message keys to uk translation catalogue (615 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
uk: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
uk: Поточна таблиця стилів

key: about.description
uk: Опис

key: about.guidelines
uk: Методичні рекомендації

key: about.aboutSite
uk: Про сайт

key: about.contact
uk: Контактна інформація

key: about.contact.email
uk: Email

key: about.contact.phone
uk: Телефон

key: about.contact.principalContact
uk: Основна контактна особа

key: about.contact.supportContact
uk: Супровід та підтримка

key: about.other
uk: Інше

key: about.people
uk: Редакція

key: about.policies
uk: Політика

key: about.siteMap
uk: Карта сайту

key: announcement.announcements
uk: Анонси

key: announcement.announcementsHome
uk: Анонси

key: announcement.moreAnnouncements
uk: Більше анонсів...

key: announcement.noneExist
uk: Жодних анонсів не було опубліковано.

key: announcement.posted
uk: Опубліковано

key: announcement.postedOn
uk: Опубліковано від {$postDate}

key: announcement.view
uk: Дивитися анонс

key: common.allDownloads
uk: Усі завантаження

key: common.navigation.sidebar
uk: Бічна панель

key: common.navigation.site
uk: Навігація сайту

key: common.navigation.siteContext
uk: Контекстна навігація сайту

key: common.navigation.user
uk: Навігація користувача

key: common.tasks
uk: Завдання

key: common.list
uk: Список

key: common.grid
uk: Таблиця

key: common.confirmDelete
uk: Ви впевнені, що бажаєте це видалити? Цю дію неможливо відмінити.

key: common.abstract
uk: Анотація (двома мовами)

key: common.accepted
uk: Підтверджений

key: common.acknowledged
uk: Відомості

key: common.action
uk: Дія

key: common.activate
uk: Активувати

key: common.active
uk: Активні

key: common.add
uk: Додати

key: common.addSelf
uk: Додати себе

key: common.name
uk: Ім'я

key: common.all
uk: Всі

key: common.alphaList
uk: А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

key: common.titleSmallWords
uk: а або але бо в де для з з-під зі і із й коли крізь на не під при про у та там тоді що

key: common.alreadyAssigned
uk: Призначений

key: common.altText
uk: Альтернативний текст

key: common.altTextInstructions
uk: Будь ласка, додайте до цього зображення альтернативний текст, щоби підвищити доступність для користувачів, які використовують текстові браузери та допоміжні пристрої.

key: common.and
uk: та

key: common.applyAction
uk: Застосувати дію

key: common.assign
uk: Призначити

key: common.assigned
uk: Призначений

key: common.assigned.date
uk: Призначений: {$dateAssigned}

key: common.available
uk: Доступно

key: common.back
uk: Назад

key: common.between
uk: між

key: common.cancel
uk: Скасувати

key: common.cancelled
uk: Скасовано

key: common.warning
uk: Увага

key: common.error
uk: Помилка

key: common.notice
uk: Повідомлення

key: common.captcha.error.missing-input-secret
uk: Підтвердження для цього сайту введено неправильно.Забули ввести таємний ключ

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
uk: Підтвердження для цього сайту введено неправильно.Таємний ключ неправильний.

key: common.captcha.error.missing-input-response
uk: Ви повинні завершити підтвердження задля попередження розсилання спаму.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
uk: Ви не пройшли підтвердження задля попередження розсилання спаму.

key: common.captchaField.description
uk: Будь ласка, введіть літери, подані на зображенні вище.

key: common.captchaField
uk: Перевірка

key: common.ccLicense
uk: 
    	<br /><br />
    	<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    		<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    	</a>
    	<br />
    	Ця робота ліцензована <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
uk: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Ця робота ліцензована <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
uk: Ваші зміни були збережені.

key: common.chooseOne
uk: Оберіть одне

key: common.close
uk: Закрити

key: common.closePanel
uk: Закрити панель

key: common.closeWindow
uk: Закрити вікно

key: common.complete
uk: Завершити

key: common.completed
uk: Завершено

key: common.completed.date
uk: Завершено: {$dateCompleted}

key: common.continue
uk: Продовжити

key: common.confirmed.date
uk: Продовжити: {$dateConfirmed}

key: common.content
uk: Вміст

key: common.contents
uk: Зміст

key: common.copy
uk: Копіювати

key: common.country
uk: Країна

key: common.create
uk: Створити

key: common.dateCompleted
uk: Дата завершення

key: common.date
uk: Дата

key: common.dateModified
uk: Дата зміни

key: common.dateRequested
uk: Дата запиту

key: common.dateSubmitted
uk: Дата надсилання

key: common.dateUploaded
uk: Дата завантаження

key: common.dateHijri
uk: Мусульманський календар

key: common.day
uk: День

key: common.deactivate
uk: Деактивувати

key: common.default
uk: За замовчуванням

key: common.declined
uk: Відхилино

key: common.delete
uk: Видалити

key: common.deleting
uk: Видалення

key: common.deleteSelection
uk: Видалити вибране

key: common.designation
uk: Позначення

key: common.description
uk: Опис

key: common.dimensionsInches
uk: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
uk: {$width}&times;{$height} пікселів

key: common.disable
uk: Відключити

key: common.disabled
uk: Відключено

key: common.discipline
uk: Дисципліна

key: common.done
uk: Зроблено

key: common.download
uk: Завантажити

key: common.downloadPdf
uk: Завантажити PDF

key: common.edit
uk: Редагувати

key: common.enable
uk: Включити

key: common.enabled
uk: Включено

key: common.error.databaseError
uk: Помилка бази даних: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
uk: Невідома помилка зв'язку з базою даних.

key: common.error.framesRequired
uk: Ця сторінка потребує підтримки фреймів браузером. Для переходу до версії сторінки без фреймів <a href="{$url}">натисніть сюди</a>.

key: common.event
uk: Подія

key: common.export
uk: Експорт

key: common.finish
uk: Завершено

key: common.fullscreen
uk: Повноекранний режим

key: common.fullscreenOff
uk: Відключення повноекранного режиму

key: common.false
uk: Хиба

key: common.file
uk: Файл

key: common.file.namingPattern
uk: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
uk: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
uk: Ім'я файлу

key: common.fileSize
uk: Розмір файлу

key: common.fileType
uk: Тип файлу

key: common.fileUploaderError
uk: Системний файл завантажується. Якщо цього не відбулось, це означає що не підтримується браузером.Будь ласка зверніться до адміністратора.

key: common.filter
uk: Фільтри

key: common.filterAdd
uk: Додати фільтр: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
uk: Скасувати фільтр: {$filterTitle}

key: common.from
uk: З

key: common.until
uk: До

key: common.go
uk: Вперед

key: common.height
uk: Висота

key: common.homepageNavigationLabel
uk: Головна

key: common.homePageHeaderLogo.altText
uk: Логотип заголовку домашньої сторінки

key: common.hour
uk: Година

key: common.id
uk: ID

key: common.import
uk: Імпорт

key: common.initiate
uk: Розпочати

key: common.inProgress
uk: Триває

key: common.itemsPerPage
uk: Об'єкти на сторінці

key: common.favicon.altText
uk: Іконка

key: common.keywords
uk: Ключові слова

key: common.language
uk: Мова

key: common.languages
uk: Мови

key: common.less
uk: Менше

key: common.lessThan
uk: {$value} або менше

key: common.commaListSeparator
uk: ,

key: common.semicolonListSeparator
uk: ;

key: common.manage
uk: Змінити

key: common.mailingAddress
uk: Поштова адреса

key: common.billingAddress
uk: Адреса для рахунку (якщо відрізняється)

key: common.minute
uk: хвилин

key: common.modify
uk: Змінити

key: common.month
uk: Місяць

key: common.more
uk: Більше

key: common.moreThan
uk: {$value} або більше

key: common.noneAssigned
uk: Немає призначень

key: common.none
uk: Немає

key: common.no
uk: Ні

key: common.noItemsFound
uk: Нічого не знайдено.

key: common.noComments
uk: Немає коментарів

key: common.notApplicable
uk: Неприпустимо

key: common.notApplicableShort
uk: N/A

key: common.notAvailable
uk: Недоступно

key: common.note
uk: Нотатка

key: common.notes
uk: Нотатки

key: common.notes.tooltip
uk: Нотатки (жовтий: є нові нотатки; блакитний: є переглянені нотатки; сірий: немає нотаток)

key: common.notified
uk: Сповіщенний

key: common.notified.date
uk: Сповіщений: {$dateNotified}

key: common.noMatches
uk: Немає співпадінь

key: common.off
uk: Викл.

key: common.on
uk: Вкл.

key: common.ok
uk: OK

key: common.options
uk: Опції

key: common.order
uk: Сортування

key: common.originalFileName
uk: Оригінальне ім'я файлу

key: common.or
uk: або

key: common.other
uk: Інше

key: common.overdue
uk: Прострочений

key: common.pagination
uk: {$start}-{$end} з {$total}

key: common.pagination.label
uk: Переглянути додаткові сторінки

key: common.pageNumber
uk: Сторінка {$pageNumber}

key: common.pageHeaderLogo.altText
uk: Логотип заголовку сторінки

key: common.percentage
uk: {$percentage}%

key: common.plugin
uk: Модуль

key: common.pluginEnabled
uk: Модуль "{$pluginName}" був включений.

key: common.pluginDisabled
uk: Модуль "{$pluginName}" був відключений.

key: common.prefix
uk: Префікс (артикль)

key: common.prefixAndTitle.tip
uk: Не стосується української мови

key: common.preview
uk: Попередній перегляд

key: common.publisher
uk: Видавець

key: common.quality
uk: Якість

key: common.queue.long.active
uk: Всі активні

key: common.range
uk: {$min}-{$max}

key: common.re
uk: Re:

key: common.readMore
uk: Читати більше

key: common.readMoreWithTitle
uk: Читати більше про {$title}

key: common.record
uk: Запис

key: common.refresh
uk: Оновити

key: common.related
uk: Пов'язані

key: common.reminder
uk: Нагадування

key: common.reminded.date
uk: Нагадування: {$dateReminded}

key: common.remote
uk: Віддалений

key: common.remoteURL
uk: Віддалений URL

key: common.remove
uk: Видалити

key: common.removeSelection
uk: Прибрати вибране

key: common.replaced
uk: Замінено

key: common.replaceFile
uk: Замінити файл

key: common.requiredField
uk: * Позначає обов'язкові поля

key: common.required
uk: Обов'язково

key: common.reset
uk: Перезавантаження

key: common.saveAndContinue
uk: Зберегти та продовжити

key: common.saveAndEmail
uk: Зберегти та надіслати

key: common.save
uk: Зберегти

key: common.saving
uk: Збереження

key: common.search
uk: Пошук

key: common.searchQuery
uk: Пошуковий запит

key: common.clearSearch
uk: Очистити пошукову фразу

key: common.second
uk: секунд

key: common.selectAll
uk: Вибрати все

key: common.selectNone
uk: Скасувати вибір

key: common.select
uk: Вибрати

key: common.sendEmail
uk: Відправити Email

key: common.size
uk: Розмір

key: common.source
uk: Джерело

key: common.status
uk: Статус

key: common.startTyping
uk: Почати писати

key: common.subject
uk: Тема

key: common.subjects
uk: Теми

key: common.subtitle
uk: Підзаголовок

key: common.suggest
uk: Запропонувати

key: common.title
uk: Заголовок

key: common.top
uk: До початку

key: common.toWithValue
uk: До: {$value}

key: common.true
uk: Істина

key: common.type
uk: Тип

key: common.component
uk: Компонент

key: common.uninitiated
uk: Нерозпочате

key: common.unread
uk: Непрочитане

key: common.untitled
uk: Без заголовку

key: common.updated
uk: Оновлено

key: common.uploadedDate
uk: Дата завантаження

key: common.uploadedFile
uk: Завантажений файл

key: common.upload
uk: Завантажити

key: common.uploadFailed
uk: Цей файл не може бути завантажений або змінений.

key: common.invalidFileType
uk: Не завантажено жодного файлу або неправильний тип файлу!

key: common.homepageImage.altText
uk: Зображення домашньої сторінки

key: common.up
uk: Нагору

key: common.upload.addFile
uk: Завантажити файл

key: common.upload.restore
uk: Відновити попереднє

key: common.upload.thumbnailPreview
uk: Попередній перегляд обраного зображення.

key: common.upload.changeFile
uk: Змінити файл

key: common.upload.dragFile
uk: Перетягніть файл для початку завантаження

key: common.url
uk: URL

key: common.user
uk: Користувач

key: common.view
uk: Дивитися

key: common.viewProfile
uk: Переглянути профайл

key: common.weeks
uk: тижнів

key: common.width
uk: Ширина

key: common.year
uk: Рік

key: common.yes
uk: Так

key: common.loading
uk: Завантаження ...

key: common.plugins
uk: Плагіни

key: common.metric
uk: Метрика

key: common.count
uk: Підрахунок

key: common.publicAccess
uk: Публічний доступ

key: debug.databaseQueries
uk: Кількість запитів до бази даних

key: debug.executionTime
uk: Сторінка створена за

key: debug.memoryUsage
uk: Використання пам'яті

key: debug.notes.localeListLoad
uk: Завантажений список локалізацій "{$localeList}" з XML

key: debug.notes.localeLoad
uk: Завантажений файл локалізації "{$localeFile}" з XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
uk: Відсутній ключ локалізації "{$key}".

key: debug.notes
uk: Примітки:

key: defaultMetric.title
uk: Метрична за умовчанням

key: defaultMetric.availableMetrics
uk: Доступна метрика

key: editor.submissionReview.uploadFile
uk: Завантажте файл перегляду

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
uk: Завантажте файл

key: email.addAttachment
uk: Додати вкладення

key: email.addBccRecipient
uk: Додати до списку прихованих копій

key: email.addCcRecipient
uk: Додати до списку копій

key: email.addToRecipient
uk: Додати до списку отримувачів

key: email.attachments
uk: Вкладення

key: email.bcc
uk: Прихована копія

key: email.bccSender
uk: Надіслати копію цього листа на мою адресу ({$address})

key: email.body
uk: Текст

key: email.cc
uk: Копія

key: email.compose
uk: Відправити листа

key: email.compose.tooManyRecipients
uk: Ви намагаєтеся відправити листа надто великій кількості отримувачів.

key: email.compose.tooSoon
uk: Ви намагаєтеся відправити листа надто швидко після надсилання попереднього. Будь ласка, зачекайте перед відправленням листа.

key: email.email
uk: Email

key: email.from
uk: Від

key: email.invalid
uk: Адреса електронної пошти {$email} некоректна.

key: email.multipart
uk: Це повідомлення складається з фрагментів даних різного типу у форматі MIME.

key: email.recipient
uk: Отримувач

key: email.recipients
uk: Отримувачі

key: email.sender
uk: Відправник

key: email.senderName
uk: Ім'я відправника

key: email.senderEmail
uk: Email відправника

key: email.send
uk: Відправити

key: email.skip
uk: Пропустити Email

key: email.subject
uk: Тема

key: email.subjectRequired
uk: Будь ласка введіть тему Еmail-a.

key: email.bodyRequired
uk: Будь ласка введіть зміст email-а.

key: email.to
uk: Кому

key: form.url.invalid
uk: Вказано неправильний URL. Будь ласка, перевірте його і спробуйте ще.

key: form.confirmSubmit
uk: Ви впевнені що бажаєте надіслати цю форму?

key: form.confirmSubmit.title
uk: Підтвердження

key: form.emailRequired
uk: Необхідно ввести email

key: form.dataHasChanged
uk: Дані цієї форми були змінені.Бажаєте продовжити без збереження?

key: form.disallowedLocales
uk: Тільки наступні мови дозволені: {$languages}.

key: form.disallowedProp
uk: Ця властивість не дозволена.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
uk: Перетягніть файли сюди для завантаження

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
uk: Ваш бразуер не підтримує drag'n'drop для завантаження файлів.

key: form.dropzone.dictFallbackText
uk: Будь ласка, використовуйте форму нижче для завантаження ваших файлів.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
uk: Файл занадато великий ({{filesize}}МБ). Файли більші, ніж {{maxFilesize}}МБ не можуть бути завантаженими.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
uk: Файли цього типу не можуть бути завантаженими.

key: form.dropzone.dictResponseError
uk: Сервер відповів із кодом {{statusCode}}. Будь ласка, зконтактуйте із системним адміністратором, якщо ця проблема продовжується.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
uk: Вімінити завантаження

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
uk: Завантаження відмінено

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
uk: Ви впевнені, що хочете відмінити це завантаження?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
uk: Видалити файл

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
uk: Ви більше не можете завантажувати файли.

key: form.errorA11y
uk: Перейдіть до {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
uk: Перейти до наступної помилки

key: form.errorOne
uk: Будь ласка, виправіть помилку.

key: form.errorMany
uk: Будь ласка, виправте {$count} помил(ки/ок).

key: form.errors
uk: Форма не збереглася через {$count} помилк(у/и). Будь ласка, виправте її/їх та спробуйте знову.

key: form.errorUnknown
uk: Виникла неочікувана помилка. Ви могли вийти із свого акаунта. Будь ласка, перезавантажте сторінку та спробуйте ща раз.

key: form.errorsOccurred
uk: Під час обробки цієї форми виникли помилки

key: form.formLanguage.description
uk: Для того, щоб ввести інформацію нижче додатковими мовами, спершу оберіть мову.

key: form.formLanguage
uk: Мова форми

key: form.contains
uk: містить

key: form.is
uk: дорівнює

key: form.missingRequired
uk: Це поле необхідно заповнити.

key: form.startsWith
uk: починається з

key: form.postRequired
uk: Форма не була надіслана належним чином.

key: form.csrfInvalid
uk: Форма не була надіслана належним чином.

key: form.fileRequired
uk: Необхідно завантажити файл.

key: form.required
uk: (* обов'язкове)

key: form.requirePrimaryLocale
uk: Ви повинні заповнити це поле {$language}.

key: form.requireId
uk: Ви повинні надати валідний ID.

key: form.resubmit
uk: Відправити знову

key: form.saveToUpload
uk: Для завантаження файлу використовуйте кнопку "Зберегти".

key: form.send
uk: Надіслати

key: form.submit
uk: Відправити

key: form.invalidImage
uk: Неправильне зображення. Допустимими форматами є: .png, .gif, або .jpg.

key: form.multilingualLabel
uk: {$label} в {$localeName}

key: form.multilingualProgress
uk: {$count}/{$total} мов завершено

key: help.help
uk: Допомога

key: help.toc
uk: Зміст

key: help.previous
uk: Попереднє

key: help.next
uk: Наступне

key: help.upALevel
uk: На рівень вище

key: icon.checked.alt
uk: Вибрано

key: icon.comment.alt
uk: Коментар

key: icon.delete.alt
uk: Видалити

key: icon.edit.alt
uk: Редагувати

key: icon.folder.alt
uk: Тека

key: icon.font_large.alt
uk: Великий

key: icon.font_medium.alt
uk: Середній

key: icon.font_small.alt
uk: Маленький

key: icon.info.alt
uk: Інформація

key: icon.letter.alt
uk: Лист

key: icon.mail.alt
uk: Mail

key: icon.unchecked.alt
uk: Не вибрано

key: icon.view.alt
uk: Подивитися

key: informationCenter.informationCenter
uk: Інформаційний центр

key: informationCenter.editorialHistory
uk: Історія редагування

key: informationCenter.addNote
uk: Додати нотатку

key: informationCenter.noNotes
uk: Немає нотаток для відображення.

key: informationCenter.pastNotes
uk: Нотатки до попередньої версії

key: informationCenter.deleteConfirm
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю нотатку?

key: informationCenter.currentHistory
uk: Поточна версія

key: informationCenter.pastHistory
uk: Попередня версія

key: informationCenter.history.noItems
uk: Записів не зареєстровано.

key: informationCenter.history.notePosted
uk: Опубліковано нову нотатку.

key: informationCenter.history.messageSent
uk: Повідомлення надіслано до користувача.

key: stageParticipants.history.messageSent
uk: Опубліковано нову нотатку.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
uk: Почати обговорення

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
uk: Почати обговорення між вами та {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
uk: Оберіть стандартне повідомлення для використання або заповніть форму нижче.

key: stageParticipants.notify.message
uk: Повідомлення

key: stageParticipants.notify.warning
uk: Будь ласка, переконайтесь, що ви заповнили поле повідомлення та вибрали хоча б одного одержувача.

key: stageParticipants.options
uk: Назначення привілеїв

key: stageParticipants.recommendOnly
uk: Цей учасник має право лише рекомендувати редакційне рішення і необхідно бути авторизованим редактором,щоб записувати редакційні рішення.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
uk: Дозвіл на редагування метаданих подання.

key: stageParticipants.canChangeMetadata
uk: Дозволити зміну метаданих для цього користувача

key: stageParticipants.selectedUser
uk: Учасник

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
uk: Для цього користувача не дозволено робити змін

key: locale.primary
uk: Основна локалізація

key: locale.supported
uk: Локалізації, що підтримуються

key: navigation.access
uk: Користувачі і ролі

key: navigation.about
uk: Про нас

key: navigation.admin
uk: Адміністрування

key: navigation.archives
uk: Архіви

key: navigation.breadcrumbLabel
uk: Ви тут:

key: navigation.breadcrumbSeparator
uk: /

key: navigation.tools
uk: Інструменти

key: navigation.tools.importExport
uk: Імпорт/Експорт

key: navigation.tools.statistics
uk: Статистика

key: navigation.browse
uk: Перегляд

key: navigation.browseByAuthor
uk: За автором

key: navigation.browseByTitle
uk: За назвою

key: navigation.dashboard
uk: Панель інструментів

key: navigation.data
uk: Дані

key: navigation.home
uk: Домашня сторінка

key: navigation.infoForReaders
uk: Для читачів

key: navigation.infoForReaders.long
uk: Інформація для читачів

key: navigation.items
uk: {$from} - {$to} з {$total} результатів

key: navigation.items.shownTotal
uk: {$shown} з {$total} результатів

key: navigation.login
uk: Увійти

key: navigation.nextPage
uk: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
uk: Наступний крок

key: navigation.previousPage
uk: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
uk: Попередній крок

key: navigation.publicMenu
uk: Загальне меню

key: navigation.register
uk: Зареєструватися

key: navigation.search
uk: Пошук

key: navigation.settings
uk: Налаштування

key: navigation.setup
uk: Встановлення

key: navigation.sitemap
uk: Мапа сайту

key: navigation.skip.announcements
uk: Перейти до оголошень

key: navigation.skip.main
uk: Перейти до головного

key: navigation.skip.nav
uk: Перейти в головне навігаційне меню

key: navigation.skip.footer
uk: Перейти на нижній колонтитул сайту

key: navigation.stepNumber
uk: Крок {$step}

key: navigation.submissions
uk: Подання

key: navigation.system
uk: Система

key: navigation.userHome
uk: Тека користувача

key: navigation.user
uk: Користувач

key: navigation.userManagement
uk: Управління користувачами

key: navigation.viewFrontend
uk: Переглянути сайт

key: notification.addedAuditor
uk: Аудитора додано.

key: notification.removedAuditor
uk: Аудитора видалено.

key: notification.addedQuery
uk: Додано дискусію

key: notification.reviewAcknowledged
uk: Відгук позначено як підтверджений. Електронна пошта не надіслана.

key: notification.reviewerThankedEmail
uk: Подяку надіслано на email рецензента.

key: notification.updatedReviewFiles
uk: Огляд файлів оновлено.

key: notification.allow
uk: Дозволити ці сповіщення у моїй стрічці сповіщень.

key: notification.addedAnnouncementType
uk: Доданий тип оголошення.

key: notification.editedAnnouncementType
uk: Тип оголошення відредаговано.

key: notification.removedAnnouncementType
uk: Тип оголошення видалено.

key: notification.addedAnnouncement
uk: Оголошення додано.

key: notification.editedAnnouncement
uk: Оголошення відредаговано.

key: notification.removedAnnouncement
uk: Оголошення видалено.

key: notification.addedAuthor
uk: Автора додано.

key: notification.editedAuthor
uk: Автор відредагований.

key: notification.confirmError
uk: Під час підтвердження вашої передплати сталася помилка.

key: notification.confirmSuccess
uk: Ви успішно підтвердили передплату.

key: notification.email
uk: Надсилати мені листи для цих сповіщень.

key: notification.noneExist
uk: Наразі у вас немає сповіщень.

key: notification.addedNote
uk: Нотатка опублікована.

key: notification.removedNote
uk: Нотатка видалена.

key: notification.removedFile
uk: Файл видалено.

key: notification.removedSubmission
uk: Подання видалено.

key: notification.notification
uk: Сповіщення

key: notification.notifications
uk: Сповіщення

key: notification.sentNotification
uk: Нагадування відправлено.

key: notification.settings
uk: Налаштування сповіщень

key: notification.settingsDescription
uk: Оберіть події системи, про які Ви хочете бути сповіщені.  У Вашій стрічці сповіщень не будуть з'являтися події, що відповідають типам, які Ви відключите.

key: notification.reminderError
uk: Під час надсилання паролю сталася помилка. Будь ласка, перевірте коректність введеної вами адреси email.

key: notification.reminderSent
uk: Ваш новий пароль був надісланий на зазначену Вами адресу email.

key: notification.savedSubmissionMetadata
uk: Метадані подання збережені.

key: notification.sendNotificationConfirmation
uk: Відправлено сповіщення всім зареєстрованим користувачам

key: search.author
uk: Автори

key: search.abstract
uk: Анотація

key: search.advancedFilters
uk: Додаткові фільтри

key: search.advancedSearchMore
uk: Додаткові параметри пошуку

key: search.advancedSearchLess
uk: Приховати додаткові параметри пошуку

key: search.searchAgain
uk: Шукати знову

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
uk: Очищення indeх-у

key: search.cli.rebuildIndex.done
uk: виконано

key: search.cli.rebuildIndex.error
uk: помилка

key: search.cli.rebuildIndex.result
uk: {$numIndexed} статті індексовані

key: search.coverage
uk: Тематичне покриття

key: search.date
uk: Дата

key: search.dateFrom
uk: З

key: search.dateTo
uk: По

key: search.deleteFilter
uk: Видалити

key: search.discipline
uk: Дисципліни

key: search.fullText
uk: Повний текст

key: search.indexTerms
uk: Терміни для індексування

key: search.indexTermsLong
uk: Всі поля термінів для індексування

key: search.matchAll
uk: За всіма полями

key: search.noKeywordError
uk: Ви повинні ввести хоча б один пошуковий термін.

key: search.noResults
uk: Немає результатів

key: search.operator.and
uk: AND

key: search.operator.not
uk: NOT

key: search.operator.or
uk: OR

key: search.SearchFor
uk: Шукати

key: search.searchResults
uk: Результати пошуку

key: search.subject
uk: Ключові слова

key: search.titleIndex
uk: Перегляд списку назв робіт

key: search.title
uk: Назва

key: search.typeMethodApproach
uk: Методологія

key: grid.action.downloadFile
uk: Завантажити цей файл

key: context.path
uk: Шлях

key: review.ensuringBlindReview
uk: Забезпечення сліпого рецензування

key: grid.action.showReviewPolicy
uk: Перегляньте поточні правила рецензування

key: grid.action.deleteNotification
uk: Видалити завдання

key: grid.action.markNew
uk: Позначити як непрочитане

key: grid.action.markRead
uk: Позначити як прочитане

key: dashboard.tasks
uk: Завдання

key: dashboard.myQueue
uk: Моя черга

key: review.blindPeerReview
uk: 
    		<p>Щоб забезпечити чесність сліпого рецензування для цього видання, необхідно докласти усіх зусиль, щоб автори і рецензенти нічого не знали один про одного. Для цього автори, редактори і рецензенти (ті, хто завантажує документи як частину своєї рецензії) мають перевірити, чи були виконані усі наступні дії щодо тексту та властивостей файлу:</p>
    			<ul><li>Автори документа видалили свої імена з тексту, використовуючи «Автор» і рік в бібліографічних посиланнях та виносках, замість імен авторів, назви статті тощо</li>
    			<li>В документах Microsoft Office  ідентифікатор автора також слід видалити з властивостей файлу  (див. меню «Файл» в Word), обираючи пункти в такій послідовності, починаючи з меню «Файл» в головному меню додатку Microsoft: Файл &gt; Зберегти як &gt; Інструменти (або Параметри в Mac) &gt; Безпека &gt; Видаляти особисті відомості з цього файлу при збереженні &gt; Зберегти.</li>
    			<li>В файлах PDF також слід видалити імена авторів із властивостей документа, розташованих у меню Файл в головному меню програми Adobe Acrobat.</li>
    		</ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
uk: Графік рецензування

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
uk: Запит редактора

key: reviewer.submission.responseDueDate
uk: Дата отримання відповіді на запит

key: reviewer.submission.reviewDueDate
uk: Дата отримання рецензії

key: submission.task.responseDueDate
uk: Дата підтвердження отримання рецензії

key: navigation.goBack
uk: Повернутись назад

key: notification.addedReviewer
uk: {$reviewerName} було призначено рецензентом цього подання та надіслано повідомлення електронною поштою.

key: notification.addedReviewerNoEmail
uk: {$reviewerName} було призначено рецензентом цього подання але не було надіслано повідомлення електронною поштою.

key: notification.removedReviewer
uk: Рецензента видалено.

key: notification.addedStageParticipant
uk: Користувача додано як учасника етапу.

key: notification.type.newAnnouncement
uk: Нове оголошення.

key: notification.type.reviewAssignment
uk: Відгук очікує на розгляд.

key: notification.type.auditorRequest
uk: Запит аудиту для "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
uk: Усі рецензії є і необхідно прийняти рішення на етапі {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
uk: Нова версія файлу була завантажена для редакційного розгляду на етапі {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
uk: Нові версії розглядаються на етапі {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
uk: Нові версії надіслані на етап {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
uk: Метадані для «{$title}» було змінено.

key: notification.type.reviewerComment
uk: Рецензент прокоментував "{$title}".

key: notification.signedFile
uk: Файл розглянуто.

key: user.authorization.submissionFile
uk: Поточний користувач не має права доступу до вказаного файлу подання.

key: user.authorization.invalidSubmission
uk: Неправильне подання.

key: user.authorization.invalidRepresentation
uk: Недійсне представлення.

key: user.authorization.authorRoleMissing
uk: Ви не маєте достатньо прав для перегляду подання. Будь ласка, відредагуйте свій профіль, щоб переконатися, що вам надано відповідні ролі у розділі "Реєстрація як".

key: user.authorization.submissionAuthor
uk: Поточний користувач не є автором запитуваного подання. Переконайтеся, що ви ввійшли під правильним обліковим записом користувача.

key: notification.type.queryActivity
uk: Активність обговорень.

key: notification.type.queryAdded
uk: Обговорення додано.

key: notification.type.assignCopyeditors
uk: Призначте літературного редактора, використовуючи посилання «Додати» в списку «Учасники».

key: notification.type.awaitingCopyedits
uk: Очікується літературне редагування.

key: notification.type.roundStatusTitle
uk: Статус раунду {$round}

key: semicolon
uk: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
uk: Елемент навігації був успішно оновлений

key: notification.removedNavigationMenuItem
uk: Елемент навігації був успішно видалений

key: notification.addedNavigationMenuItem
uk: Елемент навігації було успішно додано

key: notification.addedNavigationMenu
uk: Навігаційне меню було успішно додано

key: notification.editedNavigationMenu
uk: Навігаційне меню було успішно оновлено

key: notification.removedNavigationMenu
uk: Навігаційне меню було успішно видалено

key: list.viewMore
uk: Показати подробиці щодо {$name}

key: list.viewLess
uk: Приховати подробиці щодо {$name}

key: common.pagination.goToPage
uk: Перейти до {$page}

key: common.pagination.next
uk: Наступна сторінка

key: common.pagination.previous
uk: Попередня сторінка

key: common.confirm
uk: Підтвердьте

key: common.dateDecided
uk: Дата вирішена

key: email.compose.error
uk: Під час надсилання повідомлення електронної пошти виникла проблема. Повторіть спробу пізніше або зверніться до системного адміністратора.

key: notification.cancelledReviewer
uk: Рецензента відмінено.

key: notification.reinstatedReviewer
uk: Рецензування розпочато заново.

key: notification.editStageParticipant
uk: Етап призначення було змінено.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
uk: Призначення для рецензування було оновлено.

key: validator.accepted
uk: Будь ласка, прийміть цей пункт.

key: validator.active_url
uk: Ця URL адреса не валідна.

key: validator.after
uk: Це повинна бути дата після {$date}.

key: validator.alpha
uk: Це може містити тільки букви.

key: validator.alpha_dash
uk: Це може містити тільки букви, числа, дефіс, тире та нижнє підкреслення.

key: validator.alpha_num
uk: Це може містити тільки букви та числа.

key: validator.array
uk: Це не є валідним масивом.

key: validator.before
uk: Ця дата має бути до {$date}.

key: validator.between.numeric
uk: Це має бути між {$min} та {$max}.

key: validator.between.file
uk: Це має бути між {$min} та {$max} кілобайтами.

key: validator.between.string
uk: Це має бути між {$min} та {$max} знаками.

key: validator.between.array
uk: Це має бути між {$min} та {$max} пунктами.

key: validator.boolean
uk: Це поле повинно бути так або ні.

key: validator.confirmed
uk: Підтвердження для цього поля не співпадає.

key: validator.currency
uk: Це не є валідною валютою.

key: validator.date
uk: Ця дата не валідна.

key: validator.date_format
uk: Це не співпадає із форматом {$format}.

key: validator.different
uk: {$attribute} та {$other} повинні бути різними.

key: validator.digits
uk: Це має містити {$digits} цифр.

key: validator.digits_between
uk: Це має бути між {$min} та {$max} цифрами.

key: validator.email
uk: Ця email адреса не валідна.

key: validator.exists
uk: Обраний {$attribute} не є валідним.

key: validator.filled
uk: Це поле повинно бути заповненим.

key: validator.image
uk: Це повинно бути зображенням.

key: validator.in
uk: Обраний {$attribute} не є валідним.

key: validator.integer
uk: Це не є валідним числом.

key: validator.ip
uk: Це не є валідною IP адресою.

key: validator.issn
uk: Це не є валідним ISSN.

key: validator.json
uk: Ця не є валідною JSON строкою.

key: validator.locale
uk: Ця мова не може бути прийнятою.

key: validator.localeExpected
uk: Це поле є багатомовним. Окремі значення мають бути наданими для кожної мови, яка підтримується.

key: validator.localeKey
uk: Мови мають бути зазначені за допомогою мовних кодів. Приклади: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
uk: Це не повинно бути більшим, ніж {$max}.

key: validator.max.file
uk: Це не повинно бути більшим, ніж {$max} кілобайт.

key: validator.max.string
uk: Це не повинно бути більшим, ніж {$max} знаків.

key: validator.max.array
uk: Це не повинно бути більшим, ніж {$max} пунктів.

key: validator.mimes
uk: Це має бути файл типу {$values}.

key: validator.min.numeric
uk: Це має бути щонайменше {$min}.

key: validator.min.file
uk: Це має бути щонайменше {$min} кілобайт.

key: validator.min.string
uk: Це має бути щонайменше {$min} знаків.

key: validator.min.array
uk: Це має бути щонайменше {$min} пунктів.

key: validator.not_in
uk: Обраний {$attribute} не є валідним.

key: validator.numeric
uk: Це число не є валідним.

key: validator.orcid
uk: Це не є валідним ORCID.

key: validator.present
uk: {$attribute} поле має бути присутнім.

key: validator.regex
uk: Це не представлено у правильному форматі.

key: validator.required
uk: Це поле необхідно заповнити.

key: validator.required_if
uk: Це поле необхідно заповнити, коли {$other} складає {$value}.

key: validator.required_unless
uk: Це поле необхідно заповнити тільки якщо {$other} у значеннях {$values}.

key: validator.required_with
uk: Це поле необхідно заповнити, коли {$values} є присутніми.

key: validator.required_with_all
uk: Це поле необхідно заповнити, коли {$values} є присутніми.

key: validator.required_without
uk: Це поле необхідно заповнити, коли {$values} не є присутніми.

key: validator.required_without_all
uk: Це поле необхідно заповнити, коли жоден із {$values} є присутнім.

key: validator.same
uk: {$attribute} та {$other} мають співпадати.

key: validator.size.numeric
uk: Це має бути {$size}.

key: validator.size.file
uk: Це має бути {$size} кілобайтів.

key: validator.size.string
uk: Це має бути {$size} знаків.

key: validator.size.array
uk: Це має містити {$size} пункти.

key: validator.string
uk: Це не є валідною строкою.

key: validator.timezone
uk: Це не є валідним часовим поясом.

key: validator.unique
uk: {$attribute} уже є обраним.

key: validator.url
uk: Це не є валідною URL адресою.
