message keys to ca translation catalogue (345 entries)

key: manager.website.information
ca: Informació

key: manager.website.appearance
ca: Aparença

key: manager.website.imageFileRequired
ca: Heu d'introduir un fitxer d'imatge. Comproveu que hàgiu seleccionat un fitxer carregat.

key: manager.announcements
ca: Avisos

key: manager.announcements.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquest avís de manera permanent?

key: manager.announcements.create
ca: Crea un avís nou

key: manager.announcements.createTitle
ca: Crea

key: manager.announcements.dateExpire
ca: Venciment

key: manager.announcements.datePublish
ca: Publicat

key: manager.announcements.edit
ca: Edita l’avís

key: manager.announcements.editTitle
ca: Edita

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
ca: Seleccioneu un any i/o un mes a més del dia per a la data de venciment.

key: manager.announcements.form.dateExpire
ca: Data de venciment

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
ca: L'avís es mostrarà als lectors/ores fins a aquesta data. Deixeu aquest camp en blanc si voleu que l'avís es mostri indefinidament.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
ca: Seleccioneu un any i/o un dia a més del mes per a la data de venciment.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
ca: Seleccioneu una data vàlida per al venciment de l’avís.

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
ca: Seleccioneu un mes i/o un dia a més de l’any per a la data de venciment.

key: manager.announcements.form.description
ca: Descripció

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
ca: Text complet de l’avís.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
ca: Heu d’introduir una descripció per a l’avís.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
ca: Descripció breu que es mostrarà juntament amb el títol de l’avís.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
ca: Heu d’introduir una descripció breu per a l’avís.

key: manager.announcements.form.descriptionShort
ca: Descripció breu

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
ca: Desa’l i crea’n un altre

key: manager.announcements.form.titleRequired
ca: Heu d’introduir un títol per a l’avís.

key: manager.announcements.form.title
ca: Títol

key: manager.announcements.form.typeId
ca: Tipus

key: manager.announcements.form.typeIdValid
ca: Seleccioneu un tipus d’avís vàlid.

key: manager.announcements.noneCreated
ca: No s’ha creat cap avís.

key: manager.announcements.title
ca: Títol

key: manager.announcements.type
ca: Tipus

key: manager.announcementTypes
ca: Tipus d’avís

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
ca: Advertiment! Tots els avisos pertanyents a aquest tipus d'avís també s'eliminaran. Esteu segur/a que voleu eliminar aquest avís de manera permanent?

key: manager.announcementTypes.create
ca: Crea un tipus d’avís

key: manager.announcementTypes.createTitle
ca: Crea

key: manager.announcementTypes.edit
ca: Edita el tipus d’avís

key: manager.announcementTypes.editTitle
ca: Edita

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
ca: Desa’l i crea’n un altre

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
ca: Ja existeix un tipus d’avís amb aquest nom.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
ca: Nom

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
ca: Cal que introduïu un nom per al tipus d’avís.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
ca: No s’ha creat cap tipus d’avís.

key: manager.announcementTypes.typeName
ca: Tipus d’avís

key: manager.publication.submissionStage
ca: Tramesa

key: manager.publication.reviewStage
ca: Revisió

key: manager.publication.editorialStage
ca: Editorial

key: manager.publication.productionStage
ca: Producció

key: manager.publication.emails
ca: Correus electrònics

key: manager.publication.libraryDescription
ca: Aquests fitxers s'han preparat per utilitzar-los com a plantilles i guies i formen part dels <span class="pkp_help_title">Documents enviats</span>.

key: manager.emails.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquesta plantilla de missatge de correu electrònic?

key: manager.emails.confirmReset
ca: Esteu segur/a que voleu reiniciar aquesta plantilla de missatge de correu electrònic als seus valors predeterminats?

key: manager.emails.createEmail
ca: Crea un missatge de correu electrònic

key: manager.emails.data
ca: Dades de plantilla de correu electrònic

key: manager.emails.details
ca: Detalls de plantilla

key: manager.emails.disable
ca: Inhabilita

key: manager.emails.disable.message
ca: Ara es desactivarà aquesta plantilla de missatge de correu electrònic.  Els processos del sistema que facin servir aquesta plantilla ho deixaran de fer.  Voleu confirmar aquesta operació?

key: manager.emails.editEmail
ca: Edita el missatge de correu electrònic

key: manager.emails.editTestExample
ca: Edita l’exemple de missatge de correu electrònic de prova

key: manager.emails.emailKey
ca: Clau per al missatge de correu electrònic

key: manager.emails.emailKeyExists
ca: Ja existeix un missatge de correu electrònic amb la clau indicada. Les claus de correu electrònic han de ser úniques.

key: manager.emails.emailTemplate
ca: Plantilla de missatge de correu electrònic

key: manager.emails.enabled
ca: Habilita aquesta plantilla de missatge de correu electrònic

key: manager.emails.enable
ca: Habilita

key: manager.emails.enable.message
ca: Ara s'activarà aquest correu electrònic.  Voleu confirmar aquesta operació?

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
ca: Heu d'introduir-hi una clau per al missatge de correu electrònic que no contingui espais ni caràcters especials.

key: manager.emails.form.bodyRequired
ca: Heu d’introduir un cos per al missatge de correu electrònic.

key: manager.emails.form.subjectRequired
ca: Heu d’introduir un assumpte per al missatge de correu electrònic.

key: manager.emails
ca: Plantilles de missatges de correu electrònic

key: manager.emails.resetAll.message
ca: Si restabliu totes les plantilles, es perdran totes les modificacions fetes a les plantilles de missatge de correu electrònic.  Voleu confirmar aquesta operació?

key: manager.emails.reset
ca: Reinicia

key: manager.emails.reset.message
ca: Si restabliu aquesta plantilla, totes les dades del missatge es restabliran als valors per defecte i es perdran totes les modificacions.  Voleu confirmar aquesta operació?

key: manager.emails.resetToDefault
ca: Reinicia als valors predeterminats

key: manager.filesBrowser
ca: Navegador de fitxers

key: manager.files.confirmDelete
ca: Voleu eliminar aquest fitxer o directori? Per poder eliminar un directori cal que estigui buit.

key: manager.files.createDir
ca: Crea un directori

key: manager.files.emptyDir
ca: No s’ha trobat cap fitxer en aquest directori.

key: manager.files.indexOfDir
ca: Índex de {$dir}

key: manager.files.parentDir
ca: Directori principal

key: manager.files.uploadedFiles
ca: Fitxers penjats

key: manager.files.uploadFile
ca: Puja un fitxer

key: manager.groups.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquest grup?

key: manager.groups.createTitle
ca: Crea un títol

key: manager.groups.editTitle
ca: Edita el títol

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
ca: Heu d’introduir un títol de grup.

key: manager.groups.membership.addMember
ca: Afegeix un membre

key: manager.groups.membership.confirmDelete
ca: Esteu segur/a que voleu suprimir aquest membre del grup?

key: manager.groups.membership
ca: Membres

key: manager.groups.membership.noneCreated
ca: Aquest grup no té cap membre.

key: manager.groups.membership.noUsers
ca: No s’ha trobat cap usuari/usuària.

key: manager.groups.title
ca: Títol

key: manager.importExport
ca: Importació i exportació de dades

key: manager.language.ui
ca: Interfície d’usuari

key: manager.language.submissions
ca: Trameses

key: manager.language.forms
ca: Formularis

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
ca: Torna a carregar els valors predeterminats

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
ca: Aquest sistema permet introduir determinades informacions crítiques en diverses llengües addicionals. Per utilitzar aquesta característica, seleccioneu configuracions regionals alternatives i trieu alguna de les opcions que es mostren a continuació.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
ca: Seleccioneu totes les configuracions regionals que seran compatibles amb el lloc web mitjançant un menú de selecció de llengua que apareixerà a totes les pàgines. Aquest menú només es mostrarà si heu seleccionat més d'una configuració regional.

key: manager.navigation
ca: Navegació

key: manager.payment.timestamp
ca: Data i hora

key: manager.people.authSource
ca: Font d’autenticació

key: manager.people.confirmUnenroll
ca: Voleu donar de baixa aquest usuari/usuària?

key: manager.people.createUser
ca: Crea un usuari/usuària nou

key: manager.people.createUserGeneratePassword
ca: Genera una contrasenya aleatòria.

key: manager.people.createUserSendNotify
ca: Envia a l’usuari/usuària un missatge de correu electrònic de benvinguda amb el seu nom d’usuari i la seva contrasenya.

key: manager.people.disable
ca: Inhabilita

key: manager.people.doNotEnroll
ca: Sense cap rol

key: manager.people.editProfile
ca: Edició del perfil

key: manager.people.editUser
ca: Edita l’usuari/usuària

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
ca: Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries seleccionats

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
ca: Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries donats d’alta com a

key: manager.people.emailUsers
ca: Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
ca: Selecciona una configuració regional

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
ca: Seleccioneu els usuaris/usuàries als quals voleu enviar un missatge de correu electrònic activant les caselles de selecció que hi ha al costat dels seus noms.

key: manager.people.enable
ca: Habilita

key: manager.people.enroll
ca: Dóna d’alta l’usuari/usuària

key: manager.people.enrollment
ca: Altes

key: manager.people.enrollSelected
ca: Dóna d’alta els usuaris/usuàries seleccionats

key: manager.people.enrollSyncRole
ca: Sincronitza el rol

key: manager.people.enrollSync
ca: Sincronització d’altes

key: manager.people.enrollUserAsDescription
ca: Podeu assignar i desassignar rols als usuaris/usuàries en qualsevol moment.

key: manager.people.enrollUserAs
ca: Dóna d’alta l’usuari/usuària com a

key: manager.people.invalidUser
ca: L’usuari/usuària sol·licitat no existeix.

key: manager.people.mergeUser
ca: Fusiona l’usuari/usuària

key: manager.people.mergeUsers.confirm
ca: Esteu segur/a que voleu fusionar els comptes seleccionats amb nom d'usuari «{$oldAccountCount}» amb el compte amb nom d'usuari «{$newUsername}»?  Si ho feu, els comptes seleccionats amb nom d'usuari {$oldAccountCount} deixaran d'existir. Aquesta acció és irreversible.

key: manager.people.mergeUsers
ca: Fusió d’usuaris/usuàries

key: manager.people.mustChooseRole
ca: Seleccioneu un rol a la part superior de la pàgina abans de fer clic a «Assigneu un rol a l'usuari/ària».

key: manager.people.mustProvideName
ca: Indiqueu un cognom per a l’usuari/usuària com a mínim.

key: manager.people.noMatchingUsers
ca: No s’han trobat usuaris/usuàries.

key: manager.people.noneEnrolled
ca: No hi ha cap usuari/usuària donat d’alta.

key: manager.people
ca: Persones

key: manager.people.remove
ca: Suprimeix

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
ca: Desa’l i crea’n un altre

key: manager.people.signInAs
ca: Inicia la sessió com a

key: manager.people.signInAsUser
ca: Inicia la sessió com a usuari/usuària

key: manager.people.syncUsers
ca: Sincronització de les altes d’usuari/usuària

key: manager.people.unenroll
ca: Dóna de baixa

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
ca: L’usuari/usuària s’ha creat amb èxit.

key: manager.people.userMustChangePassword
ca: Demana a l’usuari/usuària que canviï la contrasenya quan torni a iniciar la sessió.

key: manager.plugins.action
ca: Acció:

key: manager.plugins.disable
ca: Inhabilita

key: manager.plugins.enable
ca: Habilita

key: manager.plugins.pluginManagement
ca: Administració dels connectors

key: manager.plugins.sitePlugin
ca: Aquest mòdul s'utilitza a tot el lloc web. Només l'administrador/a del lloc web pot administrar aquest mòdul.

key: manager.plugins
ca: Connectors del sistema

key: manager.readingTools
ca: Eines de lectura

key: manager.reviewerSearch.advancedSearch
ca: Cerca avançada de revisor/a

key: manager.reviewerSearch.advancedSearch.short
ca: Cerca avançada

key: manager.reviewerSearch.searchByName
ca: Cerca un revisor/a pel nom

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
ca: Cerca per nom

key: manager.reviewerSearch.interests
ca: Interessos de revisió

key: manager.reviewerSearch.form.instructions
ca: Utilitzeu el formulari següent per establir els valors màxims per als termes que voleu cercar.  El formulari està precompletat amb les mitjanes calculades de cada camp.

key: manager.roles
ca: Rols

key: manager.statistics
ca: Estadístiques i informes

key: manager.statistics.defaultMetricDescription
ca: 
    		El vostre {$contextObjectName} està configurat per registrar més d'una analítica web. Les estadístiques d'ús es mostraran en diversos contextos.
    		Hi ha casos en què heu d'utilitzar una sola estadística d'ús, p. ex., per mostrar una llista ordenada de les tramses més utilitzades o per classificar
    		els resultats de la cerca. Seleccioneu una de les analítiques configurades com a analítica per defecte.

key: manager.statistics.city
ca: Ciutat

key: manager.statistics.region
ca: Província

key: manager.statistics.reports
ca: Generador d’informes

key: manager.statistics.reports.description
ca: El sistema genera informes que fan un seguiment dels detalls relacionats amb l'ús del lloc i de les comunicacions durant un període determinat de temps. Els informes es generen en format CSV. Aquest format es pot visualitzar amb una aplicació de full de càlcul.

key: manager.statistics.reports.aggregationColumns
ca: Agrupa les estadístiques per:

key: manager.statistics.reports.defaultReportTemplates
ca: Plantilles d'informe predeterminades

key: manager.statistics.reports.generateReport
ca: Genera un informe personalitzat

key: manager.statistics.reports.advancedOptions
ca: Opcions avançades

key: manager.statistics.reports.advancedOptions.label
ca: Personalitzeu les opcions relacionades amb les columnes, els filtres i la distribució del contingut. Si canvieu alguna d'aquestes opcions, és possible que la plantilla de l'informe no es generi de la forma esperada.

key: manager.statistics.reports.columns
ca: Columnes

key: manager.statistics.reports.columns.description
ca: Indiqueu el nombre de columnes que voleu que tingui l'informe. El nombre de columnes que seleccioneu no només determina quina informació s'inclourà als informes mateixos, sinó que també indica el nivell d'agrupació de les estadístiques. Per exemple, si trieu les columnes Identificació, Tipus i Mes, l'informe sumarà totes les visualitzacions d'un objecte en un mes i mostrarà aquesta dada en una sola fila. Si trieu la columna Dia en lloc de la columna Mes, cada objecte tindrà una fila per dia.

key: manager.statistics.reports.filters
ca: Filtres

key: manager.statistics.reports.objectType
ca: Tipus d'objecte

key: manager.statistics.reports.objectId
ca: Id. de l'objecte

key: manager.statistics.reports.objectId.label
ca: Indiqueu la identificació d'un o més objectes, separats per una coma (p. ex. 1,2,3,4,5).

key: manager.statistics.reports.today
ca: Avui

key: manager.statistics.reports.currentMonth
ca: Mes actual

key: manager.statistics.reports.orderBy
ca: Ordena per

key: manager.statistics.reports.orderDir
ca: Direcció

key: manager.statistics.reports.orderDir.asc
ca: Ascendent

key: manager.statistics.reports.orderDir.desc
ca: Descendent

key: manager.statistics.reports.month.label
ca: Feu servir el format AAAAMM.

key: manager.statistics.reports.day.label
ca: Feu servir el format AAAAMMDD.

key: manager.statistics.reports.cities.label
ca: El nom d'una o més ciutats, separats per una coma (p. ex. Nom de la ciutat 1,Nom de la ciutat 2)

key: manager.statistics.reports.form.columnsRequired
ca: Cal que seleccioneu com a mínim una columna per generar l'informe.

key: manager.statistics.reports.reportUrl
ca: URL de l'informe

key: manager.statistics.reports.reportUrl.label
ca: Podeu utilitzar l'URL següent per generar l'informe a partir de la configuració d'aquest formulari. Només l'heu de copiar, enganxar-lo a la barra del navegador i prémer la tecla d'introducció. Podeu desar l'URL que genera el vostre informe personalitzat a favorits.

key: manager.statistics.reports.filters.byContext
ca: Per context

key: manager.statistics.reports.filters.byObject
ca: Per tipus d'objecte i/o identificador de l'objecte

key: manager.statistics.reports.filters.byTime
ca: Selecciona l'interval de l'informe

key: manager.statistics.reports.filters.byTime.dimensionSelector
ca: O bé selecciona l'interval per:

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation
ca: Per geolocalització

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation.description
ca: Redueix els resultats per país, regió i/o ciutat.

key: manager.affiliationAndSupport
ca: Patrocinadors

key: manager.setup.authorGuidelines
ca: Directrius per a l’autor/a

key: manager.setup.competingInterests
ca: Conflicte d’interessos

key: manager.setup.favicon
ca: Icona de web

key: manager.setup.groupType
ca: Classificació dels tipus de fitxers

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse
ca: Temps permès per rebre respostes de revisió (setmanes)

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
ca: Temps permès per completar les revisions (setmanes)

key: manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder
ca: No m'ho recordis

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description
ca: Envia un recordatori si el revisor/a no ha respost a una sol·licitud de revisió en el període següent (dies):

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description
ca: Envia un recordatori si el revisor/a no ha tramès una recomanació en el període següent (dies):

key: manager.setup.dependentGenre
ca: Gèneres dependents

key: manager.setup.sponsors
ca: Organitzacions patrocinadores

key: manager.setup.sponsors.note
ca: Podeu afegir una nota per descriure la vostra política i relació de patrocini, que apareixerà amb la llista de patrocinadors/ores a la vostra pàgina d'Informació personal.

key: manager.setup.contributors.note
ca: Podeu afegir una nota per descriure la política i la relació que heu establert amb les vostres fonts de finançament, que apareixerà amb la llista de Fonts de finançament a la vostra pàgina d'Informació personal.

key: manager.setup.styleSheetDescription
ca: Podeu carregar un fitxer de full d'estil en cascada (CSS) addicional per canviar l'aparença.

key: manager.setup.errorDeletingItem
ca: S’ha produït un error en suprimir aquest element.

key: manager.setup.homepageImageInvalid
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge per a la capçalera de la pàgina inicial, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i .png.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge del títol per a la capçalera de la pàgina inicial, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i .png.

key: manager.setup.theme
ca: Tema

key: manager.setup.theme.description
ca: Trieu un tema d'entre els mòduls de tema disponibles.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
ca: Registre i control

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge utilitzada com a logotip per a la capçalera de la pàgina, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i .png.

key: manager.setup.pageHeaderTitleImageInvalid
ca: Ha fallat la càrrega de la imatge del títol per a la capçalera de la pàgina inicial, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i .png.

key: manager.setup.selectOne
ca: Seleccioneu una de les opcions següents:

key: manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions
ca: Opcions d'accés del lloc

key: manager.statistics.statistics.count.value
ca: {$count} ({$percentage}%)

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
ca: {$numTotal} ({$numNew} nou)

key: manager.users
ca: Usuaris/usuàries

key: plugins.categories.metadata
ca: Mòduls de metadades

key: plugins.categories.metadata.description
ca: Els mòduls de metadades implementen estàndards addicionals de metadades.

key: plugins.categories.auth
ca: Connectors d’autorització

key: plugins.categories.blocks
ca: Connectors de bloc

key: plugins.categories.blocks.description
ca: Els connectors de bloc són components connectables de la interfície d’usuari/usuària, com ara les eines de les barres laterals.

key: plugins.categories.gateways.description
ca: Els connectors de passarel·la proporcionen dades actives als sistemes externs.

key: plugins.categories.gateways
ca: Connectors de passarel·la

key: plugins.categories.generic
ca: Connectors genèrics

key: plugins.categories.importexport.description
ca: Podeu utilitzar els connectors d’importació i exportació per a transferir continguts a altres sistemes i des d’altres sistemes.

key: plugins.categories.importexport
ca: Connectors d’importació i exportació

key: plugins.categories.paymethod.description
ca: Els connectors de mètode de pagament us proporcionen diversos sistemes per a processar els pagaments en línia.

key: plugins.categories.paymethod
ca: Connectors de pagament

key: plugins.categories.reports.description
ca: Els connectors per a informes implementen diversos tipus d’informes i extractes de dades per a administradors/es de conferències.

key: plugins.categories.reports
ca: Connectors per a informes

key: plugins.categories.themes.description
ca: Podeu utilitzar els connectors de tema per a canviar l’aparença del sistema.

key: plugins.categories.themes
ca: Connectors de tema

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
ca: Mòduls de format de metadades OAI

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
ca: Aquests mòduls de format expressen metadades en les comunicacions OAI.

key: plugins.categories.pubIds
ca: Mòduls d'identificació pública

key: plugins.categories.pubIds.description
ca: Aquests mòduls implementen la compatibilitat amb identificadors públics.

key: manager.plugins.copyError
ca: El mòdul no s'ha copiat correctament. És possible que es tracti d'un problema de permisos. Comproveu que el servidor web pot escriure al directori de mòduls (inclosos els subdirectoris), però recordeu de tornar a protegir-lo més endavant.

key: manager.plugins.delete
ca: Elimina

key: manager.plugins.deleteConfirm
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar aquest mòdul del sistema?

key: manager.plugins.deleteDescription
ca: Fent clic a Elimina, elimineu el mòdul del sistema de fitxers del servidor.

key: manager.plugins.deleteError
ca: El mòdul «{$pluginName}» no es pot eliminar del sistema de fitxers. És possible que es tracti d'un problema de permisos. Comproveu que el servidor web pot escriure al directori de mòduls (inclosos els subdirectoris), però recordeu de tornar a protegir-lo més endavant.

key: manager.plugins.deleteSuccess
ca: S'ha eliminat el mòdul «{$pluginName}» correctament

key: manager.plugins.description
ca: Des d'aquesta pàgina l'administrador/a de la revista pot revisar i configurar els mòduls que hi ha instal·lats. Els mòduls es divideixen en categories, segons la seva funció. A continuació hi ha la llista de les categories i, dins de cadascuna, hi ha els grups de mòduls que s'hi inclouen.

key: manager.plugins.doesNotExist
ca: El mòdul «{$pluginName}» no existeix

key: manager.plugins.fileSelectError
ca: Primer seleccioneu un fitxer

key: manager.plugins.install
ca: Instal·la un mòdul nou

key: manager.plugins.installDescription
ca: Aquest formulari us permet carregar i instal·lar un mòdul nou.  Comproveu que el mòdul estigui comprimit com a fitxer .tar.gz.

key: manager.plugins.installedVersionNewer
ca: El mòdul ja existeix, i la versió instal·lada és la mateixa o més nova

key: manager.plugins.installedVersionOlder
ca: El mòdul ja existeix, i la versió instal·lada és la mateixa o més antiga

key: manager.plugins.installFailed
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació {$errorString}

key: manager.plugins.installSuccessful
ca: La versió {$versionNumber} s'ha instal·lat correctament

key: manager.plugins.invalidPluginArchive
ca: El fitxer de mòduls que heu carregat no conté cap carpeta que es correspongui amb el nom del mòdul.

key: manager.plugins.wrongCategory
ca: El mòdul que heu carregat no correspon a la categoria del mòdul actualitzat.

key: manager.plugins.wrongName
ca: L’arxiu version.xml del mòdul actualitzat conté el nom d'un mòdul que no correspon al nom del mòdul actualitzat.

key: manager.plugins.pleaseInstall
ca: El mòdul no existeix.  Instal·leu-lo

key: manager.plugins.pleaseUpgrade
ca: El mòdul ja existeix, però aquesta versió és més nova que la que teniu instal·lada.  Actualitzeu-lo

key: manager.plugins.settings
ca: Configuració

key: manager.plugins.tarCommandNotFound
ca: L'ordre tar no està disponible. Configureu-la correctament al fitxer «config.inc.php».

key: manager.plugins.upgrade
ca: Actualitza

key: manager.plugins.upgradeDescription
ca: Aquest formulari us permet actualitzar un mòdul.  Comproveu que el mòdul estigui comprimit com a fitxer .tar.gz.

key: manager.plugins.upgradeFailed
ca: S'ha produït un error durant l'actualització. {$errorString}

key: manager.plugins.upgradeSuccessful
ca: Actualització correcta a la versió {$versionString}

key: manager.plugins.uploadError
ca: Hi ha hagut un error durant la càrrega del fitxer

key: manager.plugins.uploadPluginDir
ca: Seleccioneu el fitxer del mòdul

key: manager.plugins.versionFileInvalid
ca: El fitxer version.xml del directori de mòduls conté dades invàlides.

key: manager.plugins.versionFileNotFound
ca: No s’ha trobat l'arxiu version.xml al directori de mòduls

key: notification.localeEnabled
ca: S'ha activat la configuració regional.

key: notification.localeDisabled
ca: S'ha desactivat la configuració regional.

key: notification.primaryLocaleDefined
ca: S'ha establert {$locale} com a configuració regional principal.

key: notification.localeInstalled
ca: Totes les configuracions regionals seleccionades s'han instal·lat i activat.

key: notification.localeUninstalled
ca: S'ha desinstal·lat la configuració regional {$locale}.

key: notification.localeReloaded
ca: S'ha actualitzat la configuració regional {$locale}.

key: notification.localeSettingsSaved
ca: S'han desat els paràmetres de configuració regional.

key: notification.editedUser
ca: Editat per l'usuari/ària

key: manager.paymentMethod
ca: Pagaments

key: manager.paymentMethod.title
ca: Mètodes de pagament

key: manager.paymentMethod.description
ca: Trieu un mètode de pagament de la llista.  S'actualitzarà la secció següent.

key: manager.paymentMethod.none
ca: No s'ha seleccionat cap mètode de pagament

key: manager.paymentMethod.method
ca: Mètode de pagament

key: manager.paymentMethod.currency
ca: Moneda

key: settings.roles.roleOptions
ca: Opcions de rol

key: settings.roles.showTitles
ca: Mostra el títol del rol a la llista de contribuïdors

key: settings.roles.permitSelfRegistration
ca: Permet l'autoregistre dels usuaris

key: settings.roles.roleName
ca: Nom del rol

key: settings.roles.roleAbbrev
ca: Abreviació

key: settings.roles.assignedStages
ca: Fases assignades

key: settings.roles.stages
ca: Fases

key: settings.roles.roleDetails
ca: Detalls del rol

key: settings.roles.from
ca: Nivell de permisos

key: settings.roles.removeText
ca: Ara s'eliminarà el rol d'aquest context. Aquesta operació també eliminarà les configuracions relacionades i tots les assignacions del usuaris a aquest rol. Voleu continuar?

key: settings.roles.nameRequired
ca: Heu d'establir el nom del rol.

key: settings.roles.abbrevRequired
ca: Heu d'establir l'abreviatura del rol.

key: settings.roles.uniqueName
ca: Heu d'establir un nom únic per al rol.

key: settings.roles.uniqueAbbrev
ca: Heu d'establir una abreviatura única per al rol.

key: settings.roles.roleIdRequired
ca: Heu d'establir un nivell de permisos per al rol.

key: settings.roles.stageIdRequired
ca: Heu d'establir una fase per assignar.

key: grid.content.navigation.footer
ca: Peu de pàgina

key: grid.content.navigation.footer.noneExist
ca: No hi ha cap peu de pàgina.

key: grid.content.navigation.footer.addCategory
ca: Afegeix categoria

key: grid.action.deleteFooterCategory
ca: Elimina la categoria del peu de pàgina

key: grid.content.navigation.footer.FooterLink
ca: Enllaços al peu de pàgina

key: grid.content.navigation.footer.editCategory
ca: Edita categoria

key: grid.content.navigation.footer.deleteCategory
ca: Esborra categoria

key: grid.content.navigation.footer.deleteCategoryConfirm
ca: Esteu segurs que voleu suprimir aquesta categoria? Aquesta acció no es pot desfer. També s'eliminaran els enllaços a aquesta categoria.

key: grid.content.navigation.footer.titleRequired
ca: Cal que introduïu un títol.

key: grid.content.navigation.footer.descriptionRequired
ca: Heu d'introduir-hi una descripció.

key: grid.content.navigation.footer.pathRequired
ca: Heu d'introduir-hi una ruta única.

key: grid.content.navigation.footer.pathInUse
ca: Ja hi ha una altra categoria que utilitza aquesta ruta.

key: grid.action.addFooterCategoryLink
ca: Afegeix una nova categoria de peu de pàgina

key: grid.action.editFooterCategory
ca: Edita la categoria del peu de pàgina

key: grid.content.navigation.socialMedia
ca: Mitjans socials

key: grid.content.navigation.socialMedia.platform
ca: Plataforma

key: grid.content.navigation.socialMedia.code
ca: Bloc de codi social per compartir

key: grid.content.navigation.socialMedia.platformRequired
ca: Heu d'introduir un títol per a la plataforma (Facebook, Google+, etc.).

key: grid.content.navigation.socialMedia.codeRequired
ca: Heu d'introduir el codi que voleu que s'utilitzi per mostrar aquesta xarxa social.

key: grid.content.navigation.socialMedia.addSocialLink
ca: Afegeix un enllaç al mitjà social

key: grid.content.navigation.socialMedia.includeInCatalog
ca: Vols que s'utilitzi per a cada element publicat en el catàleg?

key: grid.content.navigation.socialMedia.inCatalog
ca: S'ha utilitzat al catàleg

key: grid.action.addMedia
ca: Afegeix un tipus de mitjà social

key: notification.addedFooterCategory
ca: S'ha afegit la categoria.

key: notification.editedFooterCategory
ca: S'ha editat la categoria.

key: notification.removedFooterCategory
ca: S'ha eliminat la categoria.

key: notification.addedSocialMedia
ca: S'ha afegit la xarxa social.

key: notification.editedSocialMedia
ca: S'ha editat la xarxa social.

key: notification.removedSocialMedia
ca: S'ha eliminat la xarxa social.

key: settings.libraryFiles.fileRequired
ca: Heu d'introduir-hi un fitxer de biblioteca. Comproveu que hàgiu seleccionat un fitxer carregat.

key: settings.libraryFiles.nameRequired
ca: Heu d'introduir un nom per al fitxer de biblioteca.

key: settings.libraryFiles.typeRequired
ca: Heu d'introduir un tipus de fitxer per al fitxer de biblioteca.

key: settings.libraryFiles.category.contracts
ca: Contractes

key: settings.libraryFiles.category.marketing
ca: Màrqueting

key: settings.libraryFiles.category.permissions
ca: Permisos

key: settings.libraryFiles.category.reports
ca: Informes

key: settings.libraryFiles.category.other
ca: Altres

key: grid.action.addGenre
ca: Afegeix un gènere

key: grid.action.editGenre
ca: Edita aquest gènere

key: grid.action.deleteGenre
ca: Elimina aquest gènere

key: grid.action.restoreGenres
ca: Restableix els gèneres a la configuració per defecte

key: manager.setup.genres.dependent
ca: Marca els fitxers d'aquest tipus com a fitxers dependents (p. ex., tramesa no principal)

key: manager.settings.wizard
ca: Assistent de configuració

key: manager.users.roleRequired
ca: Heu d'associar com a mínim un rol a aquest usuari.

key: manager.website
ca: Lloc web

key: manager.website.title
ca: Configuració del lloc web

key: manager.workflow
ca: Circuit de treball

key: manager.workflow.title
ca: Configuració del circuit de treball

key: manager.distribution
ca: Distribució

key: manager.distribution.title
ca: Configuració de la distribució
