message keys to fr_CA translation catalogue (641 entries)

key: author.submit.submissionCitations
fr_CA: Fournir une liste structurée de références pour les travaux cités dans cette soumission. Veuillez séparer chaque référence par une ligne vide.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
fr_CA: De nouvelles évaluations ont été soumises et sont examinées par le,la rédacteur-trice.

key: submission.confirm.message
fr_CA: Votre soumission est complète et prête à être envoyée. Vous pouvez faire une dernière vérification et corriger, s'il y a lieu, les informations que vous avez saisies. Lorsque vous serez prêt-e, cliquez sur « Terminer la soumission ».

key: submission.submit.availableUserGroups
fr_CA: Soumis en tant que

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
fr_CA: Sélectionner le rôle qui décrit le mieux votre contribution à cette soumission.

key: submission.submit.contactConsent
fr_CA: Coordonnées du,de la responsable

key: submission.submit.contactConsentDescription
fr_CA: Oui, je souhaite être contacté-e à propos de cette soumission.

key: submission.submit.userGroupDescriptionManagers
fr_CA: Soumettez sous l'un des rôles suivants si vous souhaitez pouvoir modifier et publier vous-même cette soumission : {$managerGroups}

key: submission.submit.submissionChecklist
fr_CA: Liste de vérification de la soumission

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
fr_CA: Vous devez lire et reconnaître que vous avez rempli les conditions ci-dessous avant de poursuivre.

key: submission.submit.submissionComplete
fr_CA: Soumission complète

key: submission.submit.submissionCompleteThanks
fr_CA: Merci de votre intérêt à vouloir publier dans « {$contextName} ».

key: submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel
fr_CA: Acceptation de la déclaration de droit d'auteur

key: submission.submit.copyrightNoticeAgree
fr_CA: J'accepte et respecterai les conditions de la déclaration de droit d'auteur.

key: submission.submit.whatNext
fr_CA: Quelle est la prochaine étape ?

key: submission.submit.whatNext.forNow
fr_CA: Pour le moment, vous pouvez :

key: submission.submit.whatNext.review
fr_CA: Réviser cette soumission

key: submission.submit.whatNext.create
fr_CA: Faire une nouvelle soumission

key: submission.submit.whatNext.return
fr_CA: Revenir à votre tableau de bord

key: submission.submit.extendedMetadata
fr_CA: Métadonnées additionnelles

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
fr_CA: Courriel d'inscription CrossRef

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
fr_CA: Veuillez saisir un courriel d'inscription CrossRef valide. Vous pouvez inscrire votre courriel gratuitement sur le site Web de CrossRef.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
fr_CA: Clé API ISBNdb

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
fr_CA: Veuillez saisir votre clé API ISBNdb. Si vous n'avez pas encore de clé, vous pouvez en demandez une gratuitement au projet ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
fr_CA: Courriel d'inscription PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
fr_CA: Veuillez saisir un courriel d'inscription PubMed valide si vous en avez un.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
fr_CA: Clé API WorldCat

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
fr_CA: Veuillez saisir une clé API WorldCat valide si vous en avez une.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
fr_CA: Module de références

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
fr_CA: Veuillez sélectionner l'un des modules de références fournis.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
fr_CA: Ne pas utiliser par défaut (sera tout de même disponible pour le,la rédacteur-trice)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
fr_CA: Erreur interne. Une valeur non valide a été affectée au paramètre « optional filter ». Veuillez le signaler comme un bogue.

key: metadata.property.displayName.author
fr_CA: Auteurs-es

key: metadata.property.validationMessage.author
fr_CA: Pour de meilleurs résultats, les auteurs-es devraient être saisis-es dans le format suivant : Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
fr_CA: Rédacteurs-trices

key: metadata.property.validationMessage.editor
fr_CA: Pour de meilleurs résultats, les rédacteurs-trices devraient être saisis-es dans le format suivant : Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
fr_CA: Titre de l'article

key: metadata.property.validationMessage.article-title
fr_CA: Veuillez saisir un titre d'article/de communication valide.

key: metadata.property.displayName.source
fr_CA: Titre de la publication (livre/revue)

key: metadata.property.validationMessage.source
fr_CA: Veuillez saisir un titre de publication (livre/revue) valide.

key: metadata.property.displayName.date
fr_CA: Date de publication

key: metadata.property.validationMessage.date
fr_CA: Veuillez saisir une date de publication valide (format : AAAA-MM-JJ).

key: metadata.property.displayName.access-date
fr_CA: Date du dernier accès

key: metadata.property.validationMessage.access-date
fr_CA: Veuillez saisir une date d'accès valide (format : AAAA-MM-JJ).

key: metadata.property.displayName.issue
fr_CA: Numéro

key: metadata.property.validationMessage.issue
fr_CA: Veuillez saisir un numéro valide.

key: metadata.property.displayName.volume
fr_CA: Volume

key: metadata.property.validationMessage.volume
fr_CA: Veuillez saisir un volume valide.

key: metadata.property.displayName.season
fr_CA: Saison

key: metadata.property.validationMessage.season
fr_CA: Veuillez saisir un identifiant de saison valide.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
fr_CA: Titre du chapitre

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
fr_CA: Veuillez saisir un titre de chapitre valide.

key: metadata.property.displayName.edition
fr_CA: Édition

key: metadata.property.validationMessage.edition
fr_CA: Veuillez saisir une édition valide.

key: metadata.property.displayName.series
fr_CA: Collection

key: metadata.property.validationMessage.series
fr_CA: Veuillez saisir une collection valide.

key: metadata.property.displayName.supplement
fr_CA: Supplément

key: metadata.property.validationMessage.supplement
fr_CA: Veuillez saisir un supplément valide.

key: metadata.property.displayName.conf-date
fr_CA: Date de la conférence

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
fr_CA: Veuillez saisir une date de conférence valide (format : AAA-MM-JJ).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
fr_CA: Lieu de la conférence

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
fr_CA: Veuillez saisir un lieu de conférence valide.

key: metadata.property.displayName.conf-name
fr_CA: Nom de la conférence

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
fr_CA: Veuillez saisir un nom de conférence valide.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
fr_CA: Organisme subventionnaire de la conférence

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
fr_CA: Veuillez saisir un organisme subventionnaire de la conférence valide.

key: metadata.property.displayName.institution
fr_CA: Établissement

key: metadata.property.validationMessage.institution
fr_CA: Veuillez saisir une institution valide.

key: metadata.property.displayName.fpage
fr_CA: Première page

key: metadata.property.validationMessage.fpage
fr_CA: Veuillez saisir une première page valide (doit être une valeur numérique).

key: metadata.property.displayName.lpage
fr_CA: Dernière page

key: metadata.property.validationMessage.lpage
fr_CA: Veuillez saisir une dernière page valide (doit être une valeur numérique).

key: metadata.property.displayName.size
fr_CA: Nombre de pages

key: metadata.property.validationMessage.size
fr_CA: Veuillez saisir un nombre de pages valide (doit être une valeur numérique).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
fr_CA: Lieu d'édition

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
fr_CA: Veuillez saisir un lieu d'édition valide.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
fr_CA: Nom de l'éditeur

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
fr_CA: Veuillez saisir un nom d'éditeur valide.

key: metadata.property.displayName.isbn
fr_CA: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
fr_CA: Veuillez saisir un ISBN valide (9 ou 13 chiffres).

key: metadata.property.displayName.issn
fr_CA: ISSN (imprimé)

key: metadata.property.validationMessage.issn
fr_CA: Veuillez saisir un ISSN de l'imprimé valide.

key: metadata.property.displayName.eissn
fr_CA: ISSN (numérique)

key: metadata.property.validationMessage.eissn
fr_CA: Veuillez saisir un ISSN numérique valide.

key: metadata.property.displayName.doi
fr_CA: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
fr_CA: Veuillez saisir un DOI valide.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
fr_CA: ID de publication personnalisé

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
fr_CA: Veuillez saisir un ID de publication personnalisé valide.

key: metadata.property.displayName.coden
fr_CA: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
fr_CA: Veuillez saisir un CODEN valide.

key: metadata.property.displayName.sici
fr_CA: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
fr_CA: Veuillez saisir un SICI valide.

key: metadata.property.displayName.pmid
fr_CA: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
fr_CA: Veuillez saisir un PMID valide.

key: metadata.property.displayName.uri
fr_CA: Lien vers la publication

key: metadata.property.validationMessage.uri
fr_CA: Veuillez saisir un lien alternatif à la publication valide.

key: metadata.property.displayName.comment
fr_CA: Commentaire

key: metadata.property.validationMessage.comment
fr_CA: Veuillez saisir un commentaire valide.

key: metadata.property.displayName.annotation
fr_CA: Annotation

key: metadata.property.validationMessage.annotation
fr_CA: Veuillez saisir une annotation valide.

key: metadata.property.displayName.publication-type
fr_CA: Type de publication

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
fr_CA: Veuillez vous assurer de toujours sélectionner un type de publication. Les valeurs présentement prises en charge sont « livre » (pour les livres et chapitres de livre) et « revue » (pour les articles de revue). Autrement, le formatage de la référence ne s'effectuera pas correctement.

key: metadata.property.displayName.title-type
fr_CA: Type du titre

key: metadata.property.validationMessage.title-type
fr_CA: Assurez-vous d'avoir établi un type de titre valide. Les valeurs acceptées sont « abrégé », « traduit », « alternatif » et « uniforme ».

key: metadata.property.displayName.nonSort
fr_CA: Une portion du titre a été ignorée pendant le tri

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
fr_CA: Saisir seulement les premiers caractères du titre qui devraient être ignorés au moment du tri alphabétique du titre.

key: metadata.property.displayName.title
fr_CA: Titre

key: metadata.property.validationMessage.title
fr_CA: Veuillez saisir un titre valide.

key: metadata.property.displayName.subTitle
fr_CA: Sous-titre

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
fr_CA: Veuillez saisir un sous-titre valide.

key: metadata.property.displayName.partNumber
fr_CA: Numéro de la partie

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
fr_CA: Veuillez saisir un numéro valide pour la partie.

key: metadata.property.displayName.partName
fr_CA: Nom de la partie

key: metadata.property.validationMessage.partName
fr_CA: Veuillez saisir un nom valide pour la partie.

key: metadata.property.displayName.name-type
fr_CA: Type de nom

key: metadata.property.validationMessage.name-type
fr_CA: Assurez-vous de choisir un type de nom valide. Les valeurs acceptées sont « personnel » , « corporatif » et « conférence ».

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
fr_CA: Non assignées

key: common.queue.long.myAssigned
fr_CA: Soumissions qui me sont assignées

key: common.queue.long.submissionsArchived
fr_CA: Soumissions archivées

key: submission.authors
fr_CA: Auteurs-es

key: submission.authorBiography
fr_CA: Biographie de l'auteur-e

key: submission.authorBiographies
fr_CA: Bibliographies de l'auteur-e

key: submission.authorWithAffiliation
fr_CA: {$name}, {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
fr_CA: {$author} et al.

key: submission.mySubmissions
fr_CA: Mes soumissions

key: submission.addFile
fr_CA: Téléverser un fichier

key: submission.agencies
fr_CA: Organismes

key: submission.abstractViews
fr_CA: Consultations de la page du résumé

key: submission.accepted
fr_CA: Accepté-e

key: submission.acknowledge
fr_CA: Envoyer un accusé de réception

key: submission.addSuppFile
fr_CA: Ajouter un fichier supplémentaire

key: submission.ask
fr_CA: Demander

key: submission.attachedFile
fr_CA: Fichier joint

key: submission.backToSubmissionEditing
fr_CA: Retour à la révision de la soumission

key: submission.changeComments
fr_CA: Modifier pour

key: submission.changeFile
fr_CA: Modifier le fichier

key: submission.citations
fr_CA: Références

key: submission.citations.description
fr_CA: Inscrire chacune des références sur une nouvelle ligne afin qu'elles puissent être extraites.

key: submission.parsedCitations
fr_CA: Références extraites

key: submission.parsedCitations.DOI
fr_CA: DOI

key: submission.parsedCitations.description
fr_CA: Les références suivantes ont été extraites et seront liées aux métadonnées de la soumission.

key: submission.parsedAndSaveCitations
fr_CA: Références extraites et sauvegardées

key: submission.comments.addComment
fr_CA: Ajouter un commentaire

key: submission.comments.comments
fr_CA: Commentaires

key: submission.comments.confirmDelete
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce commentaire ?

key: submission.comments.corrections
fr_CA: Corrections

key: submission.comments.editComment
fr_CA: Modifier un commentaire

key: submission.comments.importPeerReviews
fr_CA: Importer les évaluations par les pairs

key: submission.comments.addReviews
fr_CA: Ajouter les évaluations au courriel

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
fr_CA: Évaluateur-trice {$reviewerLetter} :

key: submission.comments.noComments
fr_CA: Aucun commentaire

key: submission.comments.noReviews
fr_CA: Aucune évaluation

key: submission.comments.review
fr_CA: Évaluation

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
fr_CA: Envoyer la décision éditoriale aux évaluateurs-trices

key: submission.comments.subject
fr_CA: Objet

key: submission.complete
fr_CA: Terminer

key: submission.contributors
fr_CA: Liste des contributeurs-trices

key: submission.copyedited
fr_CA: Version(s) révisée(s)

key: submission.copyediting
fr_CA: Révision

key: submission.queryNoteFiles
fr_CA: Fichier(s) de discussion

key: submission.coverage
fr_CA: Renseignements sur la couverture du contenu

key: submission.done
fr_CA: Terminé

key: submission.dueDate
fr_CA: Date d'échéance

key: submission.due
fr_CA: Échéance

key: submission.editing
fr_CA: Révision

key: submission.editMetadata
fr_CA: Modifier les métadonnées

key: submission.editorial
fr_CA: Révision

key: submission.email.backToEmailLog
fr_CA: Retour au registre de courriels

key: submission.email.confirmClearLog
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir effacer le registre de courriels pour cette soumission ?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette entrée du registre des courriels ?

key: submission.email.deleteLogEntry
fr_CA: Supprimer l'entrée du registre

key: submission.emailLog
fr_CA: Registre de courriels

key: submission.event.participantAdded
fr_CA: {$name} ({$username}) a été ajouté-e à cette soumission en tant que {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
fr_CA: « {$name} » ({$username}) ne fait plus partie du groupe {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
fr_CA: Retour au registre d'événements

key: submission.event.confirmClearLog
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir effacer le registre d'évènements pour cette soumission ?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette entrée du registre d'événements ?

key: submission.event.deleteLogEntry
fr_CA: Supprimer l'entrée du registre

key: submission.event.submissionSubmitted
fr_CA: Soumission initiale complétée.

key: submission.event.fileRevised
fr_CA: La révision « {$name} » (# Fichier {$fileId}-{$fileRevision}) a été téléversée.

key: submission.event.general.metadataUpdated
fr_CA: Métadonnées de la soumission mises à jour

key: submission.event.general.suppFileUpdated
fr_CA: Fichier de la soumission mis à jour

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
fr_CA: Tâche d'évaluation acceptée par procuration

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
fr_CA: Tâche d'évaluation acceptée

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
fr_CA: Tâche d'évaluation refusée

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
fr_CA: Date d'échéance modifiée de l'évaluation

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
fr_CA: Évaluateur-trice assigné-e à une soumission

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
fr_CA: Notation de l'évaluateur-trice soumise

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
fr_CA: Évaluateur-trice non assigné-e à une soumission

key: submission.event.reviewer.reviewFile
fr_CA: Fichier d'évaluation mis à jour

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
fr_CA: Tâche d'évaluation entamée

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
fr_CA: Fichier de recommandation de l'évaluation

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
fr_CA: Tâche d'évaluation réentamée

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
fr_CA: Évaluation soumise de nouveau

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
fr_CA: Fichiers d'évaluation de l'évaluateur-trice mis à jour

key: submission.event.subjectPrefix
fr_CA: Un courriel a été envoyé :

key: submission.event.viewEmail
fr_CA: Voir le courriel

key: submission.files
fr_CA: Fichiers

key: submission.files.downloadAll
fr_CA: Télécharger tous les fichiers

key: submission.galley
fr_CA: Épreuves

key: submission.history.clearLog
fr_CA: Effacer le registre

key: submission.history
fr_CA: Historique

key: submission.history.noLogEntries
fr_CA: Aucune entrée dans le registre.

key: submission.history.recentLogEntries
fr_CA: Entrées récentes

key: submission.history.submissionEmailLog
fr_CA: Registre de courriels

key: submission.history.submissionEventLog
fr_CA: Registre d'événements

key: submission.history.submissionNotes
fr_CA: Notes de soumissions

key: submission.history.viewLog
fr_CA: Voir le registre

key: submission.howToCite
fr_CA: Comment citer

key: submission.howToCite.citationFormats
fr_CA: Styles bibliographiques

key: submission.howToCite.downloadCitation
fr_CA: Télécharger la référence

key: submission.initiated
fr_CA: En cours

key: submission.identifiers
fr_CA: Identifiants

key: submission.publisherId
fr_CA: Identifiant URL public

key: submission.informationCenter.submissionInfo
fr_CA: Renseignements sur la soumission

key: submission.informationCenter.metadata
fr_CA: Métadonnées

key: submission.informationCenter.notes
fr_CA: Notes

key: submission.informationCenter.history
fr_CA: Historique

key: submission.informationCenter.history.allEvents
fr_CA: Afficher les événements des versions précédentes

key: submission.stageParticipants.notify
fr_CA: Envoyer un avis

key: submission.lastModified
fr_CA: Dernière modification

key: submission.layout.addGalley
fr_CA: Ajouter des épreuves de mise en page

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement ces épreuves ?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette image des épreuves ?

key: submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement ce fichier supplémentaire ?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
fr_CA: Supprimer cette feuille de style.

key: submission.layout.editGalley
fr_CA: Modifier la mise en page des épreuves

key: submission.layout.galleyFormat
fr_CA: Format des épreuves

key: submission.layout.galleyHTMLData
fr_CA: Fichiers HTML des épreuves

key: submission.layout.galleyImages
fr_CA: Images

key: submission.layout.galleyLabel
fr_CA: Libellé des épreuves

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
fr_CA: Le libellé des épreuves sert à identifier le format du fichier de l'article (par ex., HTML, PDF, etc.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
fr_CA: Le libellé des épreuves est obligatoire.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
fr_CA: La langue des épreuves est obligatoire.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
fr_CA: Le paramètre régional des épreuves est obligatoire.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
fr_CA: URL distant

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
fr_CA: Veuillez fournir un URL distant valide (inclure http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
fr_CA: Aucune image

key: submission.layout.galleys
fr_CA: Épreuves

key: submission.layout.galleyStylesheet
fr_CA: Fichier de la feuille de style

key: submission.layout.galleyStyle
fr_CA: Style

key: submission.layout.initialGalleyCreation
fr_CA: Création initiale des épreuves

key: submission.layout.layoutFile
fr_CA: Fichier de mise en page

key: submission.layout
fr_CA: Mise en page

key: submission.layout.layoutVersion
fr_CA: Version de mise en page

key: submission.layout.newGalley
fr_CA: Créer de nouvelles épreuves

key: submission.layout.newSupplementaryFile
fr_CA: Téléverser un nouveau fichier supplémentaire

key: submission.layout.noStyleFile
fr_CA: Aucun fichier de feuille de style n'a été ajouté à ces épreuves.

key: submission.layout.supplementaryFiles
fr_CA: Révision du fichier supplémentaire

key: submission.layout.viewingGalley
fr_CA: Affichage les épreuves de la soumission

key: submission.layout.viewProof
fr_CA: Afficher l'ébauche

key: submission.metadata
fr_CA: Métadonnées de la soumission

key: submission.noReviewAssignments
fr_CA: Aucune tâche d'évaluation assignée

key: submission.notes.addNewNote
fr_CA: Ajouter une nouvelle note

key: submission.notes.attachedFile
fr_CA: Fichier en pièce jointe

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
fr_CA: Retour aux notes sur la soumission

key: submission.notes.breadcrumb
fr_CA: Notes

key: submission.notes.clearAllNotes
fr_CA: Retirer toutes les notes

key: submission.notes.collapseNotes
fr_CA: Réduire les notes

key: submission.notes.confirmDeleteAll
fr_CA: Supprimer toutes les notes de la soumission ?

key: submission.notes.confirmDelete
fr_CA: Supprimer cette note de la soumission ?

key: submission.notes.createNewNote
fr_CA: Créer une nouvelle note

key: submission.notes.deleteNote
fr_CA: Supprimer la note

key: submission.notes.editNote
fr_CA: Modifier la note

key: submission.notes.expandNotes
fr_CA: Développer les notes

key: submission.notes.noSubmissionNotes
fr_CA: Aucune note de soumission

key: submission.notes.removeUploadedFile
fr_CA: Supprimer le fichier téléversé

key: submission.notes
fr_CA: Notes de la soumission

key: submission.notes.updateNote
fr_CA: Mettre à jour la note

key: submission.notes.viewNotes
fr_CA: Voir les notes

key: submission.originalFile
fr_CA: Fichier original

key: submission.page.editing
fr_CA: Révision #{$id}

key: submission.page.history
fr_CA: Historique #{$id}

key: submission.page.review
fr_CA: Évaluation #{$id}

key: submission.page.summary
fr_CA: Sommaire #{$id}

key: submission.page.citations
fr_CA: Références #{$id}

key: submission.peerReview
fr_CA: Évaluation par les pairs

key: submission.production
fr_CA: Production

key: submission.recommendation
fr_CA: Recommandation : {$recommendation}

key: submission.rejected
fr_CA: Refusée

key: submission.request
fr_CA: Demande

key: submission.response
fr_CA: Réponse

key: submission.restrictions
fr_CA: Restrictions

key: submission.reviewMetadata
fr_CA: Évaluer les métadonnées

key: submission.review
fr_CA: Évaluation

key: submission.reviewed
fr_CA: Révisée

key: submission.reviewVersion
fr_CA: Version d'évaluation

key: submission.rights
fr_CA: Droits

key: submission.rights.tip
fr_CA: Si vous le désirez, vous pouvez ajouter une brève note concernant les droits d'accès de votre soumission.

key: submissions.active
fr_CA: Active

key: submissions.archived
fr_CA: Archivée

key: submission.saveMetadata
fr_CA: Enregistrer les métadonnées

key: submissions.completed
fr_CA: Terminée

key: submissions.declined
fr_CA: Rejetée

key: submissions.incomplete
fr_CA: Incomplète

key: submissions.noSubmissions
fr_CA: Aucune soumission

key: submissions.queuedEditing
fr_CA: En révision

key: submissions.queued
fr_CA: En attente

key: submissions.queuedUnassigned
fr_CA: Cette soumission est  en attente d'assignation d'un-e rédacteur-trice.

key: submissions.ruling
fr_CA: Décision ferme

key: submission.source
fr_CA: Source

key: submission.source.tip
fr_CA: Est-ce que cette soumission dérive d'une autre ressource ? Si oui, vous pouvez indiquer l'adresse URL ou décrire cette ressource.

key: submissions.submit
fr_CA: Soumettre

key: submissions.submitted
fr_CA: Soumise

key: submission.submission
fr_CA: Soumission

key: submission.submissionTitle
fr_CA: Titre de la soumission :

key: submission.start
fr_CA: Commencer

key: submission.submissionHistory
fr_CA: Historique de la soumission

key: submission.submissionManuscript
fr_CA: Manuscrit de la soumission

key: submission.submissionReview
fr_CA: Évaluation de la soumission

key: submission.submitter
fr_CA: Soumissionnaire

key: submission.submit.finishSubmission
fr_CA: Terminer la soumission

key: submission.submit.selectFile
fr_CA: Choisir un fichier

key: submission.submit.fileInformation
fr_CA: Renseignements sur le fichier

key: submission.submit.fileAdded
fr_CA: Fichier ajouté

key: submission.submit.includeInBrowse
fr_CA: Inclure ce ou cette contributeur-trice dans les index ?

key: submission.submit.newFile
fr_CA: Soumettre un autre fichier

key: submission.submit.metadataForm
fr_CA: Métadonnées additionnelles

key: submission.submit.metadataForm.tip
fr_CA: Ajouter d'autres métadonnées sur votre soumission. Veuillez appuyer sur la touche « Entrée » après chaque terme.

key: submission.submit.submissionLocale
fr_CA: Langue de la soumission

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
fr_CA: Les soumissions dans plusieurs langues sont acceptées. Choisir la langue principale de la soumission parmi celles présentes dans le menu déroulant.

key: submission.submit.submissionFiles
fr_CA: Fichiers de la soumission

key: submission.submit.dependentFiles
fr_CA: Fichiers reliés

key: submission.manageDependentFiles
fr_CA: Gestion des fichiers reliés

key: submission.upload.dependent
fr_CA: Téléverser un fichier relié

key: submission.upload.query
fr_CA: Téléverser un fichier de discussion

key: submission.summary
fr_CA: Sommaire

key: submission.supplementaryFiles
fr_CA: Fichiers supplémentaires

key: submission.supportingAgencies
fr_CA: Organismes subventionnaires

key: submission.currentAgencies
fr_CA: Organismes actuels

key: submission.indexingInformation
fr_CA: Information d'indexation

key: submission.titleAndAbstract
fr_CA: Titre et résumé

key: submission.type.tip
fr_CA: Par type de soumission, on entend « image », « texte » ou d'autres formats multimédias, y compris « logiciel » et « ressource interactive ». Veuillez choisir le type qui correspond le mieux à votre soumission. Vous trouverez des exemples au <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.underway
fr_CA: En cours

key: submission.uploadFileTo
fr_CA: Téléverser le fichier dans

key: submission.createRemote
fr_CA: Créer un distant

key: submission.viewMetadata
fr_CA: Afficher les métadonnées

key: submission.views
fr_CA: Consultations

key: submission.uploadSuccessful
fr_CA: Votre fichier a été téléversé.

key: submission.loadMessage
fr_CA: Veuillez patienter pendant le téléversement de votre fichier sur le serveur.

key: submission.artworkFileDetails
fr_CA: Informations sur le fichier de la maquette

key: submission.fileDetails
fr_CA: Informations sur le fichier

key: submission.nameRequired
fr_CA: Le nom est obligatoire pour cet élément.

key: submission.date.mmdd
fr_CA: MM-JJ

key: submission.date.yyyymmdd
fr_CA: AAAA-MM-JJ

key: submission.submit.selectPrincipalContact
fr_CA: Personne-ressource principale pour la correspondance éditoriale.

key: submission.submit.contributorRole
fr_CA: Rôle du,de la contributeur-trice

key: submission.submit.addAuthor
fr_CA: Ajouter un-e contributeur-trice

key: submission.submit.form.languagesRequired
fr_CA: Veuillez indiquer une langue.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
fr_CA: Veuillez inscrire un sujet.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
fr_CA: Veuillez inscrire une discipline.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
fr_CA: Veuillez inscrire un mot-clé.

key: submission.submit.form.coverageRequired
fr_CA: Veuillez indiquer la couverture du contenu.

key: submission.submit.form.typeRequired
fr_CA: Veuillez inscrire le type.

key: submission.submit.form.sourceRequired
fr_CA: Veuillez indiquer la source.

key: submission.submit.form.rightsRequired
fr_CA: Veuillez indiquer les droits.

key: submission.submit.form.citationsRequired
fr_CA: Veuillez inscrire les références.

key: submission.form.name
fr_CA: Nommer le fichier (par exemple « Tableau 1 ; manuscrit »)

key: submission.form.replaceExisting
fr_CA: Remplacer un fichier existant ?

key: workflow.review.internalReview
fr_CA: Évaluation interne

key: workflow.stage.any
fr_CA: Toutes étapes

key: workflow.stage
fr_CA: Étape

key: submission.status.editorial
fr_CA: En cours de révision

key: submission.status.production
fr_CA: Épreuves en cours de correction

key: submission.status.review
fr_CA: En cours d'évaluation

key: submission.status.submission
fr_CA: En attente de la décision du,de la rédacteur-trice

key: submission.status.unassigned
fr_CA: Non assignée

key: submission.status.declined
fr_CA: Refusée

key: submission.status.published
fr_CA: Publiée

key: submission.submit.uploadStep
fr_CA: 1. Téléverser la soumission

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
fr_CA: Téléverser le fichier de soumission

key: submission.submit.metadataStep
fr_CA: 2. Métadonnées

key: submission.submit.finishingUpStep
fr_CA: 3. Terminer

key: submission.submit.fileNameRequired
fr_CA: Vous devez entrer un nom de fichier pour ce fichier.

key: submission.upload.noGenre
fr_CA: Élément manquant ou invalide !

key: submission.upload.invalidUserGroup
fr_CA: Groupe d'utilisateurs-trices manquant ou invalide !

key: submission.upload.possibleRevision
fr_CA: Détection d'une possible duplication de fichiers

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
fr_CA: Le nom du fichier que vous venez de téléverser ressemble au nom d'un fichier préalablement téléversé, soit « {$revisedFileName} ». Ce nouveau fichier devrait-il remplacer le fichier « {$revisedFileName} » ? Dans l'affirmative, sélectionner le nom du fichier à remplacer dans le menu déroulant ci-dessous. Autrement, choisir « Ceci ne remplace pas un fichier déjà existant » avant de poursuivre.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
fr_CA: Veuillez sélectionner le fichier que vous souhaitez réviser.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
fr_CA: Si vous téléversez une révision d'un fichier existant, veuillez indiquer de quel fichier il s'agit.

key: submission.upload.uploadNewFile
fr_CA: Ceci ne remplace pas un fichier déjà existant

key: submission.upload.userGroup
fr_CA: Téléverser ce fichier. Mon rôle est...

key: submission.upload.userGroupDescription
fr_CA: Si vous soumettez un volume édité par plusieurs, vous devriez téléverser tous les chapitres du volume individuellement, en tant qu'éditeur-trice du volume.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
fr_CA: Téléverser un fichier dans la bibliothèque

key: submission.upload.libraryCategory
fr_CA: Catégorie de document soumis

key: submission.upload.finalDraft
fr_CA: Téléverser le fichier

key: submission.upload.copyeditedVersion
fr_CA: Téléverser le fichier corrigé

key: submission.upload.fairCopy
fr_CA: Téléverser la copie au net

key: submission.upload.uploadFiles
fr_CA: Téléverser les fichiers

key: submission.upload.response.description
fr_CA: Après avoir évalué le fichier assigné, saisir vos commentaires sur le fichier ci-dessous, et/ou téléverser une copie annotée du fichier (ou un autre fichier).

key: submission.upload.productionReady
fr_CA: Téléverser un fichier prêt pour la production

key: submission.upload.proof
fr_CA: Téléverser un fichier prêt pour la publication

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
fr_CA: Vous n'avez aucun fichier à évaluer pour le moment.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
fr_CA: Les révisions ont été demandées.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
fr_CA: Les révisions ont été soumises.

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
fr_CA: La soumission doit être soumise à nouveau pour un autre cycle d'évaluation.

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
fr_CA: La soumission a été soumise à nouveau pour un autre cycle d'évaluation.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
fr_CA: Envoyée à un-e évaluateur-trice externe.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
fr_CA: Soumission acceptée.

key: editor.submission.roundStatus.declined
fr_CA: Soumission refusée.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
fr_CA: En attente d'évaluateurs-trices.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
fr_CA: En attente des réponses des évaluateurs-trices.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
fr_CA: De nouvelles évaluations ont été soumises.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
fr_CA: Les évaluateurs-trices ont complété leur tâche. Une décision est requise.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
fr_CA: Une évaluation est en retard.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
fr_CA: En attente des recommandations des rédacteurs-trices.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
fr_CA: De nouvelles recommandations éditoriales ont été soumises.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
fr_CA: Toutes les recommandations ont été soumises. Une décision est requise.

key: editor.submission.stageParticipants
fr_CA: Participants-es

key: editor.submission.noneAssigned
fr_CA: Aucun-e participant-e n'a été assigné-e

key: editor.submission.participant
fr_CA: Participant-e

key: editor.submission.addStageParticipant
fr_CA: Assigner un-e participant-e

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
fr_CA: Les utilisateurs-trices sont assignés-es aux étapes du processus de publication en fonction de leur groupe d'utilisateurs-trices. Tout-e utilisateur-trice assigné-e à cette étape sera automatiquement affecté-e à d'autres étapes auxquelles son groupe d'utilisateurs-trices a été affecté. Ceci est communément réservé aux rédacteurs-trices, aux auteurs-es et aux traducteurs-trices.

key: editor.submission.removeStageParticipant
fr_CA: Supprimer un-e participant-e

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
fr_CA: Souhaitez-vous que ce ou cette participant-e ne fasse plus partie de <strong>toutes</strong> les étapes ? Si cet ou cette utilisateur-trice a des tâches de vérification en cours, elles seront également supprimées.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
fr_CA: Vous devez choisir un groupe d'utilisateurs-trices.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
fr_CA: Vous devez choisir un-e utilisateur-trice pour le groupe d'utilisateurs-trices choisi.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
fr_CA: Le,La participant-e sélectionné-e a été assigné-e pour effectuer une évaluation à l'aveugle. Si vous poursuivez, il,elle aura accès à l'identité de l'auteur-e. Nous vous déconseillons d'assigner ce ou cette participant-e, à moins que vous ne puissiez assurer de façon indépendante l'intégrité du processus d'évaluation par les pairs.

key: editor.submission.decision
fr_CA: Décision

key: editor.submission.decision.accept
fr_CA: Accepter la soumission

key: editor.submission.decision.requestRevisions
fr_CA: Demande de révisions à l'auteur-e

key: editor.submission.decision.resubmit
fr_CA: Resoumettre pour évaluation

key: editor.submission.decision.decline
fr_CA: Refuser la soumission

key: editor.submission.decision.sendToProduction
fr_CA: Envoyer au montage

key: editor.submission.decision.skipReview
fr_CA: Accepter sans évaluation

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
fr_CA: Envoyer à l'évaluateur interne

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
fr_CA: Le fichier d'épreuves mis en page doit être approuvé pour qu'il soit rendu disponible. Souhaitez-vous l'approuver ?

key: editor.submission.decision.approveProofs
fr_CA: Approuver les épreuves

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
fr_CA: Ce fichier d'épreuves ne pourra plus être disponible publiquement pour téléchargement ou achat. Souhaitez-vous le désapprouver ?

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
fr_CA: Assigner un-e rédacteur-trice pour activer les décisions éditoriales à cette étape.

key: editor.submission.makeRecommendation
fr_CA: Faire une recommandation

key: editor.submission.changeRecommendation
fr_CA: Changer la recommandation

key: editor.submission.recommendation.display
fr_CA: Recommandation : {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
fr_CA: Recommandations : {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation
fr_CA: Recommandation

key: editor.submission.recommendation.description
fr_CA: Recommander une décision éditoriale pour cette soumission.

key: editor.submission.recordedRecommendations
fr_CA: Enregistrer les recommandations

key: editor.submission.decision.nextButton
fr_CA: Poursuivre (faire parvenir les fichiers pour l'étape de {$stageName})

key: editor.submission.decision.selectFiles
fr_CA: Sélectionner les fichiers que vous voulez faire suivre à l'étape de {$stageName}.

key: editor.submission.decision.previousAuthorNotification
fr_CA: Précédent  (avis à l'auteur-e)

key: submission.currentStage
fr_CA: Étape actuelle

key: submission.noActionRequired
fr_CA: Aucune action requise

key: submission.actionNeeded
fr_CA: Action requise

key: reviewer.submission.reviewFiles
fr_CA: Fichiers d'évaluation

key: submission.submit.currentFile
fr_CA: Fichier en cours

key: submission.finalDraft
fr_CA: Fichiers des ébauches finales

key: editor.submission.addAuditorError
fr_CA: Erreur : le,la vérificateur-trice n'a pas pu être assigné-e. Essayez de nouveau.

key: submission.event.fileUploaded
fr_CA: Le fichier « {$originalFileName} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été téléversé.

key: submission.event.fileDeleted
fr_CA: Le fichier « {$originalFileName} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été supprimé.

key: submission.event.revisionUploaded
fr_CA: Le fichier d'évaluation « {$originalFileName} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été téléversé.

key: submission.event.revisionDeleted
fr_CA: Le fichier d'évaluation « {$originalFileName} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été supprimé .

key: submission.event.lastRevisionDeleted
fr_CA: La dernière révision du fichier  « {$title} » a été supprimée par {$username}.

key: submission.event.fileAuditorAdded
fr_CA: « {$name} » ({$username}) a été ajouté-e à titre de vérificateur-trice du fichier « {$file} ».

key: submission.event.fileAuditorCleared
fr_CA: « {$name} » ({$username}) n'est plus vérificateur-trice du fichier « {$file} ».

key: submission.event.fileAuditUploaded
fr_CA: « {$name} » ({$username}) a terminé la vérification et téléversé le fichier « {$file} ».

key: submission.event.signoffSignoff
fr_CA: « {$name} » ({$username}) a fermé la session pour « {$file} ».

key: submission.event.proofsApproved
fr_CA: « {$name} » ({$username}) a approuvé les épreuves pour « {$formatName} ».

key: submission.overview
fr_CA: Aperçu de la soumission

key: submission.description
fr_CA: Description

key: submission.stageNotInitiated
fr_CA: Étape non débutée.

key: submission.documents
fr_CA: Documents de soumission

key: notification.type.editorAssign
fr_CA: Vous avez été assigné-e comme rédacteur-trice pour la soumission « {$title} ».

key: notification.type.copyeditorRequest
fr_CA: Vous avez été invité-e à valider les révisions pour le titre « {$title} ».

key: notification.type.layouteditorRequest
fr_CA: Vous avez été invité-e à valider la mise en page pour le titre « {$title} ».

key: notification.type.indexRequest
fr_CA: On vous a demandé de créer un index pour « {$title} ».

key: notification.type.editorDecisionTitle
fr_CA: Dernière décision du,de la rédacteur-trice.

key: notification.type.editorDecisionAccept
fr_CA: Soumission acceptée.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
fr_CA: Le processus d'évaluation externe a débuté.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
fr_CA: Demande de révisions.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
fr_CA: Soumettre à nouveau pour l'évaluation.

key: notification.type.editorDecisionDecline
fr_CA: Soumission refusée.

key: notification.uploadedResponse
fr_CA: La réponse a été téléversée.

key: notification.type.editorAssignment
fr_CA: Il faut choisir un-e rédacteur-trice afin de pouvoir entamer le processus d'évaluation. Veuillez ajouter un-e rédacteur-trice en utilisant le lien Participants-es ci-haut.

key: grid.reviewAttachments.title
fr_CA: Pièces jointes de l'évaluateur-trice

key: grid.reviewAttachments.send.title
fr_CA: Sélectionner les fichiers d'évaluation à partager avec le,la ou les auteur-e-s.

key: submission.productionReady
fr_CA: Livre disponible

key: submission.review.uploadRevisionToRound
fr_CA: Téléverser le fichier révisé

key: log.review.reviewerAssigned
fr_CA: {$reviewerName} a été choisi-e pour évaluer la soumission {$submissionId} pour le {$round}e cycle d'évaluation.

key: log.review.reviewCleared
fr_CA: Le cycle {$round} d'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a été effacé.

key: log.review.reviewUnconsidered
fr_CA: {$editorName} a indiqué que le {$round}e cycle d'évaluation de la soumission {$submissionId} n'est pas considéré.

key: log.review.reviewReinstated
fr_CA: Le cycle {$round} d'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a été recommencé.

key: submission.review.status.awaitingResponse
fr_CA: En attente de la réponse de l'évaluateur-trice.

key: submission.review.status.declined
fr_CA: L'évaluateur-trice a refusé la demande d'évaluation.

key: submission.review.status.responseOverdue
fr_CA: L'évaluateur-trice a dépassé le délai de réponse.

key: submission.review.status.reviewOverdue
fr_CA: L'évaluateur-trice a dépassé la date de remise de l'évaluation.

key: submission.review.status.accepted
fr_CA: L'évaluation a été acceptée.

key: submission.review.status.received
fr_CA: L'évaluateur-trice a soumis son évaluation.

key: submission.review.status.complete
fr_CA: L'évaluation a été complétée.

key: submission.review.status.thanked
fr_CA: L'évaluation a été complétée et l'évaluateur-trice a été remercié-e pour sa contribution.

key: submission.document
fr_CA: Document

key: submission.art
fr_CA: Illustrations

key: submission.supplementary
fr_CA: Contenu supplémentaire

key: submission.supplementary.creator
fr_CA: Créateur-trice (ou propriétaire) du fichier

key: submission.supplementary.subject
fr_CA: Sujet

key: submission.supplementary.publisher
fr_CA: Éditeur

key: submission.supplementary.sponsor
fr_CA: Contributeur-trice ou organisme subventionnaire

key: grid.action.itemWorkflow
fr_CA: Aller au flux des travaux de cette soumission.

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
fr_CA: Le travail de production a débuté.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
fr_CA: Un-e directeur-trice de production doit être nommé-e avant de pouvoir entamer la production. Veuillez ajouter un-e directeur-trice à partir de la liste des participants-es.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
fr_CA: Un-e directeur-trice de production doit être nommé-e avant de pouvoir entamer cette étape du processus éditorial. Veuillez ajouter un-e directeur-trice à partir de la liste des participants-es.

key: submission.reviewForm
fr_CA: Formulaire d'évaluation

key: submission.reviewFormResponse
fr_CA: Réponse au formulaire d'évaluation

key: grid.action.createReviewFormElement
fr_CA: Créer un nouveau formulaire d'évaluation

key: grid.action.editMetadata
fr_CA: Éditer les métadonnées

key: submission.permissions
fr_CA: Autorisations

key: submission.attachPermissions
fr_CA: Joindre les permissions suivantes à la soumission :

key: submission.license
fr_CA: Licence

key: submission.copyright
fr_CA: Droit d'auteur

key: submission.copyrightHolder
fr_CA: Titulaire du droit d'auteur

key: submission.copyrightYear
fr_CA: Année du copyright

key: submission.copyrightStatement
fr_CA: (c) Tous droits réservés {$copyrightHolder} {$copyrightYear}

key: submission.licenseURLValid
fr_CA: Veuillez indiquer un URL distant valide (inclure http://).

key: submission.licenseURL
fr_CA: URL de la licence

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
fr_CA: Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)

key: submission.license.cc.by-nc4
fr_CA: Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
fr_CA: Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

key: submission.license.cc.by-nd4
fr_CA: Attribution - Pas de Modification 4.0 International (CC BY-ND 4.0)

key: submission.license.cc.by4
fr_CA: Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

key: submission.license.cc.by-sa4
fr_CA: Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 International</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence  <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est protégée sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.</p>

key: submission.queries.submission
fr_CA: Discussions préévaluation

key: submission.queries.review
fr_CA: Discussions sur l'évaluation

key: submission.queries.editorial
fr_CA: Discussions sur la révision

key: submission.queries.production
fr_CA: Discussions sur la production

key: submission.query.subject
fr_CA: Objet

key: submission.query.messages
fr_CA: Messages

key: submission.query.replies
fr_CA: Réponses

key: submission.query.from
fr_CA: De

key: submission.query.lastReply
fr_CA: Dernière réponse

key: submission.query.closed
fr_CA: Fermé

key: submission.query.addNote
fr_CA: Ajouter un message

key: grid.action.openNoteForm
fr_CA: Ajouter une nouvelle réponse à la discussion

key: submission.query.activity
fr_CA: {$responderName} a répondu à « {$noteTitle} » : {$noteContents}

key: submission.query.new
fr_CA: {$creatorName} a commencé une discussion : {$noteTitle} : {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
fr_CA: Une nouvelle entrée vient d'être ajoutée dans la discussion intitulée « {$queryTitle} » au sujet de la soumission « {$submissionTitle} ».

key: submission.query.new.contents
fr_CA: Vous avez été ajouté-e à une discussion intitulée « {$queryTitle} » au sujet de la soumission « {$submissionTitle} ».

key: submission.query.participantTitle
fr_CA: {$fullName}, {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
fr_CA: Vous devez ajouter au moins un-e participant-e pour pouvoir initier une discussion.

key: submission.list.infoCenter
fr_CA: Historique et notes

key: submission.list.responseDue
fr_CA: Réponse due

key: submission.list.reviewDue
fr_CA: Évaluation due

key: submission.list.reviewComplete
fr_CA: Évaluation soumise

key: submission.list.confirmDelete
fr_CA: Supprimer la soumission ?

key: submission.list.viewSubmission
fr_CA: Voir la soumission

key: submission.list.reviewsCompleted
fr_CA: Évaluations assignées complétées

key: submission.list.revisionsSubmitted
fr_CA: Révisions soumises

key: submission.list.copyeditsSubmitted
fr_CA: Les fichiers de révision ont été soumis

key: submission.list.galleysCreated
fr_CA: Les épreuves ont été créées

key: submission.list.filesPrepared
fr_CA: Fichiers préparés

key: submission.list.discussions
fr_CA: Discussions ouvertes

key: submission.list.dualWorkflowLinks
fr_CA: Vous possédez plusieurs rôles pour cette soumission. Souhaitez-vous accéder à cette soumission en tant qu'<a href="{$urlAuthorWorkflow}">auteur-e</a> ou en tant que <a href="{$urlEditorialWorkflow}">rédacteur-trice</a> ?

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
fr_CA: Vous avez reçu un rôle éditorial pour cette soumission. Souhaitez-vous accéder aux <a href="{$urlEditorialWorkflow}">flux des travaux éditoriaux</a> ?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
fr_CA: Cette soumission doit être complétée avant qu'un-e rédacteur-trice ne l'évalue.

key: submission.list.currentStage
fr_CA: Présentement à l'étape {$stage}.

key: submission.list.assignEditor
fr_CA: Assigner un rédacteur-trice

key: grid.category.categories
fr_CA: Catégories

key: catalog.sortBy.titleAsc
fr_CA: Titres (A-Z)

key: catalog.sortBy.titleDesc
fr_CA: Titres (Z-A)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
fr_CA: Date de publication (du plus ancien)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
fr_CA: Date de publication (du plus récent)

key: category.coverImage
fr_CA: Image de couverture pour la catégorie

key: submission.submit.placement.categories
fr_CA: Catégories

key: submission.currentCoverImage
fr_CA: Image actuelle

key: catalog.category.noItems
fr_CA: Rien n'a encore été publié dans cette catégorie.

key: catalog.category.subcategories
fr_CA: Sous-categories

key: submission.license.cc.by3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 non transposé</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas de Modification 3.0 non transposé</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
fr_CA: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé</a>.</p>

key: log.review.reviewReady
fr_CA: {$reviewerName} a complété l'évaluation du cycle {$round} d'évaluation pour la soumission {$submissionId}.

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
fr_CA: Souhaitez-vous vraiment que les auteurs et auteures de cette soumission puissent modifier les métadonnées de la soumission à ce stade ?

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
fr_CA: Souhaitez-vous vraiment que les auteurs et auteures de cette soumission ne puissent pas modifier les métadonnées de la soumission à ce stade ?

key: editor.submission.addPermissionToEdit
fr_CA: Permettre la modification des métadonnées

key: editor.submission.removePermissionToEdit
fr_CA: Interdire la modification des métadonnées

key: editor.submission.editStageParticipant
fr_CA: Modifier l'assignation

key: submission.status.scheduled
fr_CA: Prévu(e)

key: submissions.inactive
fr_CA: Inactive depuis {$days} jour(s)

key: submission.outdatedVersion
fr_CA: Ceci est une version obsolète publiée le {$datePublished}. Consulter la <a href="{$urlRecentVersion}">version la plus récente</a>.

key: submission.versionIdentity
fr_CA: {$datePublished} ({$version})

key: submission.versions
fr_CA: Versions

key: submission.updatedOn
fr_CA: {$datePublished} — Mis(e) à jour {$dateUpdated}

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
fr_CA: Les auteures et auteurs ne sont désormais pas autorisés à modifier les métadonnées lorsqu'à l'étape {stage}.

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
fr_CA: Les auteures et auteurs sont désormais autorisés à modifier les métadonnées  lorsqu'à l'étape {stage}.

key: metadata.property.displayName.abstract
fr_CA: Résumé

key: author.publicationNotFound
fr_CA: Aucune publication de cet auteur ou cette auteure n'a pu être trouvée.

key: author.editPublishedDisabled
fr_CA: Les auteures et auteurs de cette publication ne peuvent être édités puisque celle-ci a déjà été publiée.

key: submission.copyrightHolder.description
fr_CA: Les droits d'auteur seront automatiquement attribués à {$copyright} lorsque ceci sera publié.

key: submission.license.description
fr_CA: La licence sera automatiquement définie comme <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'> {$licenseName} </a> lorsque ceci sera publié.

key: log.review.reviewConfirmed
fr_CA: Le,la rédacteur-trice {$userName} a confirmé une évaluation pour le cycle d'évaluation {$round} pour la soumission {$submissionId}.

key: publication.wordCount
fr_CA: Décompte de mots : {$count}/{$limit}

key: publication.wordCountLong
fr_CA: Le résumé est trop long. Il doit compter {$limit} mots ou moins et en compte actuellement {$count}.

key: publication.version.details
fr_CA: Renseignements de publication pour la version {$version}

key: publication.version.confirm
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir créer une nouvelle version ?

key: publication.version.all
fr_CA: Toutes les versions

key: publication.unschedule.confirm
fr_CA: Êtes-vous certain-e de ne pas vouloir planifier la publication de ceci ?

key: publication.unschedule
fr_CA: Retirer de la planification

key: publication.unpublish.confirm
fr_CA: Êtes-vous certain-e de ne pas vouloir que cela soit publié ?

key: publication.unpublish
fr_CA: Dépublier

key: publication.titleAbstract.success
fr_CA: Le titre et résumé ont été mis à jour.

key: publication.titleAbstract
fr_CA: Titre et résumé

key: publication.status.unscheduled
fr_CA: Non planifié-e

key: publication.status.unpublished
fr_CA: Dépublié-e

key: publication.status.scheduled
fr_CA: Planifié-e

key: publication.status.published
fr_CA: Publié-e

key: publication.required.reviewStage
fr_CA: La soumission doit être à l'étape de révision ou de production avant de pouvoir être publiée.

key: publication.required.declined
fr_CA: Une soumission refusée ne peut pas être publiée.

key: publication.publish.success
fr_CA: Le statut de publication a bien été modifié.

key: publication.publish.requirements
fr_CA: Les conditions suivantes doivent être remplies avant que ceci ne puisse être publié.

key: publication.publish
fr_CA: Publier

key: publication.publicationLicense.success
fr_CA: Les informations de droit d'auteur et de licence ont été mises à jour.

key: publication.publicationLicense
fr_CA: Autorisations et divulgation

key: publication.publicationIdentifiers.success
fr_CA: Les identifiants ont été mis à jour.

key: publication.metadata.success
fr_CA: Les métadonnées ont été mises à jour.

key: publication.invalidSubmission
fr_CA: La soumission pour cette publication n'a pu être trouvée.

key: publication.event.versionUnpublished
fr_CA: Une version a été dépubliée.

key: publication.event.versionScheduled
fr_CA: La planification de la publication d'une nouvelle version a été enregistrée.

key: publication.event.versionPublished
fr_CA: Une nouvelle version a été publiée.

key: publication.event.versionCreated
fr_CA: Une nouvelle version a été créée.

key: publication.event.unpublished
fr_CA: La soumission a été dépubliée.

key: publication.event.scheduled
fr_CA: La planification de la publication de la soumission a été enregistrée.

key: publication.event.published
fr_CA: La soumission a été publiée.

key: publication.editDisabled
fr_CA: Cette version a été publiée et ne peut pas être modifiée.

key: publication.datePublished.errorFormat
fr_CA: La date doit être au format AAAA-MM-JJ, par exemple 2019-01-01.

key: publication.datePublished
fr_CA: Date de publication

key: publication.createVersion
fr_CA: Créer une nouvelle version

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
fr_CA: L'année du droit d'auteur sera définie automatiquement en fonction de la date de publication.

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
fr_CA: L'année du droit d'auteur sera définie automatiquement lorsque ça sera publié dans un numéro.

key: publication.contributors
fr_CA: Contributeurs-trices

key: publication.citations.success
fr_CA: Les références ont été mises à jour.

key: submission.publication
fr_CA: Publication

key: submission.list.reviewCancelled
fr_CA: Évaluation annulée

key: submission.list.empty
fr_CA: Aucune soumission trouvée.

key: submission.query.leaveQuery.confirm
fr_CA: Si vous quittez cette discussion, vous ne serez plus informé des nouveaux messages. Souhaitez-vous quitter la discussion ?

key: submission.query.leaveQuery
fr_CA: Quitter la discussion
