message keys to ca translation catalogue (461 entries)

key: author.submit.submissionCitations
ca: Proporcioneu una llista de referències amb format per als treballs citats en aquesta tramesa. Separeu les referències individuals amb una línia en blanc.

key: submission.submit.submissionComplete
ca: S'ha completat la tramesa

key: submission.submit.submissionCompleteThanks
ca: Us agraïm el vostre interès de publicar a {$contextName}.

key: submission.submit.whatNext
ca: Què cal fer a continuació?

key: submission.submit.whatNext.forNow
ca: En aquest moment, podeu:

key: submission.submit.whatNext.review
ca: Revisar la tramesa

key: submission.submit.whatNext.create
ca: Crear una nova tramesa

key: submission.submit.whatNext.return
ca: Tornar a l'escriptori

key: submission.submit.uploadExpeditedFiles
ca: Com a editor/a, podeu carregar un PDF i accelerar-ne la producció a l'últim pas de la tramesa.

key: submission.submit.extendedMetadata
ca: Metadades avançades

key: submission.submit.expediteSubmission
ca: Accelera la tramesa

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
ca: Correu electrònic de registre de CrossRef

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
ca: Introduïu un correu electrònic de registre a CrossRef vàlid. Podeu registrar el vostre correu electrònic gratuïtament al lloc web de CrossRef.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
ca: Clau API d'ISBNdb

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
ca: Introduïu la vostra clau d'ISBNdb API. Si encara no teniu cap clau, la podeu sol·licitar de manera gratuïta al projecte ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
ca: Correu electrònic de registre de PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
ca: Introduïu un correu electrònic de registre de PubMed vàlid si en teniu un.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
ca: Clau API de Worldcat

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
ca: Introduïu una clau API de WorldCat vàlida si en teniu una.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
ca: Mòdul de citació

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
ca: Seleccioneu un dels mòduls de citació següents.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
ca: No l'utilitzeu per defecte (encara està disponible per a l'editor/a)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
ca: Error intern. S'ha publicat un valor no vàlid per al paràmetre «filtre opcional». Informeu d'aquest error.

key: metadata.property.displayName.author
ca: Autors/ores

key: metadata.property.validationMessage.author
ca: Per obtenir millors resultats, els autors/ores s'han d'introduir amb el format següent: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
ca: Editors/ores

key: metadata.property.validationMessage.editor
ca: Per obtenir millors resultats, els editors/ores s'han d'introduir amb el format següent: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
ca: Títol de l'article/document

key: metadata.property.validationMessage.article-title
ca: Introduïu un títol d'article/document vàlid.

key: metadata.property.displayName.source
ca: Títol de la publicació

key: metadata.property.validationMessage.source
ca: Introduïu un títol de publicació vàlid.

key: metadata.property.displayName.date
ca: Data

key: metadata.property.validationMessage.date
ca: Introduïu una data de publicació vàlida (format: DD-MM-AAAA).

key: metadata.property.displayName.access-date
ca: Data d’accés

key: metadata.property.validationMessage.access-date
ca: Introduïu una data d'accés vàlida (format: DD-MM-AAAA).

key: metadata.property.displayName.issue
ca: Número

key: metadata.property.validationMessage.issue
ca: Introduïu un número vàlid.

key: metadata.property.displayName.volume
ca: Volum

key: metadata.property.validationMessage.volume
ca: Introduïu un volum vàlid.

key: metadata.property.displayName.season
ca: Temporada

key: metadata.property.validationMessage.season
ca: Introduïu un identificador de temporada vàlid.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
ca: Títol de capítol

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
ca: Introduïu un títol de capítol vàlid.

key: metadata.property.displayName.edition
ca: Edició

key: metadata.property.validationMessage.edition
ca: Introduïu una edició vàlida.

key: metadata.property.displayName.series
ca: Sèries

key: metadata.property.validationMessage.series
ca: Introduïu una sèrie vàlida.

key: metadata.property.displayName.supplement
ca: Suplement

key: metadata.property.validationMessage.supplement
ca: Introduïu un suplement vàlid.

key: metadata.property.displayName.conf-date
ca: Data de la conferència

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
ca: Introduïu una data de conferència vàlida (format: DD-MM-AAAA).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
ca: Ubicació de la conferència

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
ca: Introduïu una ubicació de conferència vàlida.

key: metadata.property.displayName.conf-name
ca: Nom de la conferència

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
ca: Introduïu un nom de conferència vàlid.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
ca: Patrocinador de la conferència

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
ca: Introduïu un patrocinador de conferència vàlid.

key: metadata.property.displayName.institution
ca: Institució

key: metadata.property.validationMessage.institution
ca: Introduïu una institució vàlida.

key: metadata.property.displayName.fpage
ca: Primera pàgina

key: metadata.property.validationMessage.fpage
ca: Introduïu una primera pàgina vàlida (ha de ser un valor numèric).

key: metadata.property.displayName.lpage
ca: Última pàgina

key: metadata.property.validationMessage.lpage
ca: Introduïu una última pàgina vàlida (ha de ser un valor numèric).

key: metadata.property.displayName.size
ca: Nombre de pàgines

key: metadata.property.validationMessage.size
ca: Introduïu un nombre total de pàgines vàlid (ha de ser un valor numèric).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
ca: Ubicació de l'editorial

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
ca: Introduïu una ubicació de l'editorial vàlida.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
ca: Nom de l'editorial

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
ca: Introduïu un nom d'editorial vàlid.

key: metadata.property.displayName.isbn
ca: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
ca: Introduïu un ISBN vàlid (9 o 13 números).

key: metadata.property.displayName.issn
ca: ISSN en paper

key: metadata.property.validationMessage.issn
ca: Introduïu un ISSN en paper vàlid.

key: metadata.property.displayName.eissn
ca: ISSN electrònic

key: metadata.property.validationMessage.eissn
ca: Introduïu un ISSN electrònic vàlid.

key: metadata.property.displayName.doi
ca: Mòdul DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
ca: Introduïu un DOI vàlid.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
ca: Identificador de publicació personalitzat

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
ca: Introduïu un identificador de publicació personalitzat vàlid.

key: metadata.property.displayName.coden
ca: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
ca: Introduïu un CODEN vàlid.

key: metadata.property.displayName.sici
ca: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
ca: Introduïu un SICI vàlid.

key: metadata.property.displayName.pmid
ca: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
ca: Introduïu un PMID vàlid.

key: metadata.property.displayName.uri
ca: Enllaç a la publicació

key: metadata.property.validationMessage.uri
ca: Introduïu un enllaç alternatiu vàlid a la publicació.

key: metadata.property.displayName.comment
ca: Comentari

key: metadata.property.validationMessage.comment
ca: Introduïu un comentari vàlid.

key: metadata.property.displayName.annotation
ca: Anotació

key: metadata.property.validationMessage.annotation
ca: Introduïu una anotació vàlida.

key: metadata.property.displayName.publication-type
ca: Tipus de publicació

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
ca: Assegureu-vos d'establir sempre un tipus de publicació. Actualment, els valors admesos són «llibre» (per a llibres o capítols de llibres) i «revista» (per a articles de revista). En cas contrari, el format de sortida de la cita no funcionarà correctament.

key: metadata.property.displayName.title-type
ca: Tipus de títol

key: metadata.property.validationMessage.title-type
ca: Comproveu que heu introduït un tipus de nom vàlid. Els valors admesos són «abreviat», «traduït», «alternatiu» i «uniforme».

key: metadata.property.displayName.nonSort
ca: Una part del títol s'ha ignorat mentre s'estava ordenant

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
ca: Introduïu només els caràcters inicials del títol que han de ser ignorats en ordenar-lo.

key: metadata.property.displayName.title
ca: Títol

key: metadata.property.validationMessage.title
ca: Introduïu un títol vàlid.

key: metadata.property.displayName.subTitle
ca: Subtítol

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
ca: Introduïu un subtítol vàlid.

key: metadata.property.displayName.partNumber
ca: Número de part

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
ca: Introduïu un número de part vàlid.

key: metadata.property.displayName.partName
ca: Nom de part

key: metadata.property.validationMessage.partName
ca: Introduïu un nom de part vàlid.

key: metadata.property.displayName.name-type
ca: Tipus de nom

key: metadata.property.validationMessage.name-type
ca: Comproveu que heu introduït un tipus de nom vàlid. Els valors admesos són «personal», «corporatiu» i «conferència».

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
ca: Trameses desassignades

key: common.queue.long.myAssigned
ca: Les meves trameses assignades

key: common.queue.long.submissionsArchived
ca: Trameses arxivades

key: submission.authors
ca: Autors/ores

key: submission.mySubmissions
ca: Les meves trameses d'autor/a

key: submission.addFile
ca: Puja un fitxer

key: submission.agencies
ca: Entitats

key: submission.abstractViews
ca: Visualitzacions dels resums

key: submission.accepted
ca: Acceptada

key: submission.acknowledge
ca: Rebuda

key: submission.addSuppFile
ca: Afegeix un fitxer addicional

key: submission.ask
ca: Sol·licita

key: submission.attachedFile
ca: Fitxer adjunt

key: submission.backToSubmissionEditing
ca: Torna a l’edició de la tramesa

key: submission.changeComments
ca: Canvia a

key: submission.citations
ca: Referències

key: submission.comments.addComment
ca: Vull afegir un comentari

key: submission.comments.comments
ca: Comentaris

key: submission.comments.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquest comentari?

key: submission.comments.corrections
ca: Correccions

key: submission.comments.editComment
ca: Edita el comentari

key: submission.comments.importPeerReviews
ca: Importa les revisions de persones expertes

key: submission.comments.addReviews
ca: Afegeix revisions al correu electrònic

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
ca: Revisor/a {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
ca: No hi ha cap comentari.

key: submission.comments.noReviews
ca: No hi ha cap revisió.

key: submission.comments.review
ca: Revisió

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
ca: Envia la decisió de l’editor/a als revisors/es

key: submission.comments.subject
ca: Matèria

key: submission.complete
ca: Completa

key: submission.contributors
ca: Llista de contribuïdors/ores

key: submission.contributorsDescription
ca: La llista de contribuïdors/ores associada a aquesta tramesa pot incloure altres autors/ores, autors/ores de capítols individuals d'un volum editat, editors/ores de volums i/o traductors/ores. Es podria assignar un contribuïdor/a de la llista com a contacte principal per a la correspondència amb una editorial, atès que aquest contacte no ha de ser per força l'autor/a que l'ha enviat.

key: submission.copyedited
ca: Original corregit

key: submission.copyediting
ca: Correcció

key: submission.coverage
ca: Informació de la cobertura

key: submission.coverage.tip
ca: Els camps següents proporcionen informació sobre la cobertura de la vostra tramesa.  La cobertura pot incloure períodes cronològics (1920-1940, segle XVII) i ubicacions geogràfiques («Boston, Massachussets» o «Nord d'Anglaterra»).  Podeu fer servir el camp de cobertura de mostra per incloure un exemple important del vostre treball.

key: submission.coverage.chron
ca: Cobertura cronològica o històrica

key: submission.coverage.geo
ca: Cobertura geoespacial

key: submission.coverage.sample
ca: Cobertura de mostra

key: submission.done
ca: Acabada

key: submission.dueDate
ca: Data de venciment

key: submission.due
ca: Venciment

key: submission.editing
ca: Edició

key: submission.editMetadata
ca: Edita les metadades

key: submission.editorial
ca: Editorial

key: submission.email.backToEmailLog
ca: Torna al registre del correu electrònic

key: submission.email.confirmClearLog
ca: Esteu segur/a que voleu esborrar el registre del correu electrònic per a aquesta tramesa?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquesta entrada del registre del correu electrònic?

key: submission.email.deleteLogEntry
ca: Suprimeix l’entrada del registre

key: submission.emailLog
ca: Registre del correu electrònic

key: submission.event.participantAdded
ca: S'ha afegit«{$name}» ({$username}) com a {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
ca: Suprimeix «{$name}» ({$username}) com a {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
ca: Torna al registre d’esdeveniments

key: submission.event.confirmClearLog
ca: Esteu segur/a que voleu esborrar el registre d’esdeveniments per a aquesta tramesa?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquesta entrada del registre d’esdeveniments?

key: submission.event.deleteLogEntry
ca: Suprimeix l’entrada del registre

key: submission.event.submissionSubmitted
ca: La tramesa inicial s'ha completat.

key: submission.event.fileRevised
ca: S'ha carregat la revisió «{$name}» (amb l'identificador de fitxer {$fileId}-{$fileRevision}).

key: submission.event.general.metadataUpdated
ca: Metadades de tramesa actualitzades

key: submission.event.general.suppFileUpdated
ca: Fitxer de tramesa actualitzat

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
ca: Assignació de la revisió acceptada per poders

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
ca: Assignació de la revisió acceptada

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
ca: Assignació de la revisió rebutjada

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
ca: Data de venciment de la revisió modificada

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
ca: Revisor/a assignat a la tramesa

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
ca: Valoració de la revisió tramesa

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
ca: Revisor/a desassignat de la tramesa

key: submission.event.reviewer.reviewFile
ca: Fitxer de revisió actualitzat

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
ca: Assignació de la revisió iniciada

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
ca: Fitxer de recomanacions per a la revisió

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
ca: Assignació de la revisió reiniciada

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
ca: Revisió tornada a trametre

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
ca: Fitxer de revisions del revisor/a actualitzat

key: submission.files
ca: Fitxers

key: submission.files.downloadAll
ca: Descarrega tots els fitxers

key: submission.galley
ca: Galerades

key: submission.history.clearLog
ca: Esborra el registre

key: submission.history
ca: Historial

key: submission.history.noLogEntries
ca: No hi ha cap entrada al registre.

key: submission.history.recentLogEntries
ca: Entrades recents

key: submission.history.submissionEmailLog
ca: Registre del correu electrònic

key: submission.history.submissionEventLog
ca: Registre d’esdeveniments

key: submission.history.submissionNotes
ca: Notes de la tramesa

key: submission.history.viewLog
ca: Visualitza el registre

key: submission.initiated
ca: Iniciada

key: submission.informationCenter.submissionInfo
ca: Informació de la tramesa

key: submission.informationCenter.metadata
ca: Metadades

key: submission.informationCenter.notes
ca: Notes

key: submission.informationCenter.history
ca: Historial

key: submission.informationCenter.history.allEvents
ca: Mostra esdeveniments de versions anteriors

key: submission.stageParticipants.notify
ca: Notifica

key: submission.lastModified
ca: Modificada per darrera vegada

key: submission.layout.addGalley
ca: Afegeix galerades de maquetació

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquestes galerades de manera permanent?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquesta imatge de les galerades?

key: submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquest fitxer addicional de manera permanent?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
ca: Suprimeix aquestes galerades.

key: submission.layout.editGalley
ca: Edita les galerades de maquetació

key: submission.layout.galleyFormat
ca: Format de les galerades

key: submission.layout.galleyHTMLData
ca: Fitxers HTML de les galerades

key: submission.layout.galleyImages
ca: Imatges

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
ca: L’etiqueta de les galerades s’utilitza per a identificar el format de fitxer de l’element (p. ex. HTML, PDF, etc.).

key: submission.layout.galleyLabel
ca: Etiqueta

key: submission.layout.galleyLabelRequired
ca: Heu d’introduir una etiqueta per a les galerades.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
ca: Heu d’introduir una llengua per a les galerades.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
ca: Heu d’introduir una configuració regional per a les galerades.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
ca: URL remota

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
ca: Proporcioneu una URL remota vàlida (incloent-hi http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
ca: No s’ha afegit cap imatge a aquesta galerada.

key: submission.layout.galleys
ca: Galerades

key: submission.layout.galleyStylesheet
ca: Fitxer del full d’estil

key: submission.layout.galleyStyle
ca: Estil

key: submission.layout.initialGalleyCreation
ca: Creació de les galerades inicials

key: submission.layout.layoutFile
ca: Fitxer de maquetació

key: submission.layout
ca: Maquetació

key: submission.layout.layoutVersion
ca: Versió maquetada

key: submission.layout.newGalley
ca: Crea galerades noves

key: submission.layout.newSupplementaryFile
ca: Penja un fitxer addicional nou

key: submission.layout.noStyleFile
ca: No s’ha afegit cap fitxer de full d’estil a aquestes galerades.

key: submission.layout.supplementaryFiles
ca: Revisió del fitxer addicional

key: submission.layout.viewingGalley
ca: Visualitza les galerades de la tramesa

key: submission.layout.viewProof
ca: Visualitza la prova

key: submission.metadata
ca: Metadades de la tramesa

key: submission.noReviewAssignments
ca: No hi ha cap assignació de revisió

key: submission.notes.addNewNote
ca: Afegeix una nota nova

key: submission.notes.attachedFile
ca: Fitxer adjunt

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
ca: Torna a les notes de tramesa

key: submission.notes.breadcrumb
ca: Notes

key: submission.notes.clearAllNotes
ca: Esborra totes les notes

key: submission.notes.collapseNotes
ca: Redueix les notes

key: submission.notes.confirmDeleteAll
ca: Voleu suprimir totes les notes de tramesa?

key: submission.notes.confirmDelete
ca: Voleu suprimir aquesta nota de tramesa?

key: submission.notes.createNewNote
ca: Crea una nota nova

key: submission.notes.deleteNote
ca: Suprimeix la nota

key: submission.notes.editNote
ca: Edita la nota

key: submission.notes.expandNotes
ca: Amplia les notes

key: submission.notes.noSubmissionNotes
ca: No hi ha cap nota de tramesa

key: submission.notes.removeUploadedFile
ca: Suprimeix el fitxer penjat

key: submission.notes
ca: Notes de la tramesa

key: submission.notes.updateNote
ca: Actualitza la nota

key: submission.notes.viewNotes
ca: Visualitza les notes

key: submission.originalFile
ca: Fitxer original

key: submission.page.editing
ca: #{$id} Edició

key: submission.page.history
ca: #{$id} Historial

key: submission.page.review
ca: #{$id} Revisió

key: submission.page.summary
ca: #{$id} Resum

key: submission.page.citations
ca: #{$id} Citacions

key: submission.peerReview
ca: Revisió d'experts/ertes

key: submission.production
ca: Producció

key: submission.recommendation
ca: Recomanació

key: submission.rejected
ca: Rebutjada

key: submission.request
ca: Sol·licitud

key: submission.response
ca: Resposta

key: submission.restrictions
ca: Restriccions

key: submission.reviewMetadata
ca: Revisa les metadades

key: submission.review
ca: Revisió

key: submission.reviewed
ca: Revisada

key: submission.reviewVersion
ca: Versió de revisió

key: submission.rights
ca: Drets

key: submission.rights.tip
ca: Si ho voleu, podeu introduir una breu declaració sobre els drets d'accés a aquesta tramesa.

key: submissions.active
ca: Activa

key: submissions.archived
ca: Arxivada

key: submission.saveMetadata
ca: Desa les metadades

key: submissions.completed
ca: Completada

key: submissions.declined
ca: Rebutjada

key: submissions.incomplete
ca: Incompleta

key: submissions.noSubmissions
ca: No hi ha cap tramesa

key: submissions.queuedEditing
ca: Enviada a la cua per a l’edició

key: submissions.queued
ca: Enviada a la cua

key: submissions.queuedUnassigned
ca: Esperant l’assignació

key: submissions.ruling
ca: Decisió

key: submission.source
ca: Font

key: submission.source.tip
ca: Aquesta tramesa deriva d'un altre recurs? Si és així, podeu introduir un URL o una descripció del recurs.

key: submission.subjectClass
ca: Tema de la tramesa

key: submission.subjectClass.tip
ca: Descriviu la tramesa amb algunes frases clau.  Podeu redefinir-ne el tema amb paraules clau específiques al final del formulari.

key: submissions.submit
ca: Tramet

key: submissions.submitted
ca: Tramesa

key: submission.submission
ca: Tramesa

key: submission.start
ca: Inicia

key: submission.submissionHistory
ca: Historial de la tramesa

key: submission.submissionManuscript
ca: Manuscrit de la tramesa

key: submission.submissionReview
ca: Revisió de la tramesa

key: submission.submitter
ca: Remitent

key: submission.submit.finishSubmission
ca: Finalitza la tramesa

key: submission.submit.selectFile
ca: Seleccioneu un fitxer

key: submission.submit.fileInformation
ca: Informació del fitxer

key: submission.submit.fileAdded
ca: El fitxer s'ha afegit.

key: submission.submit.includeInBrowse
ca: Voleu incloure aquest contribuïdor/a a la llista de navegació?

key: submission.submit.newFile
ca: Envia un fitxer nou

key: submission.submit.errorDeletingAuthor
ca: S'ha produït un error en eliminar l'autor/a.

key: submission.submit.metadataForm
ca: Ajustos addicionals

key: submission.submit.metadataForm.tip
ca: Afegiu informació addicional a la tramesa.  Feu clic a «Introdueix» després de cada terme.

key: submission.submit.submissionLocale
ca: Llengua de la tramesa

key: submission.submit.submissionFiles
ca: Fitxers de la tramesa

key: submission.submit.dependentFiles
ca: Fitxers dependents

key: submission.manageDependentFiles
ca: Administra els fitxers dependents

key: submission.upload.dependent
ca: Carrega un fitxer dependent

key: submission.dependent.upload.description
ca: Carrega fitxers que aquest fitxer de producció necessita per mostrar-los correctament (HTML, CSS, etc.)

key: submission.summary
ca: Resum

key: submission.supplementaryFiles
ca: Fitxers addicionals

key: submission.supportingAgencies
ca: Agències de suport

key: submission.currentAgencies
ca: Agències actuals

key: submission.indexingInformation
ca: Informació d'indexació

key: submission.titleAndAbstract
ca: Títol i resum

key: submission.type.tip
ca: El tipus de tramesa normalment és un tipus d'imatge, text o qualsevol altre tipus d'element multimèdia que pot ser programari o interactiu. Seleccioneu el més rellevant per a la tramesa. Podeu trobar-ne exemples a <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.underway
ca: En procés

key: submission.uploadFileTo
ca: Puja el fitxer a

key: submission.createRemote
ca: Creació remota

key: submission.viewMetadata
ca: Visualitza les metadades

key: submission.views
ca: Visualitzacions

key: submission.uploadSuccessful
ca: El fitxer s'ha carregat.

key: submission.loadMessage
ca: Espereu mentre el fitxer es carrega al servidor.

key: submission.artworkFileDetails
ca: Detalls del fitxer d'il·lustració

key: submission.fileDetails
ca: Detalls del fitxer

key: submission.nameRequired
ca: Es requereix un nom per a aquest element.

key: submission.date.mmdd
ca: DD-MM

key: submission.date.yyyymmdd
ca: DD-MM-AAAA

key: submission.submit.selectPrincipalContact
ca: Contacte principal per a la correspondència editorial.

key: submission.submit.contributorRole
ca: Rol del contribuïdor

key: submission.submit.addAuthor
ca: Afegeix col·laborador

key: submission.form.name
ca: Poseu un nom al fitxer (p.ex., Tramesa Smith, Taula Smith 1)

key: submission.form.replaceExisting
ca: Voleu substituir un fitxer existent?

key: workflow.review.internalReview
ca: Revisió interna

key: workflow.review.externalReview
ca: Revisió externa

key: submission.status.editorial
ca: Enviada a la cua per a la correcció

key: submission.status.production
ca: Enviada a la cua per a la correcció de proves

key: submission.status.review
ca: En revisió

key: submission.status.submission
ca: En espera de la decisió de l'editor/a

key: submission.status.unassigned
ca: No s'ha assignat

key: submission.status.declined
ca: Rebutjada

key: submission.status.published
ca: Publicat

key: submission.submit.uploadStep
ca: 1. Carrega la tramesa

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
ca: Carrega el fitxer de la tramesa

key: submission.submit.metadataStep
ca: 2. Metadades

key: submission.submit.finishingUpStep
ca: 3. Finalització

key: submission.submit.fileNameRequired
ca: Heu d'introduir un nom per a aquest fitxer.

key: submission.submit.howToSubmit
ca: Si és necessari, contacteu amb <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> per obtenir ajuda ({$supportPhone}).

key: submission.submit.howToSubmitNoPhone
ca: Si és necessari, contacteu amb <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> per obtenir ajuda.

key: submission.upload.noteToAccompanyFile
ca: Nota per al fitxer d'acompanyament

key: submission.upload.noGenre
ca: No hi ha cap gènere o el que hi ha no és vàlid.

key: submission.upload.invalidUserGroup
ca: No hi ha cap grup d'usuaris/àries o el que hi ha no és vàlid.

key: submission.upload.possibleRevision
ca: S'ha detectat una possible revisió o un possible duplicat.

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
ca: <p>El nom del fitxer seleccionat s'assembla al nom del fitxer «{$revisedFileName}» que heu carregat abans. Si el fitxer que acabeu de carregar és per reemplaçar l'anterior, seleccioneu el fitxer del desplegable per reemplaçar-lo. Si el fitxer carregat no en substitueix un de més antic, configureu el desplegable a «Seleccioneu el fitxer» (per conservar l'historial).</p>

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu revisar.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
ca: Si esteu carregant la revisió d'un fitxer existent, indiqueu a quin fitxer fa referència.

key: submission.upload.uploadNewFile
ca: Seleccioneu un fitxer (per conservar l'historial).

key: submission.upload.fileContents
ca: Continguts del fitxer

key: submission.upload.userGroup
ca: Carrega el fitxer amb el meu rol com a...

key: submission.upload.userGroupDescription
ca: Si esteu carregant un volum editat, haureu de carregar cadascun dels capítols individuals del volum amb el rol d'editor/a de volums.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
ca: Carrega un fitxer de biblioteca

key: submission.upload.libraryCategory
ca: Categoria de documentació de la tramesa

key: submission.upload.finalDraft
ca: Puja un fitxer

key: submission.upload.copyeditedVersion
ca: Carrega un fitxer corregit

key: submission.upload.fairCopy
ca: Carrega una còpia en net

key: submission.upload.uploadFiles
ca: Carrega fitxers

key: submission.upload.signoff
ca: Carrega una resposta

key: submission.upload.response.description
ca: Després de revisar el fitxer assignat, deseu tots els comentaris al fitxer següent i/o carregueu una còpia anotada del fitxer (o d'un altre fitxer).

key: submission.upload.productionReady
ca: Carrega un fitxer de producció llest

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
ca: No hi ha fitxers pendents de revisar en aquest moment.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
ca: S'han sol·licitat les revisions.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
ca: S'ha enviat per a la revisió externa.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
ca: S'ha acceptat la tramesa.

key: editor.submission.roundStatus.declined
ca: S'ha rebutjat la tramesa.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
ca: En espera de revisors/ores.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
ca: En espera de respostes dels revisors/ores.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
ca: Hi ha noves revisions preparades.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
ca: Revisions completades

key: editor.submission.stageParticipants
ca: Participants

key: editor.submission.noneAssigned
ca: No n'hi ha cap d'assignat.

key: editor.submission.participant
ca: Participant

key: editor.submission.addStageParticipant
ca: Afegeix un participant

key: editor.submission.addStageParticipant.description
ca: Per afegir un participant a aquesta fase de la tramesa, seleccioneu un grup d'usuaris/àries del menú desplegable i després afegiu-hi un usuari/ària.<br /><br />Nota: l'usuari/ària s'afegirà a totes les fases a les quals el grup d'usuaris/àries estigui assignat.

key: editor.submission.removeStageParticipant
ca: Elimina el participant

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
ca: S'eliminarà el participant de <strong>totes</strong> les fases. Si l'usuari/ària també té tasques d'auditoria pendents, també s'eliminaran.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
ca: Heu de seleccionar un grup d'usuaris.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
ca: Heu de seleccionar un usuari/ària per al grup d'usuaris especificat.

key: editor.submission.decision
ca: Decisió

key: editor.submission.decision.requestRevisions
ca: Sol·licita revisions

key: editor.submission.decision.resubmit
ca: Torna-ho a trametre per a revisió

key: editor.submission.decision.decline
ca: Rebutja la tramesa

key: editor.submission.decision.sendToProduction
ca: Envia a producció

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
ca: Envia a revisió interna

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
ca: Envia a revisió externa

key: editor.submission.decision.approveProofs
ca: Aprova galerades

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
ca: El fitxer de galerades ha de comprovar-se i aprovar-se per passar a estar disponible. Voleu aprovar-lo?

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
ca: Aquest fitxer de galerades ja no es podrà descarregar o comprar. Voleu rebutjar-les?

key: submission.currentStage
ca: Fase actual

key: submission.noActionRequired
ca: No cal que feu cap acció

key: submission.actionNeeded
ca: Necessita acció

key: reviewer.submission.reviewFiles
ca: Fitxers de revisió

key: submission.submit.currentFile
ca: Fitxer actual

key: submission.finalDraft
ca: Fitxers d'esborranys finals

key: editor.submission.addAuditorError
ca: S'ha produït un error quan s'intentava assignar l'auditor/a. Torneu-ho a intentar.

key: submission.event.fileUploaded
ca: El fitxer «{$originalFileName}» s'ha carregat per a la tramesa {$submissionId} per {$username}.

key: submission.event.fileDeleted
ca: El fitxer «{$originalFileName}» s'ha eliminat per a la tramesa {$submissionId} per {$username}.

key: submission.event.revisionUploaded
ca: S'ha carregat una revisió «{$originalFileName}» per a la tramesa {$submissionId} per {$username}.

key: submission.event.revisionDeleted
ca: S'ha eliminat una revisió «{$originalFileName}» per a la tramesa {$submissionId} per {$username}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
ca: S'ha eliminat la darrera revisió del fitxer «{$title}» per {$username}.

key: submission.event.fileAuditorAdded
ca: «{$name}» ({$username}) s'ha afegit a un auditor per al fitxer «{$file}».

key: submission.event.fileAuditorCleared
ca: «{$name}» ({$username}) s'ha eliminat com a auditor del fitxer «{$file}».

key: submission.event.fileAuditUploaded
ca: «{$name}» ({$username}) ha completat una auditoria i ha carregat «{$file}».

key: submission.event.signoffSignoff
ca: «{$name}» ({$username}) ha tancat la sessió per a «{$file}/».

key: submission.event.proofsApproved
ca: «{$name}» ({$username}) ha aprovat les galerades per a «{$formatName}».

key: submission.overview
ca: Vista general de la tramesa

key: submission.description
ca: Descripció

key: submission.stageNotInitiated
ca: La fase no s'ha iniciat.

key: submission.documents
ca: Documents de la tramesa

key: notification.type.editorDecisionTitle
ca: Darrera decisió de l'editor/a.

key: notification.type.editorDecisionAccept
ca: S'ha acceptat la tramesa.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
ca: El procés de revisió externa ha començat.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
ca: Calen revisions.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
ca: Torna-ho a trametre per a revisió.

key: notification.type.editorDecisionDecline
ca: S'ha rebutjat la tramesa.

key: notification.type.signoff
ca: Teniu una auditoria pendent.

key: notification.uploadedResponse
ca: S'ha carregat la resposta.

key: submission.authorDashboard.description
ca: En cada fase iniciada del circuit de treball que es mostra a continuació, trobareu informació de l'estat de la fase, així com els fitxers de la tramesa associats i la correspondència associada a cada fase. Se us demanarà que carregueu un fitxer revisat en una fase concreta o que auditeu un fitxer que ja es va carregar prèviament; aquestes accions es poden completar dins de la secció de la fase especificada.

key: submission.signoff.selectFile
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu tancar.

key: submission.signoff.signoffOnFile
ca: Subscriu aquest fitxer

key: submission.signoff.signedOffOnFile
ca: S'ha tancat aquest fitxer.

key: submission.signoff.noAvailableSignoffs
ca: No teniu cap fitxer pendent de respondre.

key: submission.signoff.fileResponse
ca: Resposta del fitxer

key: grid.copyediting.deleteSignoff
ca: Dessasigna l'usuari/ària

key: notification.type.editorAssignment
ca: S'ha d'assignar un editor/a abans de començar la revisió. Afegiu un editor/a amb l'enllaç de participants anterior.

key: grid.reviewAttachments.title
ca: Fitxers adjunts del revisor/a

key: submission.productionReady
ca: Llibre disponible

key: submission.review.uploadRevisionToRound
ca: Carrega un fitxer de revisió

key: log.review.reviewerAssigned
ca: S'ha assignat a {$reviewerName} la revisió de la tramesa {$submissionId} per a la ronda de revisió {$round}.

key: log.review.reviewCleared
ca: S’ha esborrat la ronda {$round} de revisió feta per {$reviewerName} per a la tramesa {$submissionId}.

key: log.review.reviewUnconsidered
ca: {$editorName} ha marcat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa {$submissionId} com a no considerada.

key: log.review.reviewReinstated
ca: S’ha reiniciat la ronda {$round} de revisió feta per {$reviewerName} per a la tramesa {$submissionId}.

key: submission.document
ca: Document

key: submission.art
ca: Il·lustració

key: grid.action.itemWorkflow
ca: Aneu al circuit de treball d'aquesta tramesa

key: editor.review.personalMessageFromEditor
ca: Missatge per a l'editor/a

key: submission.previousAuthorMessages
ca: Missatges previs

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
ca: Ha començat el procés de producció.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
ca: S'ha d'assignar un editor/a abans de començar el procés de producció. Afegiu un editor/a de producció amb l'enllaç de participants anterior.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
ca: S'ha d'assignar un editor/a de producció abans de començar el procés editorial. Afegiu un editor/a de producció amb l'enllaç de participants anterior.

key: grid.category.categories
ca: Categories

key: grid.category.add
ca: Afegeix categoria

key: grid.category.edit
ca: Edita categoria

key: grid.category.name
ca: Nom

key: grid.category.path
ca: Ruta

key: grid.category.urlWillBe
ca: La categoria de l'URL serà {$sampleUrl}.

key: grid.category.pathAlphaNumeric
ca: La ruta de la categoria només pot estar formada per números i lletres.

key: grid.category.pathExists
ca: Ja existeix una ruta per a la categoria. Introduïu una ruta única.

key: grid.category.description
ca: Descripció

key: grid.category.parentCategory
ca: Categoria principal

key: grid.category.removeText
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta categoria?

key: grid.category.nameRequired
ca: Introduïu un nom vàlid per a la categoria.

key: grid.category.categoryDetails
ca: Detalls de la categoria

key: submission.submit.placement.categories
ca: Categories

key: submission.currentCoverImage
ca: Imatge actual

key: catalog.browseTitles
ca: Navega pels títols {$numTitles}
