message keys to el translation catalogue (192 entries)

key: manager.announcements
el: Ανακοινώσεις

key: manager.announcements.confirmDelete
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά τη συγκεκριμένη ανακοίνωση;

key: manager.announcements.create
el: Δημιουργία νέας ανακοίνωσης

key: manager.announcements.createTitle
el: Δημιουργία

key: manager.announcements.dateExpire
el: Ημερομηνία λήξης

key: manager.announcements.edit
el: Διαμόρφωση ανακοίνωσης

key: manager.announcements.editTitle
el: Διαμόρφωση

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
el: Επιλέξτε έτος ή/και μήνα εκτός από την ημέρα της ημερομηνίας λήξης.

key: manager.announcements.form.dateExpire
el: Ημερομηνία λήξης

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
el: Η ανακοίνωση θα προβάλλεται στους αναγνώστες μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία. Αφήστε κενό σε περίπτωση όπου πρέπει να εμφανίζεται επ’αόριστον.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
el: Επιλέξτε έτος ή/και ημέρα εκτός από τον μήνα της ημερομηνίας λήξης.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
el: Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνία λήξης της ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
el: Επιλέξτε μήνα ή/και ημέρα εκτός από το έτος της ημερομηνίας λήξης.

key: manager.announcements.form.description
el: Περιγραφή

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
el: Πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
el: Απαιτείται περιγραφή της ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
el: Σύντομη περιγραφή που εμφανίζεται μαζί με τον τίτλο της ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
el: Απαιτείται σύντομη περιγραφή της ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.descriptionShort
el: Σύντομη περιγραφή

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
el: Αποθήκευση και δημιουργία νέου

key: manager.announcements.form.titleRequired
el: Απαιτείται τίτλος ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.form.title
el: Τίτλος

key: manager.announcements.form.typeId
el: Τύπος

key: manager.announcements.form.typeIdValid
el: Επιλέξτε έγκυρο τύπο ανακοίνωσης.

key: manager.announcements.noneCreated
el: Δεν έχουν δημιουργηθεί ανακοινώσεις.

key: manager.announcements.title
el: Τίτλος

key: manager.announcements.type
el: Τύπος

key: manager.announcementTypes
el: Τύποι Ανακοινώσεων

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
el: Προσοχή! Όλες οι ανακοινώσεις με τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης θα διαγραφούν επίσης. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε και να διαγράψετε τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης;

key: manager.announcementTypes.create
el: Δημιουργία τύπου ανακοινώσεων

key: manager.announcementTypes.createTitle
el: Δημιουργία

key: manager.announcementTypes.edit
el: Διαμόρφωση τύπου ανακοινώσεων

key: manager.announcementTypes.editTitle
el: Διαμόρφωση

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
el:  Αποθήκευση και δημιουργία νέου

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
el: Ένας τύπος ανακοίνωσης με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
el: Όνομα

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
el: Απαιτείται όνομα τύπου ανακοίνωσης.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
el: Δεν έχουν δημιουργηθεί τύποι ανακοινώσεων.

key: manager.announcementTypes.typeName
el: Τύπος ανακοίνωσης

key: manager.emails.confirmDelete
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το συγκεκριμένο πρότυπο μηνύματος?

key: manager.emails.confirmReset
el:  Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε το συγκεκριμένο πρότυπο μηνύματος στις προεπιλεγμένες τιμές του?

key: manager.emails.createEmail
el: Δημιουργία μηνύματος

key: manager.emails.disable
el: Απενεργοποίηση

key: manager.emails.editEmail
el: Επεξεργασία μηνύματος

key: manager.emails.editTestExample
el: Επεξεργασία παραδείγματος δοκιμής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

key: manager.emails.emailKey
el: Κλειδί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

key: manager.emails.emailKeyExists
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το συγκεκριμένο κλειδί υπάρχει ήδη. Τα κλειδιά του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να είναι μοναδικά.

key: manager.emails.emailTemplate
el: Πρότυπο e-mail μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

key: manager.emails.enabled
el: Ενεργοποίηση του συγκεκριμένου προτύπου μηνύματος

key: manager.emails.enable
el: Ενεργοποίηση

key: manager.emails.form.bodyRequired
el:  Απαιτείται η συμπλήρωση του κυρίου σώματος για το μήνυμα.

key: manager.emails.form.subjectRequired
el: Απαιτείται ο ορισμός θέματος για το μήνυμα.

key: manager.emails
el: Έτοιμα Emails

key: manager.emails.reset
el: Επαναφορά

key: manager.emails.resetToDefault
el: Επαναφορά των προεπιλογών

key: manager.filesBrowser
el: Ευρετήριο Αρχείων

key: manager.files.confirmDelete
el: Διαγραφή του συγκεκριμένου αρχείου ή καταλόγου; Λάβετε υπόψη ότι ο κατάλογος δεν πρέπει να περιέχει δεδομένα πριν από τη διαγραφή του.

key: manager.files.createDir
el: Δημιουργία καταλόγου

key: manager.files.emptyDir
el: Δεν εντοπίστηκαν αρχεία στον κατάλογο αυτό.

key: manager.files.indexOfDir
el: Ευρετήρια για {$dir}

key: manager.files.parentDir
el: Γονικός κατάλογος

key: manager.files.uploadedFiles
el: Αρχεία που έχουν φορτωθεί

key: manager.files.uploadFile
el: Φόρτωση αρχείου

key: manager.groups.confirmDelete
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη ομάδα;

key: manager.groups.createTitle
el: Δημιουργία τίτλου

key: manager.groups.editTitle
el: Επεξεργασία τίτλου

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
el: Απαιτείται τίτλος ομάδας.

key: manager.groups.membership.addMember
el: Προσθήκη μελών

key: manager.groups.membership.confirmDelete
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγεγραμμένη ομάδα;

key: manager.groups.membership
el: Εγγεγραμμένα μέλη

key: manager.groups.membership.noneCreated
el: Η ομάδα αυτή δεν έχει μέλη.

key: manager.groups.membership.noUsers
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός χρηστών.

key: manager.groups.title
el: Τίτλος

key: manager.importExport
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή δεδομένων

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
el: Το σύστημα επιτρέπει εναλλακτικά την καταχώριση ορισμένων σημαντικών πληροφοριών και σε δύο πρόσθετες γλώσσες. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, επιλέξτε μία ή δυο από τις εναλλακτικές τοπικές ρυθμίσεις και επιλέξτε από τις επιλογές που θα εμφανιστούν παρακάτω.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
el: Επιλέξτε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις που θα υποστηρίζονται στον ιστότοπο μέσω του μενού επιλογής γλώσσας να εμφανίζονται σε κάθε σελίδα. Το μενού εμφανίζεται μόνο, εάν έχει επιλεχθεί κάποια από τις τοπικές ρυθμίσεις.

key: manager.payment.timestamp
el: Σφραγίδα Ημερομηνίας

key: manager.people.authSource
el: Πηγή πιστοποίησης

key: manager.people.confirmUnenroll
el: Απαλλάσετε  τον συγκεκριμένο χρήστη από τον ρόλο του;

key: manager.people.createUser
el: Δημιουργία νέου χρήστη

key: manager.people.createUserGeneratePassword
el: Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης.

key: manager.people.createUserSendNotify
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το καλωσόρισμα του χρήστη μαζί με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.

key: manager.people.disable
el: Απενεργοποίηση

key: manager.people.doNotEnroll
el: Χωρίς ρόλο

key: manager.people.editProfile
el: Επεξεργασία προφίλ  χρήστη

key: manager.people.editUser
el: Επεξεργασία χρήστη

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
el: Αποστολή μηνύματος στους επιλεγμένους χρήστες

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
el: Χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εγγεγραμμένοι ως

key: manager.people.emailUsers
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
el: Επιλέξτε τοπική ρύθμιση

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
el: Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους επιθυμείτε να αποστείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω επιλογής των πλαισίων που βρίσκονται δίπλα από τα ονόματά τους

key: manager.people.enable
el: Ενεργοποίηση

key: manager.people.enroll
el:  Ανάθεση ρόλου

key: manager.people.enrollment
el: Ανάθεση ρόλων

key: manager.people.enrollSelected
el: Ανάθεση ρόλου στους επιλεγμένους χρήστες

key: manager.people.enrollSyncRole
el: Συγχρονισμός Ρόλου

key: manager.people.enrollSync
el: Συγχρονισμένη ανάθεση ρόλων

key: manager.people.enrollUserAsDescription
el: Εάν δεν έχουν επιλεγεί ρόλοι, ο χρήστης θα δημιουργηθεί στο σύστημα αλλά δεν θα είναι εγγεγραμμένος σε κάποιον ρόλο στα πλαίσια του συγκεκριμένου περιοδικού. Κατόπιν της δημιουργίας του χρήστη, η ανάθεση ή μη ρόλων μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.

key: manager.people.enrollUserAs
el: Ανάθεση ρόλου

key: manager.people.invalidUser
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει.

key: manager.people.mergeUser
el: Συγχώνευση χρήστη

key: manager.people.mergeUsers.confirm
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον λογαριασμό με το όνομα χρήστη "{$oldUsername}" σε λογαριασμό με το όνομα χρήστη  "{$newUsername}"; Ο λογαριασμός με το όνομα χρήστη "{$oldUsername}" θα διαγραφεί οριστικά. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

key: manager.people.mergeUsers
el: Συγχώνευση χρηστών

key: manager.people.mustChooseRole
el: Σας παρακαλούμε επιλέξτε έναν ρόλο στην κορυφή της σελίδας πριν πατήσετε "Ανάθεση Ρόλου".

key: manager.people.mustProvideName
el: Σας παρακαλούμε θα πρέπει πρώτα να συμπληρώσετε τουλάχιστον το επώνυμο του χρήστη.

key: manager.people.noMatchingUsers
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχηση μεταξύ των χρηστών.

key: manager.people.noneEnrolled
el: Δεν υπάρχουν χρήστες με τέτοιο ρόλο.

key: manager.people
el: Ανθρώπινοι πόροι

key: manager.people.remove
el: Κατάργηση

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
el: Αποθήκευση και δημιουργία νέου

key: manager.people.signInAs
el: Σύνδεση ως

key: manager.people.signInAsUser
el: Σύνδεση ως χρήστης

key: manager.people.syncUsers
el: Συγχρονισμός ανάθεσης ρόλων

key: manager.people.unenroll
el: Απαλλαγή

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
el: Ο χρήστης δημιουργήθηκε επιτυχώς.

key: manager.people.userMustChangePassword
el: Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης στην επόμενη σύνδεσή του.

key: manager.plugins.action
el: Ενέργεια:

key: manager.plugins.disable
el: Απενεργοποίηση

key: manager.plugins.enable
el: Ενεργοποίηση

key: manager.plugins.pluginManagement
el: Διαχείριση Plugin

key: manager.plugins.sitePlugin
el: Πρόκειται για plugin σχετικά με ολόκληρο τον ιστότοπο. Η διαχείριση του συγκεκριμένου plugin μπορεί να γίνει αποκλειστικά από τον Διαχειριστή Ιστοτόπου.

key: manager.plugins
el: Plugins συστήματος

key: manager.readingTools
el: Εργαλεία Ανάγνωσης

key: manager.roles
el: Ρόλοι

key: manager.setup.homepageImageInvalid
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας τίτλου της κεφαλίδας της αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
el: Σύνδεση και έλεγχος

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
el:  Μη έγκυρη μορφή εικόνας λογοτύπου της κεφαλίδας της σελίδας. Έγκυρες μορφές είναι .gif, .jpg, ή .png.

key: manager.setup.selectOne
el: Επιλέξτε ένα

key: manager.statistics
el: Στατιστικά &amp; Αναφορές

key: manager.statistics.reports.description
el: Το σύστημα παράγει τις εκθέσεις που παρακολουθούν τις λεπτομέρειες που σχετίζονται με τη χρήση της ιστοσελίδας και οι παρατηρήσεις σε μια δεδομένη χρονική περίοδο. Οι εκθέσεις που δημιουργούνται σε μορφή CSV που απαιτεί μια εφαρμογή λογιστικών φύλλων για να το δείτε.

key: manager.statistics.reports
el: Δημιουργία  Εκθέσεων

key: manager.statistics.statistics.count.value
el: {$count}  ({$percentage}F)

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
el: {$numTotal} ({$numNew}  new)

key: manager.users
el: Χρήστες

key: plugins.categories.auth
el: Plugin πιστοποίηση

key: plugins.categories.blocks
el: Block Plugins

key: plugins.categories.blocks.description
el: Τα Block Plugins είναι προσαρμόσιμα UI συστατικά, όπως τα διάφορα sidebar εργαλεία.

key: plugins.categories.gateways.description
el: Τα Plugins πύλης (gateway) επιτρεπούν τη ζωντανή παροχή δεδομένων σε εξωτερικά συστήματα.

key: plugins.categories.gateways
el: Plugins πύλης (gateway)

key: plugins.categories.generic
el: Γενικά Plugins

key: plugins.categories.importexport.description
el: Η εισαγωγή/εξαγωγή των Plugins μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά περιεχομένου από και προς άλλα συστήματα.

key: plugins.categories.importexport
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Plugins

key: plugins.categories.paymethod.description
el: Τα Plugins Πληρωμών μπορούν να υποστηρίξουν διάφορες μεθόδους Online Πληρωμών.

key: plugins.categories.paymethod
el: Plugins Πληρωμών

key: plugins.categories.reports.description
el: Τα Plugins Αναφορών χρησιμοποιούνται για την δημιουργία διαφόρων τύπων αναφορών και εξαγωγής δεδομένων.

key: plugins.categories.reports
el: Plugins Αναφορών

key: plugins.categories.themes.description
el: Τα Theme Plugins μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξει η εμφάνιση του συστήματος.

key: plugins.categories.themes
el: Θεματικά (Theme) Plugins

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
el: Απαιτείτα ένα μοναδικό κλειδί email για το email.

key: manager.reviewerSearch.searchByName
el: Αναζήτηση Αξιολογητή κατά Όνομα

key: manager.reviewerSearch.interests
el: Ενδιαφέροντα Αξιολόγησης

key: manager.setup.errorDeletingItem
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή του φίλτρου

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
el: OAI Metadata Format Plugins

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
el: Αυτοί οι τύποι Plugins μεταφέρους τα μεταδεδομένα στις ΟΑΙ επικοινωνίας.

key: grid.action.addGenre
el: Προσθήκη Μέρος Βιβλίου

key: manager.reviewForms
el: Φόρμες αξιολόγησης

key: manager.reviewForms.completed
el: Ολοκληρωμένη

key: manager.reviewForms.create
el: Δημιουργία Φόρμας Αξιολόγησης

key: manager.reviewForms.description
el: Περιγραφή και Οδηγίες

key: manager.reviewForms.edit
el: Φόρμα Αξιολόγησης

key: manager.reviewForms.form.titleRequired
el: Ένας τίτλος απαιτείται για τη φόρμα αξιολόγησης.

key: manager.reviewForms.inReview
el: Σε αξιολόγηση

key: manager.reviewForms.list.description
el: Οι φόρμες αξιολόγησης που δημιουργήθηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στους αξιολογητές για να συμπληρωθούν, αντί για τις εξ΄ορισμού φόρμες που συνίστανται από δύο ανοικτά πλαίσια κειμένου, το πρώτο "για τον συγγραφέα και τον επιμελητή" και το δεύτερο "για τον επιμελητή". Οι φόρμες αξιολόγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια συγκεκριμένη ενότητα της έκδοσης, και οι επιμελητές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ποια φόρμα θα χρησιμοποιήσουν για την αξιολόγηση. Σε κάθε περίπτωση, οι επιμελητές θα έχουν την επιλογή να συμπεριλάβουν τις αξιολογήσεις στην επικοινωνία τους με τους συγγραφείς.

key: manager.reviewForms.noneChosen
el: Καμία/ Ελεύθερη Φόρμα Αξιολόγησης

key: manager.reviewForms.noneCreated
el: Καμία φόρμα αξιολόγησης δεν έχει δημιουργηθεί.

key: manager.reviewForms.noneUsed
el: Καμία φόρμα αξιολόγησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

key: manager.reviewForms.preview
el: Φόρμα Προεπισκόπησης

key: manager.reviewForms.reviewFormData
el: Δεδομένα Φόρμας Αξιολόγησης

key: manager.reviewForms.title
el: Τίτλος

key: manager.reviewFormElement.changeType
el: Αλλάζοντας τον τύπο πεδίου της φόρμας...

key: manager.reviewFormElements
el: Πεδία Φόρμας

key: manager.reviewFormElements.addResponseItem
el: Προσθήκη Επιλογής

key: manager.reviewFormElements.checkboxes
el: Checkboxes (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

key: manager.reviewFormElements.chooseType
el: Επιλέξτε τύπο πεδίου

key: manager.reviewFormElements.confirmDelete
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε ένα στοιχείο μιας δημοσιευμένης φόρμας αξιολόγησης?

key: manager.reviewFormElements.copyTo
el: Αντιγραφή σε:

key: manager.reviewFormElements.create
el: Δημιουργία νέου πεδίου

key: manager.reviewFormElements.dropdownbox
el: Drop-down box

key: manager.reviewFormElements.edit
el: Επεξεργασία Πεδίου Φόρμας

key: manager.reviewFormElements.elementType
el: Τύπος πεδίου

key: manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired
el: Απαιτείται ένα τύπος πεδίου για το πεδίο της φόρμας.

key: manager.reviewFormElements.form.questionRequired
el: Απαιτείται μια ερώτηση για το πεδίο της φόρμας.

key: manager.reviewFormElements.noneCreated
el: Δεν έχει δημιουργηθεί πεδίο.

key: manager.reviewFormElements.possibleResponse
el: Επιλογή

key: manager.reviewFormElements.question
el: Πεδίο

key: manager.reviewFormElements.radiobuttons
el: Radio buttons (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)

key: manager.reviewFormElements.required
el: Απαιτείται οι αξιολογητές να συμπληρώσουν το πεδίο

key: manager.reviewFormElements.smalltextfield
el: Πλαίσιο κειμένου μονής λέξης

key: manager.reviewFormElements.textarea
el: Εκτεταμένο πλαίσιο κειμένου

key: manager.reviewFormElements.textfield
el: Πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής

key: manager.reviewFormElements.viewable
el: Ορατό (για συγγραφείς)
