS {$latestVersion}. Lataa uusin versio ja tutustu päivitysohjeisiin <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">täällä</a>.

key: site.upgradeAvailable.manager
fi: OJS:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OJS {$currentVersion}. Viimeisin versio on OJS {$latestVersion}. Ota yhteyttä sivustosi ylläpitäjään ({$siteAdminName} <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) ja kerro tästä uudesta julkaisusta. Lisätietoja löytyy <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">täältä</a>.

key: log.author.documentRevised
fi: {$authorName} on korjannut artikkelia {$submissionId}. Uusi tiedostotunniste on {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
fi: {$reviewerName} on poistettu käsikirjoituksen {$submissionId} arvioinnista arviointikierroksella {$round}.

key: log.review.reviewInitiated
fi: {$reviewerName} on aloittanut käsikirjoituksen {$submissionId} arvioinnin kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewerRated
fi: {$reviewerName} on arvosteltu käsikirjoituksen {$submissionId} arvioinnista kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewDueDateSet
fi: Kierroksen {$round} määräpäivä {$reviewerName}:n arvioinnille käsikirjoituksesta {$submissionId} on {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
fi: {$reviewerName} on antanut suosituksen kierroksen {$round} arvioinnista käsikirjoitusta {$submissionId} koskien.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
fi: Toimittaja {$editorName} on antanut arvioijan {$reviewerName} puolesta suosituksen kierroksen {$round} arvioinnista käsikirjoitusta {$submissionId} koskien.

key: log.review.resubmit
fi: Käsikirjoitus {$submissionId} on lähetetty uudelleen arvioitavaksi.

key: log.review.reviewDeclined
fi: {$reviewerName} on kieltäytynyt arvioimasta käsikirjoitusta {$submissionId} kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewAccepted
fi: {$reviewerName} on suostunut arvioimaan käsikirjoituksen {$submissionId} kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
fi: {$userName} on ilmoittanut arvioijan {$reviewerName} puolesta tämän kieltäytyvän arvioimasta käsikirjoitusta {$submissionId} kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
fi: {$userName} on ilmoittanut arvioijan {$reviewerName} puolesta tämän suostuvan arvioimaan käsikirjoituksen {$submissionId} kierroksella {$round}.

key: log.review.reviewFileByProxy
fi: Toimittaja {$userName} on ladannut arvioijan {$reviewerName} puolesta kierroksen {$round} arviointitiedoston käsikirjoitusta {$submissionId} koskien.

key: log.review.reviewerFile
fi: Arvioijan tiedosto on ladattu.

key: log.editor.decision
fi: Toimittaja {$editorName} on tallentanut toimittajan päätöksen ({$decision}) artikkelille {$submissionId}.

key: log.copyedit.initiate
fi: {$copyeditorName} on aloittanut käsikirjoituksen {$submissionId} teknisen toimittamisen.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
fi: Teknisen toimittamisen oletustiedosto on valittu.

key: log.copyedit.initialEditComplete
fi: {$copyeditorName} on suorittanut käsikirjoituksen {$submissionId} ensimmäisen teknisen toimittamisen.

key: log.copyedit.finalEditComplete
fi: {$copyeditorName} on suorittanut käsikirjoituksen {$submissionId} lopullisen teknisen toimittamisen.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
fi: {$copyeditorName} on valittu teknisesti toimittamaan käsikirjoitus {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
fi: Teknisen toimittajan versio käsikirjoitustiedostosta on ladattu.

key: log.copyedit.authorFile
fi: Kirjoittajan teknisesti toimittama käsikirjoitustiedoston versio on ladattu.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
fi: {$editorName} on valittu käsikirjoituksen {$submissionId} taittajaksi.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
fi: {$editorName} on poistettu käsikirjoituksen {$submissionId} taitosta.

key: log.layout.layoutEditComplete
fi: {$editorName} on suorittanut käsikirjoituksen {$submissionId} taiton.

key: log.editor.metadataModified
fi: {$editorName} on muuttanut tämän artikkelin metatietoja.

key: log.editor.editorFile
fi: Toimittajan versio käsikirjoitustiedostosta on ladattu.

key: log.editor.archived
fi: Käsikirjoitus {$submissionId} on arkistoitu.

key: log.editor.restored
fi: Käsikirjoitus {$submissionId} on palautettu jonoon.

key: log.editor.editorAssigned
fi: {$editorName} on valittu käsikirjoituksen {$submissionId} toimittajaksi.

key: log.proofread.assign
fi: {$assignerName} on valinnut käyttäjän {$proofreaderName} oikolukemaan käsikirjoituksen {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
fi: {$proofreaderName} on lähettänyt käsikirjoituksen {$submissionId} aikataulutukseen.

key: log.imported
fi: {$userName} on tuonut artikkelin {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
fi: Vertaisarvioitu artikkeli

key: notification.type.editing
fi: Toimittamiseen liittyvät tapahtumat

key: notification.type.submissionSubmitted
fi: Uusi artikkeli, "{$title}", on lähetetty.

key: notification.type.editorDecisionComment
fi: Toimittajan kohdetta "{$title}" koskevaa päätöstä on kommentoitu.

key: notification.type.galleyModified
fi: Kohteen "{$title}" julkaistavaa tiedostoa on muutettu.

key: notification.type.issuePublished
fi: Numero on julkaistu.

key: notification.type.newAnnouncement
fi: Uusi tiedote on luotu.

key: notification.type.reviewerFormComment
fi: Arviointilomake kohteesta "{$title}" on jätetty.

key: notification.type.reviewing
fi: Arviointitapahtumat

key: notification.type.site
fi: Sivuston tapahtumat

key: notification.type.submissionComment
fi: Toimittaja on kommentoinut kohdetta "{$title}."

key: notification.type.submissions
fi: Käsikirjoitukseen liittyvät tapahtumat

key: notification.type.userComment
fi: Lukija on kommentoinut kohdetta "{$title}."

key: notification.savedIssueMetadata
fi: Numeron julkaisemista koskevat metatiedot tallennettu.

key: notification.type.editorAssignmentTask
fi: Uusi artikkeli on lähetetty ja sille tulee valita toimittaja.

key: notification.type.assignProductionUser
fi: Valitse käyttäjä laatimaan julkaistavia tiedostoja Osallistujat-listan Lisää-linkin avulla.

key: notification.type.awaitingRepresentations
fi: Odottavat julkaistavat tiedostot.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
fi: Pääsy evätty! Sinua ei ole valittu tämän artikkelin tekniseksi toimittajaksi.

key: user.authorization.noContext
fi: Julkaisua ei valittuna!

key: user.authorization.sectionAssignment
fi: Yrität päästä artikkeliin, joka ei kuulu osastoosi.

key: user.authorization.invalidIssue
fi: Pyyntöä vastaavaa numeroa ei ole!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
fi: Virheellinen teknisen toimittajan lähettämä käsikirjoitus tai teknisen toimittajan lähetystä ei pyydetty!

key: debug.notes.currencyListLoad
fi: XML-muodosta ladattu valuuttaluettelo "{$filename}"

key: grid.action.createContext
fi: Luo uusi julkaisu

key: editor.navigation.issues
fi: Numerot

key: notification.type.approveSubmission
fi: Tämä käsikirjoitus odottaa hyväksyntää, joka tarvitaan ennen kuin se näkyy numerossa.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
fi: Odottaa hyväksyntää.

key: user.profile.form.showOtherContexts
fi: Rekisteröidy muihin julkaisuihin

key: user.profile.form.hideOtherContexts
fi: Piilota muut julkaisut

key: article.view.interstitial
fi: Valitse ladattava artikkelitiedosto.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
fi: Hyväksytty

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
fi: Odottaa hyväksyntää

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
fi: Julkaistavan tiedoston hyväksyntä

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
fi: <p>Hyväksy tämä tiedosto julkaistavaksi.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
fi: <p>Poista tämän julkaistavan tiedoston hyväksyntä.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
fi: Indeksointi "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
fi: Tämä haun toteutus ei salli julkaisukohtaista uudelleenindeksointia.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
fi: Annettu julkaisupolku "{$journalPath}" ei johtanut julkaisuun.

key: editor.issues.backIssues
fi: Vanhat numerot

key: editor.issues.futureIssues
fi: Tulevat numerot

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
fi: Ole hyvä ja täytä kaikki pakolliset kentät.

key: navigation.subscriptions
fi: Tilaukset

key: log.editor.recommendation
fi: {$editorName} tallensi päätöksen ({$decision}) käsikirjoitukselle {$submissionId}.

key: subscriptions.status.noSubscription
fi: Sinulla ei ole aktiivista tilausta.

key: reader.purchasePrice
fi: ({$currency} {$price})

key: payment.type.publication.required
fi: Julkaisumaksu tulee maksettavaksi.

key: payment.requestPublicationFee
fi: Pyydä julkaisumaksua ({$feeAmount})

key: payment.notFound
fi: Maksua on pyydetty, mutta pyyntö on vanhentunut. Ota yhteyttä julkaisuun.

key: log.editor.submissionExpedited
fi: {$editorName} on nopeuttanut käsikirjoituksen {$submissionId} käsittelyä.

key: user.reviewerPrompt.optin
fi: Kyllä, minulle voi lähettää vertaisarviointeja koskevia pyyntöjä tästä julkaisusta.

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
fi: Kyllä, haluan uusia numeroita ja tiedotteita koskevia ilmoituksia kaikista julkaisuista, joihin olen rekisteröitynyt.

key: notification.type.public
fi: Julkiset tiedotteet
