message keys to fi translation catalogue (507 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
fi: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
fi: Nykyinen tyylitiedosto

key: about.description
fi: Kuvaus

key: about.guidelines
fi: Oppaat

key: about.aboutSite
fi: Tietoa sivustosta

key: about.contact
fi: Yhteystiedot

key: about.contact.email
fi: Sähköposti

key: about.contact.phone
fi: Puhelin

key: about.contact.principalContact
fi: Pääasiallinen yhteyshenkilö

key: about.contact.supportContact
fi: Tuen yhteyshenkilö

key: about.other
fi: Muuta

key: about.people
fi: Henkilöt

key: about.policies
fi: Toimintaperiaatteet

key: about.siteMap
fi: Sivustokartta

key: announcement.announcements
fi: Ilmoitukset

key: announcement.announcementsHome
fi: Ilmoitukset

key: announcement.moreAnnouncements
fi: Enemmän ilmoituksia...

key: announcement.noneExist
fi: Ei julkaistuja ilmoituksia.

key: announcement.posted
fi: Lähetetty

key: announcement.postedOn
fi: Lähetetty: {$postDate}

key: announcement.view
fi: Näytä ilmoitus

key: common.allDownloads
fi: Kaikki lataukset

key: common.navigation.sidebar
fi: Sivupalkki

key: common.navigation.site
fi: Sivuston navigointi

key: common.navigation.siteContext
fi: Sivuston kontekstin navigointi

key: common.navigation.user
fi: Käyttäjän navigointi

key: common.tasks
fi: Tehtävät

key: common.list
fi: Lista

key: common.grid
fi: Kehikko

key: common.confirmDelete
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen? Tätä toimintoa ei voi kumota.

key: common.abstract
fi: Abstrakti

key: common.accepted
fi: Hyväksytty

key: common.acknowledged
fi: Vastaanotettu

key: common.action
fi: Toimenpide

key: common.activate
fi: Aktivoi

key: common.active
fi: Aktiivinen

key: common.add
fi: Lisää

key: common.addSelf
fi: Lisää itsesi

key: common.name
fi: Nimi

key: common.all
fi: Kaikki

key: common.alphaList
fi: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

key: common.titleSmallWords
fi: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with

key: common.alreadyAssigned
fi: Valittu

key: common.altText
fi: Vaihtoehtoinen teksti

key: common.and
fi: ja

key: common.applyAction
fi: Toteuta toimenpide

key: common.assign
fi: Osoita

key: common.assigned
fi: Osoitettu

key: common.assigned.date
fi: Osoitettu: {$dateAssigned}

key: common.available
fi: Saatavilla

key: common.back
fi: Takaisin

key: common.between
fi: välillä

key: common.cancel
fi: Peruuta

key: common.cancelled
fi: Peruutettu

key: common.warning
fi: Varoitus

key: common.error
fi: Virhe

key: common.notice
fi: Huomaa

key: common.captcha.error.missing-input-secret
fi: Kuvavarmennuksen vahvistusta tälle verkkosivustolle ei ole määritelty oikein. Salainen avain puuttuu.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
fi: Kuvavarmennuksen vahvistusta tälle verkkosivustolle ei ole määritelty oikein. Salainen avain on virheellinen.

key: common.captcha.error.missing-input-response
fi: Sinun täytyy suorittaa tarkastus, jota käytetään roskapostin lähettämisen estämiseksi.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
fi: Et läpäissyt tarkastusta, jota käytetään roskapostin lähettämisen estämiseksi.

key: common.captchaField.description
fi: Kirjoita kirjaimet, kuten ne näkyvät kuvassa.

key: common.captchaField
fi: Vahvistus

key: common.ccLicense
fi: 
    		<br /><br /> <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"> <img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/> </a> <br/> Tämä työ on lisensoitu <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License -lisenssillä</a>.

key: common.ccLicense.rt
fi: 
    	<div class="rtBlock"> <br /> <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a> <br /> Tämä työ on lisensoitu <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License -lisenssillä</a>. </div>

key: common.changesSaved
fi: Tekemäsi muutokset on tallennettu.

key: common.chooseOne
fi: Valitse yksi

key: common.clearSearch
fi: Tyhjennä hakulauseke

key: common.close
fi: Sulje

key: common.closePanel
fi: Sulje paneeli

key: common.closeWindow
fi: Sulje ikkuna

key: common.complete
fi: Suorita

key: common.completed
fi: Suoritettu

key: common.completed.date
fi: Suoritettu: {$dateCompleted}

key: common.confirm
fi: Vahvista

key: common.confirmed.date
fi: Vahvistettu: {$dateConfirmed}

key: common.content
fi: Sisältö

key: common.contents
fi: Sisältö

key: common.continue
fi: Jatka

key: common.copy
fi: Kopioi

key: common.country
fi: Maa

key: common.create
fi: Luo

key: common.dateCompleted
fi: Suoritettu (pvm)

key: common.date
fi: Päivämäärä

key: common.dateModified
fi: Muutettu (pvm)

key: common.dateRequested
fi: Pyydetty (pvm)

key: common.dateSubmitted
fi: Lähetetty (pvm)

key: common.dateUploaded
fi: Ladattu (pvm)

key: common.dateHijri
fi: Islamilainen kalenteri

key: common.day
fi: Päivä

key: common.deactivate
fi: Poista käytöstä

key: common.default
fi: Oletus

key: common.declined
fi: Hylätty

key: common.delete
fi: Poista

key: common.deleteSelection
fi: Poista valinta

key: common.designation
fi: Merkintätunnus

key: common.description
fi: Kuvaus

key: common.dimensionsInches
fi: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; kun {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
fi: {$width}&times;{$height} pikseliä

key: common.disable
fi: Poista käytöstä

key: common.disabled
fi: Ei käytössä

key: common.discipline
fi: Tieteenala

key: common.done
fi: Valmis

key: common.download
fi: Lataa

key: common.edit
fi: Muokkaa

key: common.enable
fi: Ota käyttöön

key: common.enabled
fi: Käytössä

key: common.error.databaseError
fi: Tapahtui tietokantavirhe: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
fi: Tapahtui tuntematon tietokannan yhteysvirhe.

key: common.error.framesRequired
fi: Tämä sivu vaatii kehykset. <a href="{$url}">Klikkaa tästä</a> kehyksettömään versioon.

key: common.event
fi: Tapahtuma

key: common.export
fi: Vie

key: common.finish
fi: Lopeta

key: common.fullscreen
fi: Koko näyttö

key: common.fullscreenOff
fi: Koko näyttö pois

key: common.false
fi: Väärä

key: common.file
fi: Tiedosto

key: common.file.namingPattern
fi: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
fi: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
fi: Tiedostonimi

key: common.fileSize
fi: Tiedoston koko

key: common.fileType
fi: Tiedostotyyppi

key: common.fileUploaderError
fi: Järjestelmän tiedostojen latausohjelma käynnistyy. Jos se ei ilmesty näkyviin, on todennäköistä, että tämä selain ei tue sen ajoaikoja. Ota yhteys ylläpitoon.

key: common.filter
fi: Suodattimet

key: common.filterRemove
fi: Poista suodatin: {$filterTitle}

key: common.go
fi: Mene

key: common.height
fi: Korkeus

key: common.homepageNavigationLabel
fi: Etusivu

key: common.homePageHeaderLogo.altText
fi: Etusivun ylätunnisteen logo

key: common.hour
fi: Tunti

key: common.id
fi: ID

key: common.import
fi: Tuo

key: common.initiate
fi: Aloita

key: common.inProgress
fi: Käynnissä

key: common.itemsPerPage
fi: Kohteita per sivu

key: common.keywords
fi: Avainsanat

key: common.language
fi: Kieli

key: common.languages
fi: Kielet

key: common.less
fi: Vähemmän

key: common.manage
fi: Hallinnoi

key: common.mailingAddress
fi: Postiosoite

key: common.billingAddress
fi: Laskutusosoite (jos eri)

key: common.minute
fi: Minuutti(a)

key: common.modify
fi: Muuta

key: common.month
fi: Kuukausi

key: common.more
fi: Enemmän

key: common.noneAssigned
fi: Ei osoitettuja

key: common.none
fi: Ei yhtään

key: common.no
fi: Nro

key: common.noComments
fi: Ei kommentteja

key: common.notApplicable
fi: Ei käytettävissä

key: common.notApplicableShort
fi: Ei käytettävissä

key: common.notAvailable
fi: Ei saatavilla

key: common.note
fi: Muistiinpano

key: common.notes
fi: Muistiinpanot

key: common.notes.tooltip
fi: Muistiinpanot (keltainen: uusia muistiinpanoja, sininen: katsotut muistiinpanot, harmaa: ei muistiinpanoja)

key: common.notified
fi: Ilmoitettu

key: common.notified.date
fi: Ilmoitettu: {$dateNotified}

key: common.noMatches
fi: Ei osumia

key: common.off
fi: Pois päältä

key: common.on
fi: Päällä

key: common.ok
fi: OK

key: common.options
fi: Valinnat

key: common.order
fi: Järjestä

key: common.orderDown
fi: Siirrä {$itemTitle} alas

key: common.orderUp
fi: Siirrä {$itemTitle} ylös

key: common.originalFileName
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

key: common.or
fi: tai

key: common.other
fi: Muu

key: common.overdue
fi: Myöhässä

key: common.pageNumber
fi: Sivu {$pageNumber}

key: common.percentage
fi: {$percentage} %

key: common.plugin
fi: Lisäosa

key: common.pluginEnabled
fi: "{$pluginName}"-lisäosa on otettu käyttöön.

key: common.pluginDisabled
fi: "{$pluginName}"-lisäosa on poistettu käytöstä.

key: common.prefix
fi: Prefiksi

key: common.prefixAndTitle.tip
fi: Esimerkkejä: A, The

key: common.preview
fi: Esikatselu

key: common.publisher
fi: Julkaisija

key: common.quality
fi: Laatu

key: common.queue.long.active
fi: Kaikki aktiiviset

key: common.range
fi: {$min}-{$max}

key: common.re
fi: VS:

key: common.readMore
fi: Lue lisää

key: common.readMoreWithTitle
fi: Lue lisää nimikkeestä {$title}

key: common.record
fi: Tallenna

key: common.refresh
fi: Päivitä

key: common.related
fi: Liittyvä

key: common.reminder
fi: Muistutus

key: common.reminded.date
fi: Muistutettu: {$dateReminded}

key: common.remote
fi: Etä-

key: common.remoteURL
fi: Etä-URL-osoite

key: common.remove
fi: Poista

key: common.removeSelection
fi: Poista valinta

key: common.replaced
fi: Korvattu

key: common.replaceFile
fi: Korvaa tiedosto

key: common.requiredField
fi: *Pakollinen kenttä

key: common.required
fi: Vaaditaan

key: common.reset
fi: Palauta

key: common.saveAndContinue
fi: Tallenna ja jatka

key: common.saveAndEmail
fi: Tallenna ja lähetä sähköpostilla

key: common.save
fi: Tallenna

key: common.search
fi: Hae

key: common.searchQuery
fi: Hakukysely

key: common.second
fi: Sekunti(a)

key: common.selectAll
fi: Valitse kaikki

key: common.selectNone
fi: Ei valintaa

key: common.select
fi: Valitse

key: common.sendEmail
fi: Lähetä sähköpostia

key: common.size
fi: Koko

key: common.source
fi: Lähde

key: common.status
fi: Tila

key: common.subject
fi: Aihe

key: common.subjects
fi: Aiheet

key: common.subtitle
fi: Alaotsikko

key: common.suggest
fi: Ehdota

key: common.title
fi: Otsikko

key: common.top
fi: Alkuun

key: common.true
fi: Tosi

key: common.type
fi: Tyyppi

key: common.component
fi: Osa

key: common.uninitiated
fi: Ei aloitettu

key: common.unread
fi: Lukematon

key: common.untitled
fi: Nimetön

key: common.updated
fi: Päivitetty

key: common.uploadedDate
fi: Ladattu (pvm)

key: common.upload
fi: Lataa

key: common.uploadFailed
fi: Tiedostoa ei voitu ladata tai korjata.

key: common.up
fi: Ylös

key: common.upload.addFile
fi: Lataa tiedosto

key: common.upload.changeFile
fi: Vaihda tiedostoa

key: common.upload.dragFile
fi: Vedä ja pudota tiedosto tähän aloittaaksesi latauksen

key: common.url
fi: URL-osoite

key: common.user
fi: Käyttäjä

key: common.view
fi: Näytä

key: common.viewProfile
fi: Näytä profiili

key: common.weeks
fi: viikkoa

key: common.width
fi: Leveys

key: common.year
fi: Vuosi

key: common.yes
fi: Kyllä

key: common.loading
fi: Ladataan...

key: common.plugins
fi: Lisäosat

key: common.metric
fi: Mittari

key: common.count
fi: Määrä

key: debug.databaseQueries
fi: Tietokantakyselyiden määrä

key: debug.executionTime
fi: Sivu luotu ajassa

key: debug.memoryUsage
fi: Muistin käyttö

key: debug.notes.localeListLoad
fi: Kielialuelista "{$localeList}" ladattu XML-tiedostosta

key: debug.notes.localeLoad
fi: Kielialuetiedosto "{$localeFile}" ladattu XML-tiedostosta

key: debug.notes.missingLocaleKey
fi: Puuttuva kielialueen avain "{$key}".

key: debug.notes
fi: Muistiinpanot:

key: defaultMetric.title
fi: Oletusmittari

key: defaultMetric.availableMetrics
fi: Saatavilla olevat mittarit

key: editor.submissionReview.uploadFile
fi: Lataa arviointitiedosto

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
fi: Lataa tiedosto

key: email.addAttachment
fi: Lisää liite

key: email.addBccRecipient
fi: Lisää piilokopion vastaanottaja

key: email.addCcRecipient
fi: Lisää kopion vastaanottaja

key: email.addToRecipient
fi: Lisää vastaanottaja

key: email.attachments
fi: Liitteet

key: email.bcc
fi: Piilokopio

key: email.bccSender
fi: Lähetä kopio tästä viestistä osoitteeseeni ({$address})

key: email.body
fi: Teksti

key: email.cc
fi: Kopio

key: email.compose
fi: Lähetä sähköpostia

key: email.compose.tooManyRecipients
fi: Viestissäsi on liikaa vastaanottajia.

key: email.compose.tooSoon
fi: Yrität lähettää viestin liian pian edellisen jälkeen. Odota hetki ennen seuraavan viestin lähettämistä.

key: email.email
fi: Sähköposti

key: email.from
fi: Keneltä

key: email.invalid
fi: Sähköpostiosoite {$email} on virheellinen.

key: email.multipart
fi: Tämä on MIME-muotoinen moniosainen viesti.

key: email.recipient
fi: Vastaanottaja

key: email.recipients
fi: Vastaanottajat

key: email.sender
fi: Lähettäjä

key: email.senderName
fi: Lähettäjän nimi

key: email.senderEmail
fi: Lähettäjän sähköposti

key: email.send
fi: Lähetä

key: email.skip
fi: Ohita sähköposti

key: email.subject
fi: Aihe

key: email.subjectRequired
fi: Anna sähköpostin aihe.

key: email.bodyRequired
fi: Anna sähköpostin leipäteksti.

key: email.to
fi: Kenelle

key: form.url.invalid
fi: Määritetty URL-osoite on virheellinen. Tarkista se ja yritä uudelleen.

key: form.confirmSubmit
fi: Haluatko varmasti lähettää tämän lomakkeen?

key: form.confirmSubmit.title
fi: Vahvista

key: form.emailRequired
fi: Sähköpostiosoite vaaditaan.

key: form.dataHasChanged
fi: Tämän lomakkeen tiedot ovat muuttuneet. Haluatko jatkaa tallentamatta?

key: form.errorsOccurred
fi: Tätä lomaketta käsiteltäessä tapahtui virheitä

key: form.formLanguage.description
fi: Syöttääksesi alla oleva tieto muilla kielillä valitse ensin kieli.

key: form.formLanguage
fi: Lomakkeen kieli

key: form.contains
fi: sisältää

key: form.is
fi: on

key: form.startsWith
fi: alkaa

key: form.postRequired
fi: Lomaketta ei lähetetty oikein.

key: form.fileRequired
fi: Tiedoston lataaminen vaaditaan.

key: form.required
fi: (*Pakollinen tieto)

key: form.resubmit
fi: Lähetä uudelleen

key: form.saveToUpload
fi: Käytä Tallenna-painiketta ladataksesi tiedoston.

key: form.send
fi: Lähetä

key: form.submit
fi: Lähetä

key: form.invalidImage
fi: Virheellinen kuva ladattiin. Hyväksytyt muodot ovat .png, .gif ja .jpg.

key: help.help
fi: Ohjeet

key: help.toc
fi: Sisällysluettelo

key: help.previous
fi: Edellinen

key: help.next
fi: Seuraava

key: help.upALevel
fi: Yksi taso ylöspäin

key: icon.checked.alt
fi: Valittu

key: icon.comment.alt
fi: Kommentoi

key: icon.delete.alt
fi: Poista

key: icon.edit.alt
fi: Muokkaa

key: icon.folder.alt
fi: Kansio

key: icon.font_large.alt
fi: Suuri

key: icon.font_medium.alt
fi: Keskikokoinen

key: icon.font_small.alt
fi: Pieni

key: icon.info.alt
fi: Info

key: icon.letter.alt
fi: Kirje

key: icon.mail.alt
fi: Posti

key: icon.unchecked.alt
fi: Ei valittu

key: icon.view.alt
fi: Näytä

key: informationCenter.informationCenter
fi: Tietokeskus

key: informationCenter.editorialHistory
fi: Toimituksellinen historia

key: informationCenter.addNote
fi: Lisää muistiinpano

key: informationCenter.noNotes
fi: Ei näytettäviä muistiinpanoja.

key: informationCenter.pastNotes
fi: Aiemmat korjauksiin liittyvät muistiinpanot

key: informationCenter.deleteConfirm
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

key: informationCenter.currentHistory
fi: Tämänhetkinen korjattu versio

key: informationCenter.pastHistory
fi: Aiemmat korjatut versiot

key: informationCenter.history.noItems
fi: Ei lokiin kirjattuja tapahtumia.

key: informationCenter.history.notePosted
fi: Lähetetty uusi muistiinpano.

key: informationCenter.history.messageSent
fi: Ilmoitus lähetetty käyttäjille.

key: stageParticipants.history.messageSent
fi: Ilmoitus lähetetty käyttäjille.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
fi: Valitse ennaltamäärätty viesti tai täytä alla oleva lomake.

key: stageParticipants.notify.message
fi: Viesti

key: stageParticipants.notify.warning
fi: Varmista, että olet täyttänyt viestikentän ja valinnut vähintään yhden vastaanottajan.

key: locale.primary
fi: Ensisijainen kielialue

key: locale.supported
fi: Tuetut kielialueet

key: navigation.access
fi: Käyttäjät &amp; Roolit

key: navigation.about
fi: Tietoa

key: navigation.admin
fi: Ylläpito

key: navigation.breadcrumbLabel
fi: Olet täällä:

key: navigation.breadcrumbSeparator
fi: /

key: navigation.tools
fi: Työkalut

key: navigation.tools.importExport
fi: Tuonti/Vienti

key: navigation.tools.statistics
fi: Tilastot

key: navigation.browse
fi: Selaa

key: navigation.browseByAuthor
fi: Kirjoittajan mukaan

key: navigation.browseByTitle
fi: Otsikon mukaan

key: navigation.dashboard
fi: Hallintapaneeli

key: navigation.data
fi: Tiedot

key: navigation.home
fi: Etusivu

key: navigation.infoForReaders
fi: Lukijoille

key: navigation.infoForReaders.long
fi: Tietoa lukijoille

key: navigation.items
fi: {$from} - {$to} {$total}:sta kohteesta

key: navigation.items.shownTotal
fi: {$shown} {$total}:sta kohteesta

key: navigation.login
fi: Kirjaudu sisään

key: navigation.nextPage
fi: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
fi: Seuraava vaihe

key: navigation.previousPage
fi: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
fi: Edellinen vaihe

key: navigation.publicMenu
fi: Julkinen valikko

key: navigation.register
fi: Rekisteröidy

key: navigation.search
fi: Hae

key: navigation.settings
fi: Asetukset

key: navigation.setup
fi: Asetukset

key: navigation.sitemap
fi: Sivustokartta

key: navigation.stepNumber
fi: Vaihe {$step}

key: navigation.submissions
fi: Käsikirjoitukset

key: navigation.system
fi: Järjestelmä

key: navigation.userHome
fi: Käyttäjän etusivu

key: navigation.user
fi: Käyttäjä

key: navigation.userManagement
fi: Käyttäjien hallinnointi

key: navigation.viewFrontend
fi: Näytä sivusto

key: notification.addedAuditor
fi: Tarkastaja lisätty.

key: notification.removedAuditor
fi: Tarkastaja poistettu.

key: notification.addedQuery
fi: Lisätty keskustelu

key: notification.reviewAcknowledged
fi: Arviointi merkitty vastaanotetuksi. Sähköpostiviestiä ei lähetetty.

key: notification.updatedReviewFiles
fi: Arviointitiedostot päivitetty.

key: notification.allow
fi: Salli tällaiset ilmoitukset.

key: notification.addedAnnouncementType
fi: Ilmoitustyyppi lisätty.

key: notification.editedAnnouncementType
fi: Ilmoitustyyppiä muokattu.

key: notification.removedAnnouncementType
fi: Ilmoitustyyppi poistettu.

key: notification.addedAnnouncement
fi: Ilmoitus lisätty.

key: notification.editedAnnouncement
fi: Ilmoitusta muokattu.

key: notification.removedAnnouncement
fi: Ilmoitus poistettu.

key: notification.addedAuthor
fi: Kirjoittaja lisätty.

key: notification.editedAuthor
fi: Kirjoittajaa muokattu.

key: notification.confirmError
fi: Tilaustasi vahvistettaessa tapahtui virhe.

key: notification.confirmSuccess
fi: Tilauksesi onnistui.

key: notification.email
fi: En halua sähköpostia tämäntyyppisistä ilmoituksista.

key: notification.noneExist
fi: Sinulle ei ole ilmoituksia tällä hetkellä.

key: notification.addedNote
fi: Muistiinpano lähetetty.

key: notification.removedNote
fi: Muistiinpano poistettu.

key: notification.removedFile
fi: Tiedosto poistettu.

key: notification.removedSubmission
fi: Poistettu käsikirjoitus.

key: notification.notification
fi: Ilmoitus

key: notification.notifications
fi: Ilmoitukset

key: notification.sentNotification
fi: Ilmoitus lähetetty.

key: notification.settings
fi: Ilmoitusten asetukset

key: notification.settingsDescription
fi: Valitse järjestelmän tapahtumat, joista haluat ilmoituksen. Valinnan poistaminen kohdasta estää tapahtumaan liittyvien ilmoitusten näkymisen järjestelmässä ja niiden lähettämisen sinulle sähköpostitse. Valitut tapahtumat näkyvät järjestelmässä ja lisäksi voit valita haluatko samat ilmoitukset sähköpostitse vai et.

key: notification.reminderError
fi: Salasanan lähettämisessä tapahtui virhe. Varmista, että kirjoitit sähköpostiosoitteesi oikein.

key: notification.reminderSent
fi: Uusi salasanasi on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.

key: notification.savedSubmissionMetadata
fi: Käsikirjoituksen metatiedot tallennettu.

key: search.author
fi: Kirjoittajan mukaan

key: search.abstract
fi: Abstrakti

key: search.advancedFilters
fi: Lisäsuodattimet

key: search.advancedSearchMore
fi: Lisää hakuvaihtoehtoja

key: search.advancedSearchLess
fi: Piilota lisähakuvaihtoehdot

key: search.searchAgain
fi: Hae uudestaan

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
fi: Indeksin tyhjennys

key: search.cli.rebuildIndex.done
fi: valmis

key: search.cli.rebuildIndex.error
fi: virhe

key: search.cli.rebuildIndex.result
fi: {$numIndexed} artikkelia indeksoitu

key: search.coverage
fi: Kattavuus

key: search.date
fi: Julkaisupäivämäärä

key: search.dateFrom
fi: Julkaistu jälkeen

key: search.dateTo
fi: Julkaistu ennen

key: search.deleteFilter
fi: Poista

key: search.discipline
fi: Tieteenala(t)

key: search.fullText
fi: Kokoteksti

key: search.indexTerms
fi: Asiasanat

key: search.indexTermsLong
fi: Kaikki asiasanakentät

key: search.matchAll
fi: Yhdistä kaikki kategoriat

key: search.noKeywordError
fi: Anna vähintään yksi haun avainsana.

key: search.noResults
fi: Ei tuloksia

key: search.operator.and
fi: and

key: search.operator.not
fi: not

key: search.operator.or
fi: or

key: search.SearchFor
fi: Hae...

key: search.searchResults
fi: Hakutulokset

key: search.subject
fi: Avainsana(t)

key: search.titleIndex
fi: Selaa otsikkohakemistoa

key: search.title
fi: Otsikko

key: search.typeMethodApproach
fi: Tyyppi (menetelmä/lähestymistapa)

key: grid.action.downloadFile
fi: Lataa tämä tiedosto

key: context.path
fi: Polku

key: review.ensuringBlindReview
fi: Sokkoarvioinnin varmistaminen

key: grid.action.showReviewPolicy
fi: Lue nykyiset arviointiperiaatteet

key: grid.action.deleteNotification
fi: Poista tehtävä

key: grid.action.markNew
fi: Merkitse lukemattomaksi

key: grid.action.markRead
fi: Merkitse luetuksi

key: dashboard.tasks
fi: Tehtävät

key: dashboard.myQueue
fi: Oma jononi

key: review.blindPeerReview
fi: 
    		<p>Jotta tähän painoon lähetetyn käsikirjoituksen sokkovertaisarvioinnin rehellisyys voidaan varmistaa, kirjoittajien ja arvioijien henkilöllisyyden paljastuminen toisilleen on estettävä kaikin keinoin. Tämä tarkoittaa, että kirjoittajat, toimittajat ja arvioijat (jotka osana arviointiaan lataavat asiakirjoja) tarkistavat onko seuraavat tekstiä ja tiedoston ominaisuuksia koskevat toimenpiteet tehty:</p> <ul><li>Asiakirjan kirjoittajat ovat poistaneet nimensä tekstistä käyttäen lähdeviitteissä ja alaviitteissä pelkkää "Kirjoittaja"-sanaa ja vuosilukua oikeiden nimiensä, artikkelin otsikon jne. sijaan.</li><li>Microsoft Office -asiakirjoissa kirjoittajan tiedot on poistettava myös tiedoston ominaisuuksista (ks. Tiedosto-kohta Wordissa) klikkaamalla seuraavia kohtia, Microsoft-sovelluksen päävalikon Tiedosto-kohdasta aloittaen: Tiedosto &gt; Tallenna nimellä &gt; Työkalut (tai Valinnat Macissa) &gt; Turvallisuus &gt; Poista henkilökohtaiset tiedot tiedoston ominaisuuksista tallennuksen yhteydessä &gt; Tallenna.</li> <li>Myös PDF-tiedostoissa kirjoittajien nimet on poistettava asiakirjan ominaisuuksista, jotka löytyvät Tiedosto-kohdan alta Adobe Acrobatin päävalikossa.</li> </ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
fi: Arviointiaikataulu

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
fi: Toimittajan pyyntö

key: reviewer.submission.responseDueDate
fi: Vastauksen määräpäivä

key: reviewer.submission.reviewDueDate
fi: Arvioinnin määräpäivä

key: submission.task.responseDueDate
fi: Vastauksen määräpäivä

key: navigation.goBack
fi: Mene takaisin

key: notification.addedReviewer
fi: {$reviewerName} valittiin käsikirjoituksen arvioijaksi ja sähköposti-ilmoitus lähetettiin.

key: notification.removedReviewer
fi: Arvioija poistettu.

key: notification.addedStageParticipant
fi: Käyttäjä lisätty työvaiheeseen osallistujaksi.

key: notification.type.newAnnouncement
fi: Uusi ilmoitus.

key: notification.type.reviewAssignment
fi: Arviointia odotetaan.

key: notification.type.auditorRequest
fi: Tarkastuspyyntö tiedostoa "{$file}" koskien

key: notification.type.allReviewsIn
fi: Kaikki arvioinnit ovat saapuneet ja {$stage}-vaiheessa tarvitaan päätös.

key: notification.type.allRevisionsIn
fi: Korjattu tiedosto on ladattu toimituksellista käsittelyäsi varten {$stage}-vaiheessa.

key: notification.type.pendingRevisions
fi: {$stage}-vaiheessa käsiteltävät korjaukset.

key: notification.type.pendingRevisions.title
fi: Korjaukset lähetetty {$stage}-vaiheeseen.

key: notification.type.metadataModified
fi: Käsikirjoituksen "{$title}" metatietoja on muutettu.

key: notification.type.reviewerComment
fi: Arvioija on kommentoinut käsikirjoitusta "{$title}".

key: notification.signedFile
fi: Tiedosto käsitelty.

key: user.authorization.submissionFile
fi: Nykyisellä käyttäjällä ei ole pääsyoikeutta kyseiseen käsikirjoitustiedostoon.

key: user.authorization.invalidSubmission
fi: Virheellinen lähetys.

key: user.authorization.invalidRepresentation
fi: Virheellinen esitysmuoto.

key: navigation.archives
fi: Arkistot

key: user.authorization.authorRoleMissing
fi: Sinulla ei tällä hetkellä ole riittäviä oikeuksia tarkastella käsikirjoitusta. Muokkaa profiiliasi varmistaaksesi, että sinulle on myönnetty oikeat roolit kohdassa “Rekisteröidy”.

key: user.authorization.submissionAuthor
fi: Nykyinen käyttäjä ei ole pyydetyn käsikirjoituksen kirjoittaja. Varmista, että olet kirjautunut oikealla käyttäjätilillä.

key: notification.type.queryActivity
fi: Keskustelutapahtumat.

key: notification.type.queryAdded
fi: Keskustelu lisätty.

key: notification.type.assignCopyeditors
fi: Valitse tekninen toimittaja Osallistujat-listan Lisää-linkkiä käyttäen.

key: notification.type.awaitingCopyedits
fi: Odottavat tekniset toimittamiset.

key: notification.type.roundStatusTitle
fi: Kierroksen {$round} tila

key: navigation.skip.main
fi: Siirry sisältöalueeseen

key: navigation.skip.nav
fi: Siirry navigaatioon

key: navigation.skip.footer
fi: Siirry alatunnisteeseen

key: common.downloadPdf
fi: Lataa PDF

key: common.from
fi: Alkaen

key: common.until
fi: Saakka

key: common.saving
fi: Tallentaa

key: notification.reviewerThankedEmail
fi: Kiitosviesti lähetetty arvioijalle.

key: notification.sendNotificationConfirmation
fi: Lähetä ilmoitus kaikille rekisteröityneille käyttäjille

key: notification.addedReviewerNoEmail
fi: {$reviewerName} valittiin käsikirjoituksen arvioijaksi, mutta sähköposti-ilmoitusta ei lähetetty.

key: semicolon
fi: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
fi: Navigaatiovalikko päivitettiin onnistuneesti.

key: notification.removedNavigationMenuItem
fi: Navigaatiovalikon kohde poistettiin onnistuneesti.

key: notification.addedNavigationMenuItem
fi: Navigaatiovalikon kohde lisättiin onnistuneesti.

key: notification.addedNavigationMenu
fi: Navigaatiovalikko lisättiin onnistuneesti

key: notification.editedNavigationMenu
fi: Navigaatiovalikko päivitettiin onnistuneesti

key: notification.removedNavigationMenu
fi: Navigaatiovalikko poistettiin onnistuneesti

key: stageParticipants.options
fi: Oikeudet

key: stageParticipants.recommendOnly
fi: Tämä käyttäjä voi ainostaan suositella toimituksellista päätöstä ja vaatii toisen toimittajan päätöksen vahvistamiseen.

key: common.deleting
fi: Poistetaan

key: common.lessThan
fi: {$value} tai vähemmän

key: common.moreThan
fi: {$value} tai enemmän

key: common.pagination
fi: {$start}-{$end} / {$total}

key: common.pagination.label
fi: Selaa sivuja

key: common.publicAccess
fi: Julkinen saatavuus

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
fi: Aloita keskustelu

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
fi: Aloita keskustelu käyttäjän {$userFullName} kanssa.

key: list.viewMore
fi: Näytä lisätietoja {$name}

key: list.viewLess
fi: Piilota lisätiedot {$name}

key: common.filterAdd
fi: Lisää suodatin: {$filterTitle}

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
fi: Arviointipyyntö päivitetty.

key: common.commaListSeparator
fi: ,

key: common.semicolonListSeparator
fi: ;

key: email.compose.error
fi: Sähköpostin lähetyksessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen tai ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.
