message keys to ca translation catalogue (224 entries)

key: grid.noItems
ca: No hi ha cap element

key: grid.settings
ca: Configuració

key: grid.noAuditors
ca: No hi ha auditors

key: grid.action.manageAccess
ca: Administra l'accés

key: grid.action.sort
ca: Ordena

key: grid.action.addItem
ca: Afegeix un element

key: grid.action.addUser
ca: Afegeix usuaris/àries

key: grid.action.approveCopyedit
ca: Aprova aquest fitxer corregit per enviar-lo a la propera fase

key: grid.action.reload
ca: Recarrega

key: grid.action.delete
ca: Suprimeix

key: grid.action.deleteFile
ca: Elimina el fitxer

key: grid.action.deleteMedia
ca: Eliminar multimèdia

key: grid.action.editMedia
ca: Editar multimèdia

key: grid.action.editSection
ca: Edita la secció

key: grid.action.export
ca: Exporta

key: grid.action.deleteSection
ca: Elimina la secció

key: grid.action.editorialHistory
ca: Historial d'editorial

key: grid.action.remove
ca: Suprimeix

key: grid.action.edit
ca: Edita

key: grid.action.approve
ca: Accepta

key: grid.action.moreInformation
ca: Més informació

key: grid.action.restoreDefaults
ca: Restaura els valors per defecte

key: grid.action.restoreDefaults.confirm
ca: Esteu segur/a que voleu restaurar els valors per defecte?

key: grid.action.addAuthor
ca: Afegeix un autor/a

key: grid.action.editAuthor
ca: Editar l'autor/a

key: grid.action.deleteAuthor
ca: Elimina l'autor/a

key: grid.action.addAuditor
ca: Afegeix un auditor/a

key: grid.action.upgrade
ca: Actualiza

key: grid.action.order
ca: Ordena

key: grid.action.cancelOrdering
ca: Cancel·lar l'ordre

key: grid.action.extendAll
ca: Expandir tot

key: grid.action.collapse
ca: Replegar

key: grid.action.collapseAll
ca: Replegar todo

key: grid.action.wizard
ca: Assistent de configuració

key: grid.action.moveItem
ca: Moure ítem

key: grid.action.downloadAll
ca: Descarrega tots els fitxers en un únic arxiu

key: grid.action.readReview
ca: Llegeix aquesta revisió

key: grid.action.email
ca: Envia un correu electrònic

key: grid.action.addReviewer
ca: Afegeix un revisor

key: grid.action.addFile
ca: Afegeix un fitxer

key: grid.action.editFile
ca: Edita un fitxer

key: grid.action.selectFiles
ca: Tria fitxers per gestionar

key: grid.action.requestRevisions
ca: Demana revisions per a aquesta tramesa

key: grid.action.resubmit
ca: Sol·licita que aquesta tramesa es reenviï

key: grid.action.accept
ca: Acepta aquesta tramesa

key: grid.action.decline
ca: Rebutja

key: grid.action.internalReview
ca: Envia aquest article a revisió interna

key: grid.action.externalReview
ca: Envia aquest article a revisió externa

key: grid.action.sendToProduction
ca: Envia aquest article a producció

key: grid.action.settings
ca: Configuració

key: grid.action.importexport
ca: Importeu o exporteu contingut o dades del lloc

key: grid.action.orderItems
ca: Activa el mode d'ordenació

key: grid.action.editSubmissionChecklist
ca: Edita aquest ítem de la llista de comprovació

key: grid.action.deleteSubmissionChecklist
ca: Elimina aquest ítem de la llista de comprovació

key: grid.action.resetAll
ca: Reinicia tots els ítems en els vsus valors per defecte

key: grid.action.addPreparedEmail
ca: Afegeix una nova plantilla de correu

key: grid.action.editPreparedEmail
ca: Edita aquesta plantilla de correu

key: grid.action.disableEmail
ca: Desactiva aquesta plantilla de correu

key: grid.action.resetEmail
ca: Restitueix aquesta plantilla de correu als valors per defecte

key: grid.action.addSignoff
ca: Afegeix una resposta auditada per a aquest fitxer

key: grid.action.deleteSignoff
ca: Elimina aquesta subscripció

key: grid.action.fileSignoff
ca: Subscriu aquest fitxer

key: grid.action.readSignoff
ca: Veure aquesta subscripció

key: grid.action.expandAll
ca: Expandir tot

key: grid.action.requestAccount
ca: Afegeix un participant

key: grid.action.expand
ca: Expandir

key: grid.action.notify
ca: Notificar aquest usuario/a

key: grid.action.addUserGroup
ca: Afegeix un nou grup d'usuaris

key: grid.action.editUserGroup
ca: Edita aquest grup d'usuaris

key: grid.action.disable
ca: Inhabilita

key: grid.action.details
ca: Vegeu aquest ítem

key: grid.action.enrolExisting
ca: Inscriure un usuari/ària existent

key: grid.action.selectCreate
ca: Crea un nou revisor/a

key: grid.action.advancedSearch
ca: Cerca avançada

key: grid.action.viewLibrary
ca: Visualitza la biblioteca de documents

key: grid.action.viewMetadata
ca: Veure les metadades d'aquesta tramessa

key: grid.action.sendReminder
ca: Envia un recordatori de tasca a aquest usuari/ària

key: grid.action.newRound
ca: Crea una nova ronda

key: grid.action.viewReviewGuidelines
ca: Vegeu la política de revisió

key: grid.action.viewCompetingInterestGuidelines
ca: Vegeu les directrius de les polítiques de conflicte d'interessos.

key: grid.action.thankReviewer
ca: Envia un missatge d'agraïment a aquest revisor/ora

key: grid.action.uploadFile
ca: Carrega un fitxer

key: grid.action.addAnnouncementType
ca: Afegeix un tipus d'anunci

key: grid.action.addAnnouncement
ca: Afegeix un anunci

key: grid.action.mergeUser
ca: Fusiona l'usuari/ària

key: grid.action.unassignUser
ca: Dessasigna l'usuari/ària

key: grid.action.history
ca: Vegeu la història

key: grid.action.unconsiderReview
ca: Aquesta revisió s'ha enllestit, però podeu no tenir-la en compte

key: grid.action.enable
ca: Habilita

key: grid.action.bookInfo
ca: Informació de la tramesa

key: grid.action.logInAs
ca: Inicieu sessió com a

key: grid.action.exportAllUsers
ca: Exporta tots els usuaris

key: grid.users.confirmExportAllUsers
ca: Esteu segur/a que voleu exportar tots els usuaris/àries?

key: grid.task.status.completed
ca: Aquesta tasca està completada

key: grid.task.status.new
ca: Aquest és un nou ítem i requereix atenció

key: grid.task.status.uploaded
ca: La columna títol indica qui ha carregat aquest fitxer

key: grid.task.status.unfinished
ca: Tasca no finalitzada

key: grid.task.status.reviewReady
ca: Aquesta revisió ja està preparada. Feu clic a la icona de la nota a l'esquerra per llegir-la.

key: grid.columns.actions
ca: Accions

key: grid.columns.institution
ca: Institució

key: grid.columns.url
ca: URL

key: grid.columns.auditor
ca: Auditor/a

key: grid.columns.locale
ca: Configuració regional

key: grid.sponsor.title
ca: Patrocinadors/ores

key: grid.action.addSponsor
ca: Afegeix un patrocinador

key: grid.action.deleteSponsor
ca: Esborra un patrocinador

key: grid.action.editSponsor
ca: Edita un patrocinador

key: grid.action.addSeries
ca: Afegeix sèries

key: grid.action.editSeries
ca: Edita sèries

key: grid.action.deleteSeries
ca: Esborra sèries

key: grid.action.addCategory
ca: Afegeix la categoria

key: grid.action.editCategory
ca: Edita categoria

key: grid.action.deleteCategory
ca: Esborra categoria

key: grid.contributor.title
ca: Col·laborador/a

key: grid.action.addContributor
ca: Afegeix un col·laborador

key: grid.action.editContributor
ca: Edita col·laborador

key: grid.action.deleteContributor
ca: Esborra col·laborador

key: grid.genres.title
ca: Gèneres

key: grid.genres.description
ca: Aquests gèneres es fan servir per anomenar fitxers i es presenten en un menú desplegable quan carregueu fitxers. Els gèneres designats ## permeten els usuaris/àries associar el fitxer amb un llibre sencer 99Z o amb un capítol concret per número (p. ex. 02).

key: grid.reviewForm.title
ca: Formularis de revisió

key: grid.noFiles
ca: Cap fitxer

key: grid.libraryFiles.column.files
ca: Fitxers

key: grid.libraryFiles.submission.title
ca: Biblioteca de tramesa

key: grid.libraryFiles.editorial.title
ca: Biblioteca d'editorial

key: grid.libraryFiles.review.title
ca: Biblioteca de revisió

key: grid.libraryFiles.production.title
ca: Biblioteca de producció

key: grid.libraryFiles.productionTemplate.title
ca: Biblioteca de producció de plantilles

key: grid.submissionChecklist.title
ca: Llista de verificació de la tramesa

key: grid.submissionChecklist.column.checklistItem
ca: Element de la llista de verificació

key: author.users.contributor.name
ca: Nom

key: author.users.contributor.email
ca: Correu electrònic

key: author.users.contributor.role
ca: Rol

key: author.users.contributor.principalContact
ca: Contacte principal

key: author.users.contributor.includeInBrowse
ca: En la llista de navegació

key: grid.roles.currentRoles
ca: Rols actuals

key: grid.roles.add
ca: Crea un nou rol

key: grid.roles.stageAssignment
ca: Asignació d'etapa

key: grid.user.currentUsers
ca: Usuaris actuals

key: grid.user.currentEnrollment
ca: Inscripcions actuals

key: grid.user.allRoles
ca: Tots els rols

key: grid.user.allPermissionLevels
ca: Tots els nivells de permisos

key: grid.user.add
ca: Afegeix usuaris

key: grid.user.enroll
ca: Dóna d’alta l’usuari/usuària

key: grid.user.edit
ca: Edita l’usuari/usuària

key: grid.user.email
ca: Adreça electrònica

key: grid.user.enable
ca: Habilita

key: grid.user.disable
ca: Inhabilita

key: grid.user.disableReason
ca: Motiu pel qual es desactiva l'usuari/ària

key: grid.user.enableReason
ca: Motiu pel qual s'activa l'usuari/ària

key: grid.user.error
ca: Hi ha hagut un error quan es gestionava aquest usuari. Torneu-ho a intentar.

key: grid.user.errorEmail
ca: Ha aparegut un error en enviar aquest correu electrònic. Assegureu-vos que la configuració del servidor de correu electrònic funciona i/o contacteu amb l'administrador/a del sistema.

key: grid.user.cannotAdminister
ca: No disposes dels permisos per editar aquest usuari/ària.

key: grid.user.authSource
ca: Font d’autenticació

key: grid.user.mustProvideName
ca: Indiqueu un cognom per a l’usuari/usuària com a mínim.

key: grid.user.generatePassword
ca: Genera una contrasenya

key: grid.user.generatePasswordDescription
ca: Genera una contrasenya aleatòria per a aquest usuari/ària.

key: grid.user.notifyUser
ca: Notifica-ho a l'usuari/ària.

key: grid.user.notifyUserDescription
ca: Envia un correu de benvinguda a l'usuari/ària.

key: grid.user.mustChangePassword
ca: Canvia la contrasenya

key: grid.user.mustChangePasswordDescription
ca: L'usuari/ària haurà de canviar la contrasenya el pròxim cop que accedeixi.

key: grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld
ca: Demana a l’usuari/usuària que canviï la contrasenya quan torni a iniciar la sessió.

key: grid.user.moreDetails
ca: Mostra més detalls de l'usuari/ària.

key: grid.user.lessDetails
ca: Mostra menys detalls de l'usuari/ària.

key: grid.user.userDetails
ca: Detalls de l'usuari/ària

key: grid.user.userRoles
ca: Rols de l'usuari/ària

key: grid.user.userNoRoles
ca: Aquest usuari/ària no té cap rol.

key: grid.user.step1
ca: Pas 1: Completa els detalls de l'usuari/ària.

key: grid.user.step2
ca: Pas 2: Afegeix rols d'usuari/ària a {$userFullName}

key: grid.user.addRoles
ca: Afegeix rols

key: grid.user.addRole
ca: Afegeix un rol

key: grid.user.selectUser
ca: Escull un usuari/ària

key: grid.user.pleaseSelectUser
ca: Si us plau, escull un un usuari/ària.

key: grid.user.confirmLogInAs
ca: Voleu iniciar sessió amb aquest usuari/ària? Totes les accions que realitzeu s'atribuïran a aquest usuari/ària.

key: grid.user.mergeUsers
ca: Fusió d’usuaris/usuàries

key: grid.user.mergeUsers.mergeUser
ca: Fusiona l’usuari/usuària

key: grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser
ca: Fusiona amb aquest usuari/ària

key: grid.user.mergeUsers.into.description
ca: Ara heu de seleccionar un usuari/ària a qui atribuir l'autoria, l'edició de les assignacions, etc. de l'usuari/ària previ.

key: grid.user.mergeUsers.from.description
ca: Seleccioneu un usuari/ària (o més d'un) que vulgueu fusionar amb un altre compte d’usuari/ària (p. ex. un usuari/ària que en tingui dos de diferents). Amb aquesta acció se suprimeix el primer compte que hàgiu seleccionat i les seves trameses, assignacions, etc., s’assignen al segon compte.

key: grid.user.mergeUsers.allUsers
ca: Tots els usuaris/àries donats d’alta

key: grid.user.mergeUsers.mergeUserSelect.confirm
ca: Esteu segur/a que voleu fusionar aquest usuari/ària amb un altre/a?  Trieu el segon usuari/ària a la pantalla següent.

key: grid.user.mergeUsers.confirm
ca: Esteu segur/a que voleu fusionar aquest compte, amb el nom d'usuari «{$oldUsername}», amb el compte amb el nom d'usuari «{$newUsername}»? Si ho feu, el compte amb nom d'usuari «{$oldUsername}» deixarà d'existir. Aquesta acció és irreversible.

key: grid.user.mergeUsers.noneEnrolled
ca: No hi ha cap usuari/ària amb aquest rol.

key: grid.preparedEmails.title
ca: Plantilles de correu preestablertes

key: grid.preparedEmails.description
ca: La premsa facilita la comunicació al flux de treball mitjançant l'ús de correus electrònics preparats. El redactat per defecte d'aquestes plantilles de correu es pot modificar fàcilment a continuació.

key: grid.preparedEmails.currentList
ca: Llista actual

key: grid.plugin.allCategories
ca: Totes les categories

key: grid.plugin.disable
ca: Estàs segur/a que vols desactivar aquest connector?

key: grid.action.viewSignoffNotes
ca: Visualitza les notes de tancament de sessió

key: grid.action.fileUnconsider
ca: S'han fet les esmenes de correcció. Podeu rebutjar aquesta tasca

key: grid.artworkFile.caption
ca: Peu

key: grid.artworkFile.credit
ca: Crèdit

key: grid.artworkFile.copyrightOwner
ca: Propietari de drets d'autor/a

key: grid.artworkFile.copyrightContact
ca: Informació de contacte (si no sou un autor/a ni una institució publicadora)

key: grid.artworkFile.permissionTerms
ca: Condicions de permisos

key: grid.artworkFile.placement
ca: Col·locació a la tramesa

key: grid.userGroup.assignStage
ca: Fase d'assignació

key: grid.userGroup.unassignStage
ca: Fase de desassignació

key: grid.userGroup.allStages
ca: Totes les fases del circuit de treball

key: grid.userGroup.filter.listRoles
ca: Llista de rols assignats a

key: grid.userGroup.filter.permissionLevel
ca: Amb el nivell de permís determinat per

key: grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup
ca: El rol {$userGroupName} és predeterminat i no es pot eliminar.

key: grid.userGroup.cantRemoveUserGroup
ca: No es pot eliminar el rol {$userGroupName}. Actualment hi ha {$usersCount} usuaris/àries assignats.

key: grid.userGroup.removed
ca: S'ha eliminat el rol {$userGroupName}.

key: grid.userGroup.assignedStage
ca: S'ha assignat el rol {$userGroupName} a la fase de {$stageName}.

key: grid.userGroup.unassignedStage
ca: El rol {$userGroupName} s'ha desassignat de la fase de {$stageName}.

key: grid.remotelyHostedItem
ca: Aquest element està allotjat remotament.

key: grid.action.addNote
ca: Afegeix nota

key: grid.action.addQuery
ca: Afegeix discussió

key: grid.action.readQuery
ca: Llegeix la discussió

key: grid.action.deleteQuery
ca: Elimina la discussió

key: grid.action.updateQuery
ca: Actualitza la discussió

key: grid.action.disapprove
ca: No accepta

key: grid.action.setApproval
ca: Ajustar acceptació

key: grid.action.search
ca: Cerca

key: grid.action.activate
ca: Activa

key: grid.action.deactivate
ca: Desactiva

key: grid.action.copy
ca: Copia

key: grid.action.preview
ca: Previsualització

key: grid.action.install
ca: Instal·la

key: grid.action.moreItems
ca: Carrega més

key: grid.submission.itemTitle
ca: Autor/a; Títol

key: grid.action.unassignReviewer
ca: Cancel·lar l'assignació d'aquest revisor/a

key: grid.reviewFormElement.responseItems
ca: Opcions de resposta

key: grid.submission.active.selectOrphaned
ca: Incloure trameses incompletes no enviades per un autor/a.
