message keys to uk translation catalogue (140 entries)

key: editor.submissionLibrary
uk: Бібліотека матеріалів

key: editor.review.notInitiated
uk: Рецензування ще не розпочалося.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
uk: Повідомлення користувачу

key: editor.submission.externalReviewDescription
uk: Виберіть файли нижче, щоб надіслати їх на етап рецензування.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
uk: Ви маєте вибрати принаймні один файл, щоб призначити користувача.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
uk: Ви повинні включити особисте повідомлення.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
uk: Не надсилати електронного листа аудитору

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
uk: Ви маєте вибрати користувача для призначення.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
uk: Завантажити/Вибрати файли

key: editor.submission.selectFiles
uk: Вибрати файли

key: editor.submission.revisions
uk: Версії

key: editor.submission.review.reviewersDescription
uk: Використовуйте <em>+Додати рецензента</em>, щоб запросити читачів рецензувати файли матеріалів. Значок записника вказує на те, що було надіслано рецензію, яка потім позначається <em>Прийнята</em> після розгляду. Коли відгуки прострочені, з'являється значок червоного конверту для нагадування рецензентам.

key: editor.submission.addReviewer
uk: Додати рецензента

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
uk: Обрати рецензента

key: editor.submission.findAndSelectUser
uk: Обрати користувача

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
uk: Показати файли з усіх доступних етапів робочого процесу.

key: editor.submission.review.currentFiles
uk: Поточні файли рецензії для раунду {$round}

key: editor.submission.backToSearch
uk: Повернутися до пошуку

key: editor.review.createReviewer
uk: Створити нового рецензента

key: editor.review.enrollReviewer.short
uk: Записати існуючого користувача

key: editor.review.unassignReviewer
uk: Скасувати призначення рецензента

key: editor.submissionReview.reviewType
uk: Тип рецензування

key: editor.submissionReview.sendEmail
uk: Надішліть сповіщення електронною поштою автору (авторам): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
uk: Надішліть сповіщення електронною поштою редактору (редакторам): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
uk: Не надсилати електронного листа автору

key: editor.submissionReview.open
uk: Відкрите

key: editor.submissionReview.blind
uk: Сліпе

key: editor.submissionReview.doubleBlind
uk: Подвійне сліпе

key: editor.submissionReview.restrictFiles
uk: Файли для рецензування

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
uk: Закрити вибір файлу

key: editor.submissionReview.editReview
uk: Редагувати рецензію

key: editor.review.personalMessageToReviewer
uk: Електронний лист для надсилання рецензенту

key: editor.review.importantDates
uk: Важливі дати

key: editor.review.uploadRevision
uk: Завантажити нову версію

key: editor.review.newReviewRound
uk: Потрібен новий раунд рецензування

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
uk: Запит нової версії від автора.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
uk: Запит нової версії від автора, яка підлягатиме подальшому рецензуванню.

key: editor.review.dateAccepted
uk: Дата прийняття матеріалу на рецензування

key: editor.review.reviewsAdded
uk: Рецензії додані в текст повідомлення.

key: editor.review.noReviews
uk: Немає рецензій для імпорту

key: editor.review.reminder
uk: Нагадування про рецензію

key: editor.review.thankReviewer
uk: Подяка рецензенту

key: editor.review.reminderError
uk: Помилка під час надсилання нагадування про рецензію

key: editor.review.thankReviewerError
uk: Помилка під час надсилання подяки рецензенту

key: editor.review.skipEmail
uk: Не надсилати електронний лист рецензенту.

key: editor.review.sendReminder
uk: Надіслати нагадування

key: editor.review.readReview
uk: Прочитати рецензію

key: editor.review.readNewReview
uk: Прочитати нову рецензію

key: editor.review.responseDue
uk: Термін відповіді: {$date}

key: editor.review.requestSent
uk: Запит надіслано

key: editor.review.requestAccepted
uk: Запит прийнято

key: editor.review.revertDecision
uk: Скасування рішення

key: editor.review.reviewDue
uk: Термін подання рецензії: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
uk: Термін подання рецензії

key: editor.review.reviewCompleted
uk: Рецензію завершено

key: editor.review.reviewConfirmed
uk: Рецензію підтверджено

key: editor.review.reviewSubmitted
uk: Рецензію надіслано

key: editor.review.reviewerComments
uk: Коментарі рецензента

key: editor.review.rateReviewer
uk: Оцінка рецензента

key: editor.review.rateReviewer.description
uk: Оцініть якість поданої рецензії. Ця оцінка не повідомлятиметься рецензенту.

key: editor.review.reviewerRating.none
uk: Немає оцінки

key: editor.review.mustSelect
uk: Ви маєте вибрати рецензента

key: editor.review.errorAddingReviewer
uk: Під час додавання рецензента сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
uk: Під час видалення рецензента сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.

key: editor.review.userGroupSelect
uk: Записати користувача до цієї групи рецензентів

key: editor.review.unconsiderReviewText
uk: Ви хочете позначити, що ця рецензія нерозглянута? Історія рецензування буде збережена.

key: editor.review.unconsiderReview
uk: Позначте,що цю рецензію розглянуто

key: editor.review.readConfirmation
uk: Після того як прочитаєте цю рецензію, натисніть "Підтвердити", щоб вказати, що процес рецензування може продовжуватись. Якщо рецензент надіслав свою рецензію якимось іншим чином, ви можете завантажити файл нижче та натиснути "Підтвердити", щоб продовжити.

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
uk: Файли для літературного редагування

key: editor.submission.selectReviewer
uk: Обрати рецензента

key: editor.submission.taskDueDate
uk: Термін виконання завдання

key: editor.submission.taskSchedule
uk: Розклад виконання завдання

key: editor.review.enrollReviewer
uk: Записати існуючого користувача рецензентом

key: editor.submission.noAuditRequested
uk: Аудит цього файлу не вимагався

key: editor.submission.personalMessageToUser
uk: Електронний лист для надсилання користувачу

key: editor.submission.proof.reminder
uk: Нагадування про коректуру

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
uk: Файл після літературного редагування має бути схвалений, перш ніж його можна буде відправити на етап "Публікація". Ви хочете схвалити цей файл?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
uk: Відхилення цього файлу після літературного редагування зробить неможливим його відправку на етап "Публікація". Ви хочете відхилити цей файл?

key: editor.submission.addAuditor
uk: Призначити аудитора

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
uk: Будь-які файли, які вже завантажені на будь-який етап подання матеріалу, можна додати до списку "Файли для літературного редагування", встановивши прапорець "Увімкнути" внизу та натиснути Пошук: будуть показані усі доступні файли і їх можна буде включити до списку. Додаткові файли, які ще не завантажені на цей етап, можна додати до списку, натиснувши посилання "Завантажити файл".

key: editor.review
uk: Рецензування

key: editor.review.reviewDetails
uk: Деталі рецензування

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
uk: Файли не вивантажені

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
uk: Ви не вивантажили жодного файлу для рецензії

key: editor.review.emailReviewer
uk: Надіслати електронного листа рецензенту

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
uk: Файли для публікації

key: editor.submission.newRound
uk: Новий раунд рецензування

key: editor.submissionReview.recordDecision
uk: Записати рішення редакції

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
uk: Записати рекомендацію редактора

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
uk: Повідомити редакторів

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
uk: Не надсилати редакторам електронного листа.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
uk: Створити обговорення цієї рекомендації.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
uk: Не створювати обговорення.

key: editor.submission.newRoundDescription
uk: Ви збираєтеся створити новий раунд рецензування для цього матеріалу. Файли, які не використовувалися в інших раундах рецензування, наведено нижче.

key: editor.submission.createNewRound
uk: Створити новий раунд рецензування

key: editor.article.reviewForms
uk: Форми рецензії

key: editor.article.selectReviewForm
uk: Обрати форму рецензії

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
uk: Попередження: зміна форми рецензії вплине на усі рецензії, зроблені рецензентами за допомогою цієї форми. Ви впевнені, що хочете продовжити?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
uk: Файли не вибрано

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
uk: Ви не обрали жодного файлу для рецензії рецензентом.

key: submission.queries.subjectRequired
uk: Тема обговорення обов'язкова

key: submission.queries.messageRequired
uk: Текст повідомлення в обговоренні обов'язковий

key: submission.queries.attachedFiles
uk: Прикріплені файли

key: grid.action.editQuery
uk: Редагувати обговорення

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
uk: Файли можуть бути прикріплені до цього обговорення за допомогою списку, наведеного нижче.

key: editor.submission.selectedReviewer
uk: Вибраний рецензент

key: editor.submission.proofreading.approveProof
uk: Схвалити коректуру

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
uk: Скасувати схвалення коректури

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
uk: Схвалити цю коректуру, щоб вказати, що коректура завершена, і файл готовий до публікації.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
uk: Скасувати схвалення цієї коректури, щоб вказати, що коректура ще не завершена, і файл не готовий до публікації.

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
uk: Відкритий ідентифікатор '{$publicIdentifier}' не може бути числом.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
uk: Шаблон {$pattern} заборонено для відкритого ідентифікатора.

key: editor.submission.schedulePublication
uk: Запланувати для публікації

key: reviewer.list.count
uk: {$count} рецензентів

key: reviewer.list.itemsOfTotal
uk: {$count} з {$total} рецензентів

key: reviewer.list.filterRating
uk: Найнижчі оцінки

key: reviewer.list.activeReviews
uk: {$count} активних

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
uk: Поточні активні рецензії

key: reviewer.list.completedReviews
uk: Завершені рецензії

key: reviewer.list.reviewerRating
uk: Оцінка рецензента: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
uk: {$days} днів тому

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
uk: Вчора

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
uk: Днів з часу останнього призначення рецензії

key: reviewer.list.averageCompletion
uk: Середня кількість днів для завершення рецензії

key: reviewer.list.neverAssigned
uk: Ніколи не призначено

key: reviewer.list.currentlyAssigned
uk: Цей рецензент уже був призначений для рецензування цього матеріалу.

key: reviewer.list.reviewInterests
uk: Наукові інтереси рецензента

key: reviewer.list.biography
uk: Біографія

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
uk: Рецензент відхилив цей запит на перегляд.

key: editor.review.cancelReviewer
uk: Відмінити рецензента

key: editor.review.reinstateReviewer
uk: Відновити рецензента

key: editor.review.anonymousReviewer
uk: Анонімний рецензент

key: editor.review.requestDeclined
uk: Запит відхилено

key: editor.review.requestCancelled
uk: Запит відмінено

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
uk: Редактор відмінив цей запит на рецензування.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
uk: Трапилась помилка у відновленні рецензента. Будь ласка, спробуйте знову.

key: reviewer.list.declinedReviews
uk: Запити на рецензування відхилено

key: reviewer.list.cancelledReviews
uk: Запити на рецензування відмінено

key: reviewer.list.warnOnAssign
uk: Цей рецензент заблокований через те, що вона/він має роль, яка дозволяє переглядати особисті дані автора. Сліпе рецензування не може бути гарантованим. Чи бажаєте Ви в будь-якому випадку розблокувати цього рецензента?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
uk: Розблокувати
