message keys to el translation catalogue (517 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
el: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
el: Υπάρχον αρχείο γραφικής μορφοποίησης (stylesheet)

key: about.description
el: Περιγραφή

key: about.guidelines
el: Οδηγοί

key: about.aboutSite
el: Σχετικά με τον ιστότοπο

key: about.contact
el: Επικοινωνία

key: about.contact.email
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

key: about.contact.phone
el: Τηλέφωνο

key: about.contact.principalContact
el: Υπεύθυνος Επικοινωνίας

key: about.contact.supportContact
el: Υπεύθυνος Υποστήριξης

key: about.other
el: Διάφορα

key: about.people
el: Προσωπικό

key: about.policies
el: Πολιτικές

key: about.siteMap
el: Χάρτης ιστοτόπου

key: announcement.announcements
el: Ανακοινώσεις

key: announcement.announcementsHome
el: Κεντρικό μενού ανακοινώσεων

key: announcement.moreAnnouncements
el: Περισσότερες ανακοινώσεις

key: announcement.noneExist
el: Δεν υπάρχει καμία δημοσιευμένη ανακοίνωση.

key: announcement.posted
el: Αναρτημένες

key: announcement.postedOn
el: Αναρτήθηκε στις {$postDate}

key: announcement.view
el: Προβολή ανακοίνωσης

key: common.allDownloads
el: Όλες οι λήψεις

key: common.navigation.sidebar
el: Πλευρική στήλη

key: common.navigation.site
el: Πλοήγηση στον ιστότοπο

key: common.navigation.siteContext
el: Πλοήγηση σε επιμέρους εκδόσεις

key: common.navigation.user
el: Πλοήγηση στους Χρήστες

key: common.tasks
el: Εργασίες

key: common.list
el: Λίστα

key: common.grid
el: Πίνακας

key: common.confirmDelete
el: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή του αντικειμένου; Η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

key: common.abstract
el: Περίληψη

key: common.accepted
el: Δεκτό

key: common.acknowledged
el: Με επιβεβαίωση

key: common.action
el: Ενέργεια

key: common.activate
el: Ενεργοποίηση

key: common.active
el: Ενεργό

key: common.add
el: Προσθήκη

key: common.addSelf
el: Προσθήκη του εαυτού σας

key: common.name
el: Όνομα

key: common.all
el: Όλα

key: common.alphaList
el: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

key: common.titleSmallWords
el: ένας/ένα/μία το και ή ούτε αλλά είναι αν τότε αλλιώς όταν στο από για μέσα έξω πάνω μαζί

key: common.alreadyAssigned
el: Ανατέθηκε

key: common.altText
el: Εναλλακτικό κείμενο

key: common.altTextInstructions
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα εναλλακτικό κείμενο για την εικόνα αυτή, ώστε να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα σε Χρήστες που χρησιμοποιούν επιλογές "μόνο κείμενο" στους φυλλομετρητές τους ή βοηθητικές συσκευές.

key: common.and
el: και

key: common.applyAction
el: Εφαρμογή

key: common.assign
el: Ανάθεση

key: common.assigned
el: Ανατέθηκε

key: common.assigned.date
el: Ανατέθηκε στις {$dateAssigned}

key: common.available
el: Διαθέσιμο

key: common.back
el: Πίσω

key: common.between
el: μεταξύ

key: common.cancel
el: Άκυρο

key: common.cancelled
el: Ακυρώθηκε

key: common.warning
el: Προειδοποίηση

key: common.error
el: Σφάλμα

key: common.notice
el: Σημείωση

key: common.captcha.error.missing-input-secret
el: Το captcha για αυτόν τον ιστότοπο δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Λείπει το μυστικό κλειδί.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
el: Το captcha για αυτόν τον ιστότοπο δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Το μυστικό κλειδί είναι άκυρο.

key: common.captcha.error.missing-input-response
el: Πρέπει να ολοκληρώσετε τον έλεγχο ασφαλείας για την αποφυγή υποβολών spam.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
el: Δεν περάσατε τον έλεγχο ασφαλείας για την αποφυγή υποβολών spam.

key: common.captchaField.description
el: Σας παρακαλούμε εισάγετε τους χαρακτήρες όπως εμφανίζονται στην παραπάνω εικόνα.

key: common.captchaField
el: Επικύρωση

key: common.ccLicense
el: 
    		&lt;a target="_new" rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.el"&gt;
    			&lt;img alt="Creative Commons License" class="EKT_CreativeCommons_IMG" src="https://licensebuttons.net/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png"/&gt;
    		&lt;/a&gt;
    		&lt;br/&gt;
    		&lt;span&gt;
            Η χρήση του περιεχομένου καθορίζεται από την άδεια &lt;a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.el" target="_new"&gt;Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;

key: common.ccLicense.rt
el: 
    		Η χρήση του περιεχομένου καθορίζεται από την άδεια <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.el" target="_new">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές</a>

key: common.changesSaved
el: Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν.

key: common.chooseOne
el: Επιλογή

key: common.close
el: Κλείσιμο

key: common.closePanel
el: Κλείσιμο πίνακα

key: common.closeWindow
el: Κλείσιμο παραθύρου

key: common.complete
el: Ολοκλήρωση

key: common.completed
el: Ολοκληρώθηκε

key: common.completed.date
el: Ολοκληρώθηκε στις {$dateCompleted}

key: common.confirm
el: Επιβεβαίωση

key: common.confirmed.date
el: Έγινε επιβεβαίωση στις {$dateConfirmed}

key: common.content
el: Περιεχόμενο

key: common.contents
el: Περιεχόμενα

key: common.continue
el: Συνέχεια

key: common.copy
el: Αντίγραφο

key: common.country
el: Χώρα

key: common.create
el: Δημιουργία

key: common.dateCompleted
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

key: common.dateDecided
el: Ημερομηνία απόφασης

key: common.date
el: Ημερομηνία

key: common.dateModified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

key: common.dateRequested
el: Ημερομηνία υποβολής αίτησης

key: common.dateSubmitted
el: Ημερομηνία υποβολής

key: common.dateUploaded
el: Ημερομηνία μεταφόρτωσης

key: common.dateHijri
el: Ημερομηνία Hijri

key: common.day
el: Ημέρα

key: common.deactivate
el: Απενεργοποίηση

key: common.default
el: Προεπιλογή

key: common.declined
el: Απορρίφθηκε

key: common.delete
el: Διαγραφή

key: common.deleting
el: Διαγραφή...

key: common.deleteSelection
el: Διαγραφή επιλογής

key: common.designation
el: Επισήμανση

key: common.description
el: Περιγραφή

key: common.dimensionsInches
el: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
el: {$width}&times;{$height} pixels

key: common.disable
el: Απενεργοποίηση

key: common.disabled
el: Ανενεργό

key: common.discipline
el: Επιστημονικός κλάδος

key: common.done
el: Ολοκλήρωση

key: common.download
el: Μεταφόρτωση

key: common.downloadPdf
el: Μεταφόρτωση PDF

key: common.edit
el: Επεξεργασία

key: common.enable
el: Ενεργοποίηση

key: common.enabled
el: Ενεργό

key: common.error.databaseError
el: Προέκυψε άγνωστο σφάλμα στη βάση δεδομένων: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
el: Προέκυψε άγνωστο σφάλμα στη σύνδεση της βάσης δεδομένων.

key: common.error.framesRequired
el: Αυτή η σελίδα απαιτεί πλαίσια. &lt;a href="{$url}"&gt;Πατήστε εδώ&lt;/a&gt; για την έκδοση χωρίς πλαίσια.

key: common.event
el: Συμβάν

key: common.export
el: Εξαγωγή

key: common.finish
el: Ολοκλήρωση

key: common.fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

key: common.fullscreenOff
el: Απενεργοποίηση πλήρους οθόνης

key: common.false
el: Λάθος

key: common.file
el: Αρχείο

key: common.file.namingPattern
el: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
el: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
el: Όνομα αρχείου

key: common.fileSize
el: Μέγεθος αρχείου

key: common.fileType
el: Τύπος αρχείου

key: common.fileUploaderError
el: Ο μεταφορτωτής αρχείων συστήματος ενεργοποιείται. Μη εμφάνιση του μεταφορτωτή, οφείλεται πιθανώς σε αδυναμία υποστήριξης του χρόνου εκτέλεσής του από τον φυλλομετρητή. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους Διαχειριστές του ιστοτόπου.

key: common.filter
el: Φίλτρα

key: common.filterAdd
el: Προσθήκη φίλτρου: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
el: Καθαρισμός φίλτρου: {$filterTitle}

key: common.from
el: Από

key: common.until
el: Έως

key: common.go
el: Μετάβαση

key: common.height
el: Ύψος

key: common.homepageNavigationLabel
el: Αρχική

key: common.homePageHeaderLogo.altText
el: Λογότυπο κεφαλίδας αρχικής σελίδας

key: common.hour
el: Ώρα

key: common.id
el: Αναγνωριστικό

key: common.import
el: Εισαγωγή

key: common.initiate
el: Έναρξη

key: common.inProgress
el: Σε εξέλιξη

key: common.itemsPerPage
el: Αντικέιμενα ανά σελίδα

key: common.favicon.altText
el: Favicon

key: common.keywords
el: Λέξεις κλειδιά

key: common.language
el: Γλώσσα/Language

key: common.languages
el: Γλώσσες

key: common.less
el: Λιγότερο

key: common.lessThan
el: {$value} ή λιγότερο

key: common.commaListSeparator
el: ,

key: common.semicolonListSeparator
el: ;

key: common.manage
el: Διαχείριση

key: common.mailingAddress
el: Ταχυδρομική διεύθυνση

key: common.billingAddress
el: Διεύθυνση τιμολόγισης (αν είναι διαφορετική)

key: common.minute
el: Λεπτό(-ά)

key: common.modify
el: Τροποποίηση

key: common.month
el: Μήνας

key: common.more
el: Περισσότερο

key: common.moreThan
el: {$value} ή περισσότερο

key: common.noneAssigned
el: Καμία ανάθεση

key: common.none
el: Κανένα

key: common.no
el: Οχι

key: common.noComments
el: Κανένα σχόλιο

key: common.notApplicable
el: Μη εφαρμόσιμο

key: common.notApplicableShort
el: Μ/Ε

key: common.notAvailable
el: Μη διαθέσιμο

key: common.note
el: Σημείωση

key: common.notes
el: Σημειώσεις

key: common.notes.tooltip
el: Σημειώσεις (κίτρινο:νέες σημειώσεις, μπλε:αναγνωσμένες σημειώσεις, γκρι:χωρίς σημειώσεις)

key: common.notified
el: Ενημερώθηκε

key: common.notified.date
el: Ενημερώθηκε στις {$dateNotified}

key: common.noMatches
el: Κανένα αποτέλεσμα

key: common.off
el: Απενεργοποιημένο

key: common.on
el: Ενεργό

key: common.ok
el: Εντάξει

key: common.options
el: Επιλογές

key: common.order
el: Διάταξη

key: common.originalFileName
el: Όνομα πρωτότυπου αρχείου

key: common.or
el: ή

key: common.other
el: Άλλο

key: common.overdue
el: Εκπρόθεσμο

key: common.pagination
el: {$start}-{$end} των {$total}

key: common.pagination.label
el: Πλοήγηση σε περισσότερες σελίδες

key: common.pagination.goToPage
el: Μετάβαση στη σελίδα {$page}

key: common.pagination.next
el: Επόμενη σελίδα

key: common.pagination.previous
el: Προηγούμενη σελίδα

key: common.pageNumber
el: Σελίδα {$pageNumber}

key: common.pageHeaderLogo.altText
el: Λογότυπο κεφαλίδας σελίδας

key: common.percentage
el: {$percentage}%

key: common.plugin
el: Πρόσθετο

key: common.pluginEnabled
el: Το Πρόσθετο "{$pluginName}" έχει ενεργοποιηθεί.

key: common.pluginDisabled
el: Το Πρόσθετο "{$pluginName}" έχει απενεργοποιηθεί.

key: common.prefix
el: Πρόθεμα

key: common.prefixAndTitle.tip
el: Παραδείγματα: Α, The

key: common.preview
el: Επισκόπηση

key: common.publisher
el: Εκδότης

key: common.quality
el: Ποιότητα

key: common.queue.long.active
el: Όλα τα ενεργά

key: common.range
el: {$min}-{$max}

key: common.re
el: Re:

key: common.readMore
el: Διαβάστε περισσότερα

key: common.readMoreWithTitle
el: Διαβάστε περισσότερα σχετικά με {$title}

key: common.record
el: Εγγραφή

key: common.refresh
el: Ανανέωση

key: common.related
el: Σχετικό

key: common.reminder
el: Υπενθύμιση

key: common.reminded.date
el: Έγινε υπενθύμιση στις: {$dateReminded}

key: common.remote
el: Απομακρυσμένη

key: common.remoteURL
el: Απομακρυσμένο URL

key: common.remove
el: Αφαίρεση

key: common.removeSelection
el: Αφαίρεση επιλογής/ων

key: common.replaced
el: Αντικαταστάθηκε

key: common.replaceFile
el: Αντικατάσταση αρχείου

key: common.requiredField
el: (*) Δηλώνει απαιτούμενο πεδίο

key: common.required
el: Απαιτείται

key: common.reset
el: Επαναφορά

key: common.saveAndContinue
el: Αποθήκευση και συνέχεια

key: common.saveAndEmail
el: Αποθήκευση και αποστολή με μήνυμα

key: common.save
el: Αποθήκευση

key: common.saving
el: Γίνεται αποθήκευση

key: common.search
el: Αναζήτηση

key: common.searchQuery
el: Ερώτημα αναζήτησης

key: common.clearSearch
el: Καθαρισμός αναζήτησης

key: common.second
el: Δευτερόλεπτο(-α)

key: common.selectAll
el: Επιλογή όλων

key: common.selectNone
el: Καμία επιλογή

key: common.select
el: Επιλέξτε

key: common.sendEmail
el: Αποστολή μηνύματος

key: common.size
el: Μέγεθος

key: common.source
el: Πηγή

key: common.status
el: Κατάσταση

key: common.startTyping
el: Έναρξη πληκτρολόγησης

key: common.subject
el: Θέμα

key: common.subjects
el: Θέματα

key: common.subtitle
el: Υπότιτλος

key: common.suggest
el: Πρόταση

key: common.title
el: Τίτλος

key: common.top
el: Κορυφή

key: common.true
el: Αληθές

key: common.type
el: Τύπος

key: common.component
el: Στοιχείο

key: common.uninitiated
el: Μη αρχικοποιημένο

key: common.unread
el: Μη αναγνωσμένο

key: common.untitled
el: Χωρίς τίτλο

key: common.updated
el: Ενημερώθηκε

key: common.uploadedDate
el: Ημερομηνία μεταφόρτωσης

key: common.uploadedFile
el: Αρχείο από μεταφόρτωση

key: common.upload
el: Μεταφόρτωση

key: common.uploadFailed
el: Το αρχείο δεν μεταφορτώθηκε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή αν το πρόβλημα παραμένει.

key: common.invalidFileType
el: Κανένα αρχείο δεν ανέβηκε ή μη έγκυρος τύπος αρχείου.

key: common.homepageImage.altText
el: Εικόνα αρχικής σελίδας

key: common.up
el: Πάνω

key: common.upload.addFile
el: Μεταφόρτωση αρχείου

key: common.upload.changeFile
el: Αλλαγή αρχείου

key: common.upload.dragFile
el: Σύρετε και τοποθετήστε ένα αρχείο εδώ για να αρχίσει η μεταφόρτωση.

key: common.url
el: Σύνδεσμος

key: common.user
el: Χρήστης

key: common.view
el: Προβολή

key: common.viewProfile
el: Προβολή προφίλ

key: common.weeks
el: Εβδομάδες

key: common.width
el: Εύρος

key: common.year
el: Έτος

key: common.yes
el: Ναι

key: common.loading
el: Φόρτωση ...

key: common.plugins
el: Πρόσθετα

key: common.metric
el: Μετρικό

key: common.count
el: Καταμέτρηση

key: common.publicAccess
el: Δημόσια πρόσβαση

key: debug.databaseQueries
el: Αριθμός ερωτημάτων στη βάση δεδομένων

key: debug.executionTime
el: Η σελίδα δημιουργήθηκε σε

key: debug.memoryUsage
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη:

key: debug.notes.localeListLoad
el: Η λίστα ρυθμίσεων γλώσσας "{$localeList}" φορτώθηκε από XML

key: debug.notes.localeLoad
el: Το αρχείο γλώσσας "{$localeFile}" φορτώθηκε από XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
el: Απουσία κλειδιού τοπικών ρυθμίσεων "{$key}"

key: debug.notes
el: Σημειώσεις:

key: defaultMetric.title
el: Καθορισμένο μετρικό

key: defaultMetric.availableMetrics
el: Διαθέσιμα μετρικά

key: editor.submissionReview.uploadFile
el: Μεταφόρτωση αρχείου αξιολόγησης

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
el: Μεταφόρτωση αρχείου

key: email.addAttachment
el: Πρoσθήκη συνημμένου

key: email.addBccRecipient
el: Πρoσθήκη αφανούς κοινοποίησης (BCC)

key: email.addCcRecipient
el: Πρoσθήκη κοινοποίησης

key: email.addToRecipient
el: Πρoσθήκη παραλήπτη

key: email.attachments
el: Συνημμένα

key: email.bcc
el: Αφανές αντίγραφο(BCC)

key: email.bccSender
el: Αποστολή αντίγραφου του μηνύματος στην ηλεκτρονική διεύθυνσή μου({$address}).

key: email.body
el: Κείμενο μηνύματος

key: email.cc
el: Κοιν:

key: email.compose
el: Αποστολή μηνύματος

key: email.compose.tooManyRecipients
el: Τo μήνυμα που προσπαθείτε να στείλετε έχει μεγάλο αριθμό παραληπτών.

key: email.compose.tooSoon
el: Προσπαθείτε να στείλετε διαδοχικά μηνύματα σε πολύ σύντομο χρόνο. Παρακαλούμε περιμένετε πριν την αποστολή νέου μηνύματος.

key: email.compose.error
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα, ή επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του ιστοτόπου.

key: email.email
el: Μήνυμα

key: email.from
el: Από

key: email.invalid
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση {$email} δεν είναι έκγυρη.

key: email.multipart
el: Αυτό είναι ένα μήνυμα με πολλά τμήματα σε μορφή MIME.

key: email.recipient
el: Παραλήπτης

key: email.recipients
el: Παραλήπτες

key: email.sender
el: Αποστολέας

key: email.senderName
el: Όνομα αποστολέα

key: email.senderEmail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αποστολέα

key: email.send
el: Αποστολή

key: email.skip
el: Παράλειψη μηνύματος

key: email.subject
el: Θέμα

key: email.subjectRequired
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε ένα θέμα για το μήνυμα.

key: email.bodyRequired
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το κείμενο του μηνύματος.

key: email.to
el: Προς

key: form.url.invalid
el: Ο επιλεγμένος σύνδεσμος URL δεν είναι έγκυρος. Παρακαλούμε ελέξτε τον σύνδεσμο και προσπαθήστε ξανά.

key: form.confirmSubmit
el: Επιβεβαιώνετε την υποβολή της φόρμας;

key: form.confirmSubmit.title
el: Επιβεβαίωση

key: form.emailRequired
el: Απαιτείται μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

key: form.dataHasChanged
el: Τα δεδομένα αυτής της φόρμας έχουν αλλάξει. Θέλετε να συνεχίσετε σε κάθε περίπτωση;

key: form.errorsOccurred
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την επεξεργασία της φόρμας.

key: form.formLanguage.description
el: Για να εισάγετε την παρακάτω πληροφορία σε επιπλέον γλώσσα, θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε τη γλώσσα.

key: form.formLanguage
el: Γλώσσα φόρμας

key: form.contains
el: περιέχει

key: form.is
el: είναι

key: form.startsWith
el: αρχίζει με

key: form.postRequired
el: Η φόρμα δεν υποβλήθηκε κανονικά.

key: form.csrfInvalid
el: Η φόρμα δεν υποβλήθηκε κανονικά.

key: form.fileRequired
el: Απαιτείται η μεταφόρτωση αρχείου.

key: form.required
el: (*) Απαιτείται

key: form.resubmit
el: Επανυποβολή

key: form.saveToUpload
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή Αποθήκευση για να μεταφορτώσετε το αρχείο.

key: form.send
el: Αποστολή

key: form.submit
el: Υποβολή

key: form.invalidImage
el: Μη έγκυρος τύπος αρχείου εικόνας προς μεταφόρτωση. Αποδεκτοί τύποι είναι οι .png, .gif, ή .jpg.

key: help.help
el: Βοήθεια

key: help.toc
el: Πίνακας περιεχομένων

key: help.previous
el: Προηγούμενα

key: help.next
el: Επόμενα

key: help.upALevel
el: Ένα επίπεδο πάνω

key: icon.checked.alt
el: Επιλεγμένο

key: icon.comment.alt
el: Σχόλια

key: icon.delete.alt
el: Διαγραφή

key: icon.edit.alt
el: Επεξεργασία

key: icon.folder.alt
el: Φάκελος

key: icon.font_large.alt
el: Μεγάλα

key: icon.font_medium.alt
el: Μεσαία

key: icon.font_small.alt
el: Μικρά

key: icon.info.alt
el: Πληροφορίες

key: icon.letter.alt
el: Γράμμα

key: icon.mail.alt
el: Ταχυδρομείο

key: icon.unchecked.alt
el: Μη επιλεγμένο

key: icon.view.alt
el: Προβολή

key: informationCenter.informationCenter
el: Κέντρο πληροφόρησης

key: informationCenter.editorialHistory
el: Ιστορικό επιμέλειας

key: informationCenter.addNote
el: Προσθήκη σημείωσης

key: informationCenter.noNotes
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις για εμφάνιση.

key: informationCenter.pastNotes
el: Σημειώσειε προηγούμενων αναθεωρήσεων

key: informationCenter.deleteConfirm
el: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή αυτής της σημείωσης;

key: informationCenter.currentHistory
el: Τρέχουσα αναθεώρηση

key: informationCenter.pastHistory
el: Προηγούμενες αναθεωρήσεις

key: informationCenter.history.noItems
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις στο Ιστορικό.

key: informationCenter.history.notePosted
el: Η νέα σημείωση αναρτήθηκε.

key: informationCenter.history.messageSent
el: Το μήνυμα στάλθηκε στους Χρήστες.

key: stageParticipants.history.messageSent
el: Η ειδοποίηση στάλθηκε στους Χρήστες.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
el: Έναρξη συζήτησης

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
el: Ξεκινήστε μια συζήτηση με τον Χρήστη {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
el: Επιλέξτε ένα προκαθορισμένο μήνυμα ή συμπληρώστε τη φόρμα που ακολουθεί.

key: stageParticipants.notify.message
el: Μήνυμα

key: stageParticipants.notify.warning
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε καταχωρήσει το μήνυμά σας και επιλέξατε έναν τουλάχιστον παραλήπτη.

key: stageParticipants.options
el: Διαβαθμισμένα δικαιώματα

key: stageParticipants.recommendOnly
el: Τα δικαιώματα του συγκεκριμένου συντελεστή περιορίζονται στην υποβολή συστάσεων προς τον Επιμελητή. Η καταγραφή της απόφασης για το άρθρο γίνεται από τον Επιμελητή.

key: locale.primary
el: Κύρια γλώσσα

key: locale.supported
el: Συμπληρωματικές γλώσσες

key: navigation.access
el: Χρήστες &amp; Ρόλοι

key: navigation.about
el: Σχετικά

key: navigation.admin
el: Διαχείριση

key: navigation.archives
el: Αρχεία

key: navigation.breadcrumbLabel
el: Βρίσκεστε εδώ:

key: navigation.breadcrumbSeparator
el: /

key: navigation.tools
el: Εργαλεία

key: navigation.tools.importExport
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

key: navigation.tools.statistics
el: Στατιστικά

key: navigation.browse
el: Περιήγηση

key: navigation.browseByAuthor
el: Κατά Συγγραφέα

key: navigation.browseByTitle
el: Κατά τίτλο

key: navigation.dashboard
el: Πίνακας

key: navigation.data
el: Δεδομένα

key: navigation.home
el: Αρχική σελίδα

key: navigation.infoForReaders
el: Για Αναγνώστες

key: navigation.infoForReaders.long
el: Πληροφορίες για Αναγνώστες

key: navigation.items
el: {$from} - {$to} από {$total} στοιχεία

key: navigation.items.shownTotal
el: {$shown} από {$total} στοιχεία

key: navigation.login
el: Σύνδεση

key: navigation.nextPage
el: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
el: Επόμενο βήμα

key: navigation.previousPage
el: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
el: Προηγούμενο βήμα

key: navigation.publicMenu
el: Δημόσιο μενού

key: navigation.register
el: Εγγραφή

key: navigation.search
el: Αναζήτηση

key: navigation.settings
el: Ρυθμίσεις

key: navigation.setup
el: Παραμετροποίηση λειτουργιών

key: navigation.sitemap
el: Χάρτης ιστοτόπου

key: navigation.skip.main
el: Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

key: navigation.skip.nav
el: Μετάβαση στο κύριο μενού πλοήγησης

key: navigation.skip.footer
el: Μετάβαση στο υποσέλιδο του ιστότοπου

key: navigation.stepNumber
el: Βήμα {$step}

key: navigation.submissions
el: Υποβολές

key: navigation.system
el: Σύστημα

key: navigation.userHome
el: Αρχική σελίδα Χρήστη

key: navigation.user
el: Χρήστης

key: navigation.userManagement
el: Διαχείριση Χρηστών

key: navigation.viewFrontend
el: Προβολή ιστοτόπου

key: notification.addedAuditor
el: Ο Ελεγκτής (Auditor) έχει προστεθεί.

key: notification.removedAuditor
el: Ο Ελεγκτής (Auditor) έχει αφαιρεθεί.

key: notification.addedQuery
el: Η συζήτηση προστέθηκε

key: notification.reviewAcknowledged
el: Ο Αξιολογητής είναι άγνωστος. Το μήνυμα δεν αποστέλλεται.

key: notification.reviewerThankedEmail
el: Το ευχαριστήριο μήνυμα στάλθηκε στον Aξιολογητή.

key: notification.updatedReviewFiles
el: Τα αρχεία αξιολόγησης ενημερώθηκαν.

key: notification.allow
el: Εμφάνιση αυτών των τύπων ειδοποιήσεων στην προσωπική μου ροή ειδοποιήσεων

key: notification.addedAnnouncementType
el: Ο τύπος αναζήτησης προστέθηκε.

key: notification.editedAnnouncementType
el: Ο τύπος ανακοίνωσης επικαιροποιήθηκε.

key: notification.removedAnnouncementType
el: Ο τύπος ανακοίνωσης αφαιρέθηκε.

key: notification.addedAnnouncement
el: Η ανακοίνωση προστέθηκε.

key: notification.editedAnnouncement
el: Η ανακοίνωση επικαιροποιήθηκε.

key: notification.removedAnnouncement
el: Η ανακοίνωση αφαιρέθηκε.

key: notification.addedAuthor
el: Ο Συγγραφέας προστέθηκε.

key: notification.editedAuthor
el: Τα στοιχεία Συγγραφέα επικαιροποιήθηκαν.

key: notification.confirmError
el: Παρουσίαστηκε ένα σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της συνδρομής σας.

key: notification.confirmSuccess
el: Η συνδρομή σας δημιουργήθηκε επιτυχώς.

key: notification.email
el: Να λαμβάνω μηνύματα με ειδοποιήσεις αυτού του τύπου.

key: notification.noneExist
el: Δεν έχετε καμία ειδοποίηση.

key: notification.addedNote
el: Η σημείωση αναρτήθηκε.

key: notification.removedNote
el: Η σημείωση αφαιρέθηκε.

key: notification.removedFile
el: Το αρχείο αφαιρέθηκε.

key: notification.removedSubmission
el: Η υποβολή αφαιρέθηκε.

key: notification.notification
el: Ειδοποίηση

key: notification.notifications
el: Ειδοποιήσεις

key: notification.sentNotification
el: Η ειδοποίηση στάλθηκε.

key: notification.settings
el: Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

key: notification.settingsDescription
el: Επιλέξτε/αποεπιλέξτε τα συμβάντα για τα οποία επιθυμείτε/δεν επιθυμείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις.

key: notification.reminderError
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του κωδικού πρόσβασης. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι καταχωρήσατε σωστά τη διεύθυνσή σας.

key: notification.reminderSent
el: Ο καινούργιος σας κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στην διεύθυνση που υποδείξατε.

key: notification.savedSubmissionMetadata
el: Τα μεταδεδομένα της υποβολής έχουν αποθηκευτεί.

key: notification.sendNotificationConfirmation
el: Αποστολή ενημερωτικού μηνύματος σε όλους τους εγγεγραμμένους Χρήστες

key: search.author
el: Συγγραφείς

key: search.abstract
el: Περίληψη

key: search.advancedFilters
el: Φίλτρα αναζήτησης

key: search.advancedSearchMore
el: Πρόσθετες επιλογές αναζήτησης (πατήστε για εμφάνιση)

key: search.advancedSearchLess
el: Πρόσθετες επιλογές αναζήτησης (πατήστε για απόκρυψη)

key: search.searchAgain
el: Νέα αναζήτηση

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
el: Εκκαθάριση ευρετηρίου

key: search.cli.rebuildIndex.done
el: έτοιμο

key: search.cli.rebuildIndex.error
el: σφάλμα

key: search.cli.rebuildIndex.result
el: {$numIndexed} ευρετηριασμένα άρθρα

key: search.coverage
el: Κάλυψη

key: search.date
el: Ημερομηνία

key: search.dateFrom
el: Από

key: search.dateTo
el: Μέχρι

key: search.deleteFilter
el: Διαγραφή

key: search.discipline
el: Επιστημονικοί κλάδοι

key: search.fullText
el: Πλήρες κείμενο

key: search.indexTerms
el: Όροι ευρετηρίασης

key: search.indexTermsLong
el: Όλα τα πεδία ευρετηρίασης

key: search.matchAll
el: Εύρεση αποτελεσμάτων που περιέχουν όλους τους όρους.

key: search.noKeywordError
el: Θα πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν όρο αναζήτησης.

key: search.noResults
el: Κανένα αποτέλεσμα

key: search.operator.and
el: και

key: search.operator.not
el: όχι

key: search.operator.or
el: ή

key: search.SearchFor
el: Αναζήτηση για

key: search.searchResults
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

key: search.subject
el: Λέξεις-κλειδιά

key: search.titleIndex
el: Περιήγηση τίτλων αλφαβητικά

key: search.title
el: Τίτλος

key: search.typeMethodApproach
el: Τύπος (μέθοδος/προσέγγιση)

key: grid.action.downloadFile
el: Μεταφόρτωση του αρχείου

key: context.path
el: Διαδρομή

key: review.ensuringBlindReview
el: Διασφαλίζοντας την "τυφλή" αξιολόγηση

key: grid.action.showReviewPolicy
el: Προβολή των πολιτικών αξιολόγησης

key: grid.action.deleteNotification
el: Διαγραφή εργασίας

key: grid.action.markNew
el: Επισήμανση ως νέο

key: grid.action.markRead
el: Επισήμανση ως αναγνωσμένο

key: dashboard.tasks
el: Εργασίες

key: dashboard.myQueue
el: Η λίστα μου

key: review.blindPeerReview
el: 
    		<p>Η διασφάλιση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία τυφλής αξιολόγησης εξαρτάται από την απόκρυψη της ταυτότητας των Συγγραφέων στους Αξιολογητές και αντιστρόφως. Οι Συγγραφείς, οι Επιμελητές και οι Αξιολογητές (οι οποίοι μεταφορτώνουν αρχεία κατά την αξιολόγηση) πρέπει να ελέγχουν τα ακόλουθα σημεία σε σχέση με τις ιδιότητες των κειμένων και των αρχείων που μεταφορτώνονται:</p>
    			<ul><li>Οι Συγγραφείς έχουν διαγράψει τα ονόματά τους από το κείμενο. Εάν υπάρχουν παραπομπές σε προηγούμενες εργασίες των Sυγγραφέων, τα ονόματά τους αντικαθίστανται με τη λέξη "Συγγραφέας", ο τίτλος των εργασιών αφαιρείται και παραμένει μόνο το έτος έκδοσης.</li>
    			<li>Σε έγγραφα του Microsoft Office, η ταυτότητα των Συγγραφέων πρέπει επίσης να αφαιρείται από τις ιδιότητες του αρχείου, ως ακολούθως: Στο μενού εργασιών του εγγράφου επιλέγετε "Αρχείο", στη συνέχεια "Έλεγχος για θέματα" και "Έλεγχος εγγράφου", όπου ακολουθείτε τις οδηγίες του προγράμματος.</li>
    			<li>Σε έγγραφα PDF, τα ονόματα των Συγγραφέων αφαιρούνται από τις "Ιδιότητες", στο μενού "Αρχείο" του Adobe Acrobat.</li>
    		</ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
el: Χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
el: Αίτημα υπεύθυνου έκδοσης

key: reviewer.submission.responseDueDate
el: Ημερομηνία προθεσμίας απάντησης

key: reviewer.submission.reviewDueDate
el: Ημερομηνία προθεσμίας αξιολόγησης

key: submission.task.responseDueDate
el: Προθεσμία απάντησης

key: navigation.goBack
el: Επιστροφή

key: notification.addedReviewer
el:  Η αξιολόγηση ανατέθηκε στον Αξιολογητή {$reviewerName}, στον οποίο στάλθηκε σχετική ενημέρωση.

key: notification.addedReviewerNoEmail
el: Η αξιολόγηση ανατέθηκε στον Αξιολογητή {$reviewerName}, χωρίς να έχει αποσταλεί σχετική ενημέρωση.

key: notification.removedReviewer
el: Ο Αξιολογητής αφαιρέθηκε

key: notification.addedStageParticipant
el: Ο Χρήστης προστέθηκε ως συμμετέχων σε κάποιο στάδιο.

key: notification.type.newAnnouncement
el: Νέα ανακοίνωση

key: notification.type.reviewAssignment
el: Εκκρεμής αξιολόγηση

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
el: Έγινε ενημέρωση της ανάθεσης αξιολόγησης.

key: notification.type.auditorRequest
el: Έχετε κληθεί για τον έλεγχο του αρχείου "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
el: Όλες οι αξιολογήσεις και η απόφαση Επιμελητή χρειάζονται στο {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
el: Ένα αναθεωρημένο αρχείο προς επιμέλεια έχει μεταφορτωθεί στο στάδιο {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
el: Απαιτούνται αναθεωρήσεις στο στάδιο {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
el: Ανθεωρήσεις έχουν υποβληθεί στο στάδιο {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
el: "{$title}": τα μεταδεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

key: notification.type.reviewerComment
el: Ένας Αξιολογητής έχει καταθέσει σχόλια για την εργασία "{$title}".

key: notification.signedFile
el: Το αρχείο έχει θεωρηθεί

key: user.authorization.submissionFile
el: Ο παρών Χρήστης δεν έχει δικαιώματα πρόσβασης στο συγκεκριμένο αρχείο υποβολής.

key: user.authorization.invalidSubmission
el: Μη έγκυρη υποβολή

key: user.authorization.invalidRepresentation
el: Μη έγκυρη αναπαράσταση

key: user.authorization.authorRoleMissing
el: Δεν σας έχουν δοθεί δικαιώματα προβολής της υποβολής. Παρακαλούμε ελέγξτε το προφίλ σας για να βεβαιωθείτε ότι σας έχουν εκχωρηθεί οι κατάλληλοι ρόλοι μέσω της λειτουργίας "Σύνδεση Ως".

key: user.authorization.submissionAuthor
el: Ο παρών Χρήστης δεν είναι ο Συγγραφέας της εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί με τον κατάλληλο λογαριασμό Χρήστη.

key: notification.type.queryActivity
el: Δραστηριότητα συζητήσεων

key: notification.type.queryAdded
el: Η συζήτηση προστέθηκε

key: notification.type.assignCopyeditors
el: Ανάθεση σε Επιμελητή Κειμένων μέσω του σχετικού συνδέσμου στη λίστα συντελεστών.

key: notification.type.awaitingCopyedits
el: Σε αναμονή επιμελημένων κειμένων.

key: notification.type.roundStatusTitle
el: Κατάσταση γύρου {$round}.

key: semicolon
el: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
el: Το στοιχείο του μενού περιήγησης ενημερώθηκε επιτυχώς.

key: notification.removedNavigationMenuItem
el: Το στοιχείο αφαιρέθηκε επιτυχώς στο μενού περιήγησης.

key: notification.addedNavigationMenuItem
el: Το στοιχείο προστέθηκε επιτυχώς στο μενού περιήγησης.

key: notification.addedNavigationMenu
el: Το μενού περιήγησης προστέθηκε επιτυχώς.

key: notification.editedNavigationMenu
el: Το μενού περιήγησης ενημερώθηκε επιτυχώς.

key: notification.removedNavigationMenu
el: Το μενού περιήγησης αφαιρέθηκε επιτυχώς.

key: list.viewMore
el: Προβολή πρόσθετων πληροφοριών για το {$name}

key: list.viewLess
el: Απόκρυψη πρόσθετων πληροφοριών για το {$name}
