message keys to ar translation catalogue (645 entries)

key: manager.website.information
ar: المعلومات

key: manager.website.appearance
ar: المظهر

key: manager.website.imageFileRequired
ar: ملف الصورة مطلوب حتماً. لطفاً، تأكد من كونك قد اخترت ملفاً ورفعته إلى الموقع.

key: manager.announcements
ar: الإعلانات

key: manager.announcements.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الإعلان نهائياً؟

key: manager.announcements.create
ar: أنشئ إعلاناً جديداً

key: manager.announcements.createTitle
ar: إنشاء

key: manager.announcements.dateExpire
ar: انتهاء الصلاحية

key: manager.announcements.datePublish
ar: منشور

key: manager.announcements.edit
ar: تعديل الإعلان

key: manager.announcements.editTitle
ar: تعديل

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
ar: لطفاً، إختر السنة و/أو الشهر فضلاً عن يوم انتهاء الصلاحية.

key: manager.announcements.form.dateExpire
ar: تأريخ انتهاء الصلاحية

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
ar: سيتم عرض الإعلان للقراء حتى هذا التاريخ. أتركه فارغاً لعرضه إلى أجل غير مسمى.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
ar: لطفاً، إختر السنة و/أو اليوم فضلاً عن شهر انتهاء الصلاحية.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
ar: لطفاً، إختر يوماً صحيحاً لانتهاء صلاحية الإعلان.

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
ar: لطفاً، إختر اليوم و/أو الشهر فضلاً عن سنة انتهاء الصلاحية.

key: manager.announcements.form.description
ar: الوصف

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
ar: النص الكامل للإعلان.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
ar: وصف الإعلان مطلوب حتماً.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
ar: وصف موجز سيظهر مرافقاً لعنوان الإعلان.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
ar: وصف الإعلان الموجز مطلوب حتماً.

key: manager.announcements.form.descriptionShort
ar: وصف موجز

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
ar: إحفظ وأنشئ واحداً آخر

key: manager.announcements.form.titleRequired
ar: عنوان الإعلان مطلوب حتماً.

key: manager.announcements.form.title
ar: العنوان

key: manager.announcements.form.typeId
ar: النوع

key: manager.announcements.form.typeIdValid
ar: لطفاً إختر نوعية صحيحة للإعلان.

key: manager.announcements.noneCreated
ar: لم يتم إنشاء أية إعلانات بعد.

key: manager.announcements.title
ar: العنوان

key: manager.announcements.type
ar: النوع

key: manager.announcementTypes
ar: أنواع الإعلانات

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
ar: تحذير! كل الإعلانات المرتبطة بهذه النوعية سيتم حذفها أيضاً. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة وحذف هذا النوع من الإعلانات؟

key: manager.announcementTypes.create
ar: إنشاء نوعية إعلان

key: manager.announcementTypes.createTitle
ar: إنشاء

key: manager.announcementTypes.edit
ar: تعديل نوعية إعلان

key: manager.announcementTypes.editTitle
ar: تعديل

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
ar: إحفظ وأنشئ واحداً آخر

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
ar: نوعية إعلان بهذا الاسم موجودة مسبقاً.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
ar: الاسم

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
ar: اسم نوعيةالإعلان مطلوب حتماً.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
ar: لم يتم إنشاء أنواع للإعلانات بعد.

key: manager.announcementTypes.typeName
ar: نوع الإعلان

key: manager.publication.submissionStage
ar: التقديم

key: manager.publication.reviewStage
ar: التحكيم

key: manager.publication.editorialStage
ar: التحرير

key: manager.publication.productionStage
ar: الإنتاج

key: manager.publication.emails
ar: رسائل البريد الالكتروني

key: manager.publication.emailSetup.success
ar: إعدادات البريد الالكتروني تغيرت بنجاح.

key: manager.publication.reviewerGuidance
ar: دليل المحكم

key: manager.publication.reviewerGuidance.success
ar: دليل المحكم تغير بنجاح.

key: manager.publication.reviewSetup.success
ar: إعدادات التحكيم تغيرت بنجاح.

key: manager.publication.reviewReminders.success
ar: تفاصيل تذكير المحكمين تغيرت بنجاح.

key: manager.emails.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف قالب الرسالة هذا؟

key: manager.emails.confirmReset
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في استعادة إفتراضات قالب الرسالة هذا؟

key: manager.emails.addEmail
ar: إضافة قالب

key: manager.emails.addEmail.success
ar: إضافة القالب تمت بنجاح.

key: manager.emails.createEmail
ar: إنشاء رسالة

key: manager.emails.customTemplate
ar: قالب مخصص

key: manager.emails.data
ar: بيانات رسالة القالب

key: manager.emails.details
ar: تفاصيل القالب

key: manager.emails.disable
ar: تعطيل

key: manager.emails.disable.message
ar: أنت على وشك تعطيل قالب الرسالة هذا. إذا كانت هناك عمليات للنظام تستعمل هذا القالب، فلن تستعمله من الآن فصاعداً. هل تؤكد رغبتك في تعطيله؟

key: manager.emails.editEmail
ar: تعديل الرسالة

key: manager.emails.editEmail.success
ar: قالب الرسالة تغير بنجاح.

key: manager.emails.editTestExample
ar: تعديل نموذج إختبار القالب

key: manager.emails.emailKey
ar: مفتاح الرسالة

key: manager.emails.emailKey.description
ar: مفتاح الرسالة يمكنه فقط أن يحتوي حروفاً، أرقاماً وخطوطاً تحتانية.

key: manager.emails.emailKeyExists
ar: هناك رسالة بنفس المفتاح موجود مسبقاً. على تلك المفاتيح أن تكون قيمها فريدة.

key: manager.emails.emailTemplate
ar: قالب الرسالة

key: manager.emails.emailTemplates
ar: قوالب الرسائل

key: manager.emails.emailTemplate.contextRequired
ar: عليك أن تعطي رمزاً تعريفياً فريداً لكل قالب رسالة تضيفه.

key: manager.emails.emailTemplate.noDuplicateKeys
ar: المفتاح الذي أدخلته مستعمل سلفاً.

key: manager.emails.enabled
ar: تمكين قالب الرسالة هذا

key: manager.emails.enable
ar: تمكين

key: manager.emails.enable.message
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تمكين هذا القالب. هل تؤكد هذا العمل؟

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
ar: مفتاح رقمي فريد مطلوب حتماً لهذا القالب.

key: manager.emails.form.bodyRequired
ar: متن الرسالة مطلوب حتماً.

key: manager.emails.form.subjectRequired
ar: موضوع الرسالة مطلوب حتماً.

key: manager.emails
ar: رسائل البريد المحضرة

key: manager.emails.resetAll
ar: إعادة ضبط الكل

key: manager.emails.resetAll.message
ar: إذا أعدت ضبط كل القوالب، فإن أي تعديلات عليها ستفقد. هل تؤكد هذا الإجراء؟

key: manager.emails.reset
ar: إعادة الضبط

key: manager.emails.reset.message
ar: إذا أعدت ضبط هذا القالب، فإن بيانات كل الرسائل المرتبطة به ستتغير إلى القيم الافتراضية، مما يزيل أية تعديلات. هل تريد تأكيد هذا الإجراء؟

key: manager.emails.resetToDefault
ar: إعادة الافتراضات

key: manager.emails.sentFrom
ar: مرسل من

key: manager.emails.sentTo
ar: مرسل إلى

key: manager.emails.subjectWithValue
ar: الموضوع: {$subject}

key: manager.filesBrowser
ar: مستعرض الملفات

key: manager.files.confirmDelete
ar: أتريد حذف هذا الملف أو الدليل؟ لاحظ أن الدليل ينبغي أن يكون فارغاً قبل أن يكون متاحاً للحذف.

key: manager.files.createDir
ar: إنشاء حافظة ملفات (دليل)

key: manager.files.emptyDir
ar: لا توجد ملفات في هذا الدليل.

key: manager.files.indexOfDir
ar: فهرس الدليل {$dir}

key: manager.files.parentDir
ar: الدليل الأصل

key: manager.files.uploadedFiles
ar: الملفات المرفوعة

key: manager.files.uploadFile
ar: رفع الملف

key: manager.groups.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المجموعة؟

key: manager.groups.createTitle
ar: إنشاء عنوان

key: manager.groups.editTitle
ar: تعديل العنوان

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
ar: عنوان المجموعة مطلوب حتماً.

key: manager.groups.membership.addMember
ar: أضف عضواً

key: manager.groups.membership.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه العضوية من المجموعة؟

key: manager.groups.membership
ar: العضوية

key: manager.groups.membership.noneCreated
ar: لا تضم هذه المجموعة أعضاءً بعد.

key: manager.groups.membership.noUsers
ar: لا مستخدمين.

key: manager.groups.title
ar: العنوان

key: manager.importExport
ar: استيراد/تصدير البيانات

key: manager.language.ui
ar: واجهة المستخدم

key: manager.language.submissions
ar: طلبات النشر

key: manager.language.forms
ar: النماذج

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
ar: استعادة الإعدادات الإفتراضية

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
ar: هذا النظام يتيح إختيارياً إدخال بعض المعلومات الحرجة بعدة لغات أخرى. لاستعمال هذه الميزة، إختر لغاب بديلة وحددها من قائمة الاختيارات أدناه.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
ar: إختر كل اللغات التي تريد أن يدعمها الموقع عبر قائمة إختيار اللغة التي تظهر عند كل صفحة. تلك القائمة ستكون ظاهرة فقط عند اختيار أكثر من لغة للموقع.

key: manager.payment.timestamp
ar: بصمة الوقت

key: manager.people.existingUserRequired
ar: لا بد من إدخال مستخدم مسجل سابقاً.

key: manager.people.authSource
ar: مصدر المصادقة

key: manager.people.confirmUnenroll
ar: إزالة الدور من هذا المستخدم؟

key: manager.people.createUser
ar: إنشاء مستخدم جديد

key: manager.people.createUserGeneratePassword
ar: إنشاء كلمة مرور عشوائية.

key: manager.people.createUserSendNotify
ar: أرسل للمستخدم رسالة ترحيبية تتضمن اسم الدخول وكلمة المرور الخاصين به.

key: manager.people.disable
ar: تعطيل

key: manager.people.doNotEnroll
ar: بلا دور

key: manager.people.editProfile
ar: تعديل الملف الشخصي

key: manager.people.editUser
ar: تعديل المستخدم

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
ar: مراسلة المستخدمين المنتخبين

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
ar: مراسلة المستخدمين ذوي دور

key: manager.people.emailUsers
ar: مراسلة المستخدمين

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
ar: إختر اللغة

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
ar: إختر المستخدمين الذين تريد مراسلتهم عبر تأشير الخانات المجاورة لأسمائهم

key: manager.people.enable
ar: تمكين

key: manager.people.enroll
ar: منح الدور للمستخدم

key: manager.people.enrollment
ar: منح الأدوار

key: manager.people.enrollSelected
ar: إمنح الدور للمستخدمين المنتخبين

key: manager.people.enrollSyncRole
ar: مزامنة الدور

key: manager.people.enrollSync
ar: مزامنة منح الأدوار

key: manager.people.enrollUserAsDescription
ar: يمكن منح المستخدمين دوراً أو إخراجهم منه في أي وقت.

key: manager.people.enrollUserAs
ar: إمنح المستخدم دور

key: manager.people.invalidUser
ar: عذراً، المستخدم المطلوب غير موجود.

key: manager.people.mergeUser
ar: دمج المستخدمين

key: manager.people.mergeUsers.confirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في دمج {$oldAccountCount}  حساب/حسابات مع الحساب ذو اسم الدخول "{$newUsername}"؟ الحساب/الحسابات البالغ عددها {$oldAccountCount} لن يكون لها وجود بعد ذلك. هذا الإجراء غير قابل للتراجع.

key: manager.people.mergeUsers
ar: دمج المستخدمين

key: manager.people.mustChooseRole
ar: لطفاً، إختر أحد الأدوار من أعلى الصفحة قبل النقر على  "منح الدور للمستخدم".

key: manager.people.mustProvideName
ar: لطفاً، أدرج الاسم الأخير للمستخدم على الأقل.

key: manager.people.noMatchingUsers
ar: لا مستخدمين مطابقين

key: manager.people.noneEnrolled
ar: لا مستخدمين بهذا الدور

key: manager.people
ar: الأشخاص

key: manager.people.remove
ar: إزالة

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
ar: إحفظ وأنشئ واحداً آخر

key: manager.people.signInAs
ar: الدخول باسم

key: manager.people.signInAsUser
ar: الدخول بصفة مستخدم

key: manager.people.syncUsers
ar: مزامنة أدوار المستخدمين

key: manager.people.unenroll
ar: إزالة الدور

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
ar: تم إنشاء المستخدم بنجاح.

key: manager.people.userMustChangePassword
ar: على المستخدم تغيير كلمة مروره عند دخوله الموقع المرة القادمة.

key: manager.plugins.action
ar: إجراء:

key: manager.plugins.disable
ar: تعطيل

key: manager.plugins.enable
ar: تمكين

key: manager.plugins.pluginManagement
ar: إدارة الوظائف الاضافية

key: manager.plugins.sitePlugin
ar: هذه وظيفة إضافية على مستوى كل الموقع. يمكن تعديلها من قبل مدير الموقع حصراً.

key: manager.plugins
ar: الوظائف الإضافية للنظام

key: manager.readingTools
ar: أدوات القراءة

key: manager.userSearch.searchByName
ar: البحث عن المستخدمين بالاسم

key: manager.representative.inUse
ar: يتعذر عليك حذف هذه الممثلية لأنها معينة إلى البيانات الوصفية المتداولة في واحد أو أكثر من صيغ النشر لهذا المؤلَّف.

key: manager.reviewerSearch.change
ar: تغيير

key: manager.reviewerSearch.searchByName
ar: البحث عن المحكم بالاسم

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
ar: البحث بالاسم

key: manager.reviewerSearch.interests
ar: إهتمامات التحكيم

key: manager.reviewerSearch.form.instructions
ar: استعمل النموذج أدناه لضبط القيم العليا للمصطلحات التي تريد البحث عنها. سيتم قبل نشر النموذج إلحاقه بالمعدلات المحسوبة لتلك الحقول.

key: manager.roles
ar: الأدوار

key: manager.statistics
ar: الإحصائيات والتقارير

key: manager.statistics.defaultMetricDescription
ar: 
    		إن {$contextObjectName} في نظامك مهيأ لتسجيل أكثر من مقياس استعمال واحد. إحصائيات الاستعمال سيتم عرضها في عدة سياقات.
    		هناك حالات لا بد فيها من استعمال إحصائية واحدة، مثلاً: عرض قائمة مرتبة بأكثر طلبات النشر استعمالاً
    		أو عند تقييم نتائج البحث في الموقع. لطفاً، عليك اختيار أحد هذه المقاييس ليكون بمثابة المقياس الافتراضي.

key: manager.statistics.city
ar: المدينة

key: manager.statistics.region
ar: المنطقة

key: manager.statistics.reports
ar: منشئ التقرير

key: manager.statistics.reports.description
ar: النظام ينشئ تقارير تحصي التفاصيل المتعلقة باستعمال الموقع وطلبات النشر فيه خلال فترة زمنية معينة. هذه التقارير تكون بشكل ملفات بصيغة CSV ما يعني أنها تتطلب تشغيل برنامج لمعالجة الجداول لمعاينتها.

key: manager.statistics.reports.aggregationColumns
ar: تجميع البيانات حسب:

key: manager.statistics.reports.optionalColumns.description
ar: الفقرات ذات الحروف المائلة والمعلمة بالنجمة * تمثل البيانات الإختيارية بالنسبة إلى الطريقة الحالية لحساب الإحصائية في النظام (نوعية المقياس). قد تتوافر لديك هذه المعلومات أو لا اعتماداً على إعدادات البرنامج الإضافي للإحصائيات.

key: manager.statistics.reports.defaultReportTemplates
ar: قوالب التقرير الإفتراضية

key: manager.statistics.reports.generateReport
ar: أنشئ تقريراً مخصصاً

key: manager.statistics.reports.advancedOptions
ar: الخيارات المتقدمة

key: manager.statistics.reports.advancedOptions.hide
ar: إخفاء الخيارات المتقدمة

key: manager.statistics.reports.columns
ar: إختر العمود

key: manager.statistics.reports.columns.description
ar: حدد الأعمدة التي ستستعمل لإنشاء التقرير. الأعمدة التي تختارها هنا لا تحدد فقط أي من البيانات سيكون متاحاً ضمن التقرير فحسب، بل ستحدد أيضاً مستوى التجميع لتلك البيانات. على سبيل المثال؛ إذا اخترت حقول: الرمز، النوع، والتاريخ، فإن التقرير سيجمع كل المشاهدات لمكون ما لشهر واحد وسيعرض هذه البيانات في سطر واحد. إذا اخترت اليوم بدلاً من الشهر، فكل مكون سيكون له سطر واحد لكل يوم.

key: manager.statistics.reports.filters
ar: التصفية

key: manager.statistics.reports.objectNotFound
ar: المكون غير موجود في قاعدة البيانات

key: manager.statistics.reports.objectType
ar: نوعية المكون

key: manager.statistics.reports.objectId
ar: رمز المكون

key: manager.statistics.reports.objectId.label
ar: حدد واحداً أو أكثر من رموز المكون وافصل بينها بفارزة إنجليزية (مثلاً: 1,2,3,4,5).

key: manager.statistics.reports.yesterday
ar: البارحة

key: manager.statistics.reports.currentMonth
ar: الشهر الحالي

key: manager.statistics.reports.orderBy
ar: نوعية الفرز

key: manager.statistics.reports.orderDir
ar: الاتجاه

key: manager.statistics.reports.orderDir.asc
ar: تصاعدي

key: manager.statistics.reports.orderDir.desc
ar: تنازلي

key: manager.statistics.reports.month.label
ar: استعمل التنسيق YYYYMM.

key: manager.statistics.reports.day.label
ar: استعمل التنسيق YYYYMMDD.

key: manager.statistics.reports.cities.label
ar: واحداً أو أكثر من أسماء المدن مع الفصل بينها بفارزة إنجليزية (مثلاً: المدينة 1, المدينة 2)

key: manager.statistics.reports.form.columnsRequired
ar: عليك أن تختار عموداً واحداً على الأقل لإنشاء التقرير.

key: manager.statistics.reports.reportUrl
ar: رابط التقرير

key: manager.statistics.reports.reportUrl.label
ar: الرابط الآتي يمكن أن يستعمل لإنشاء التقرير بإعدادات النموذج الحالية. فقط، إنسخها إلى مستعرض الإنترنت ثم اضغط enter. بإمكانك استعمال المحفوظات في المستعرض لحفظ روابط التقارير المخصصة التي تصنعها.

key: manager.statistics.reports.filters.byContext
ar: حسب السياق

key: manager.statistics.reports.filters.byObject
ar: حسب نوعية المكون و/أو رمزه

key: manager.statistics.reports.filters.byTime
ar: اختر مدى التقرير

key: manager.statistics.reports.filters.byTime.dimensionSelector
ar: أو اختر المدى حسب:

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation
ar: حسب الموقع الجغرافي

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation.description
ar: ضيِّق النتائج حسب الدولة، المنطقة و/أو المدينة.

key: manager.affiliationAndSupport
ar: الراعي

key: manager.setup.additionalContent
ar: المحتوى الإضافي

key: manager.setup.additionalContent.description
ar: أي شيء تكتبه هنا سيظهر في صفحتك الرئيسية.

key: manager.setup.advanced
ar: متقدم

key: manager.setup.appearance.success
ar: إعدادات المظهر تغيرت بنجاح.

key: manager.setup.contact.success
ar: تفاصيل عنوان الاتصال لهذه المؤسسة تغير ت بنجاح.

key: manager.setup.copyrightNotice
ar: بيان الحقوق الفكرية

key: manager.setup.copyrightNotice.description
ar: يتطلب من المؤلفين الموافقة على بيان الحقوق الفكرية كجزء من عملية التقديم.

key: manager.setup.authorGuidelines
ar: إرشادات المؤلف

key: manager.setup.authorGuidelines.description
ar: الإرشادات الموصى بها تتضمن المعايير القياسية للسيرة والتنسيق جنباً إلى جنب مع أمثلة لتنسيقات شائعة من الاقتباسات التي بالإمكان استعمالها في المؤلفات.

key: manager.setup.authorGuidelines.success
ar: إرشادات المؤلف تغيرت بنجاح.

key: manager.setup.checklist
ar: قائمة التأشير

key: manager.setup.competingInterests
ar: المصالح المتضاربة

key: manager.setup.errorDeletingItem
ar: حدث خطأ ما عند حذف هذه الفقرة.

key: manager.setup.favicon
ar: الصورة المصغرة

key: manager.setup.groupType
ar: التجميع حسب نوع الملف

key: manager.setup.homepageImage
ar: الصفحة الرئيسية

key: manager.setup.homepageImage.description
ar: إرفع صورة لإظهارها في الصفحة الرئيسية.

key: manager.setup.homepageImageInvalid
ar: صيغة ملف صورة الصفحة الرئيسية غير صحيحة أو فشل تحميلها. الصيغ المدعومة هي: .gif، .jpg، أو .png.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
ar: صيغة ملف صورة عنوان رأس الصفحة الرئيسية غير صحيحة أو فشل تحميلها. الصيغ المدعومة هي: .gif، .jpg، أو .png.

key: manager.setup.information.descriptionTitle
ar: الأوصاف

key: manager.setup.layout.sidebar
ar: الشريط الجانبي

key: manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock
ar: تعذر العثور على الكتلة {$name}. لطفاً، تأكد من أن الإضافة المعنية منصبة بشكل صحيح ومُمَكنة.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
ar: تسجيل الوقائع والمراجعة

key: manager.setup.logo
ar: الصورة المصغرة

key: manager.setup.noTemporaryFile
ar: تعذر العثور على الملف الذي رفعته. لطفاً، حاول رفعه مرة أخرى.

key: manager.setup.notifications
ar: إشعار بتقديم المؤلف للطلب

key: manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress
ar: أرسل نسخة إلى هذا العنوان

key: manager.setup.notifications.description
ar: يحصل المؤلفون تلقائياً على رسالة تبلغهم باستلام طلبهم. يمكنك الحصول على نسخ من هذه الرسالة موجهة إلى العناوين الآتية:

key: manager.setup.openAccessPolicy
ar: سياسة الوصول المفتوح

key: manager.setup.openAccessPolicy.description
ar: إذا كان مسموحاً بالوصول المفتوح المباشر إلى كل المحتوى المنشور، فبإمكانك إدخال وصف عن سياسة الوصول المفتوح التي تعمل بها.

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
ar: صيغة ملف شعار رأس الصفحة غير صحيحة أو فشل تحميلها. الصيغ المدعومة هي: .gif، .jpg، أو .png.

key: manager.setup.pageFooter
ar: نهاية الصفحة

key: manager.setup.pageFooter.description
ar: أدخل أي صورة، نص، أو ترميز HTML ترغب أن يظهر عند الطرف الأسفل لموقعك.

key: manager.setup.peerReview.description
ar: لخص سياسة التحكيم المناظر وإجراءاتها للقراء والمؤلفين. هذا الوصف عادة ما يتضمن الإشارة إلى عدد المحكمين الذين تتم الاستعانة بهم إعتيادياً لتحكيم مؤلَّف ما وتعريف بالمعايير الذي يُطلب منهم اتباعها عند التحكيم، والفترة المتوقع أن تستغرقها عملية اتخاذ القرار بشأنه، والمبادئ التي يتم على ضوئها انتخاب هؤلاء المحكمين.

key: manager.setup.principalContact
ar: عنوان الاتصال الرئيسي

key: manager.setup.principalContactDescription
ar: أدخل تفاصيل العنوان التي عادة ما تكون لعضو أساسي في هيئة التحرير أو لرئيس التحرير أو لصاحب منصب إداري رئيسي، إذ أن هذا العنوان سيظهر علانية على موقعك.

key: manager.setup.privacyStatement
ar: بيان الخصوصية

key: manager.setup.privacyStatement.description
ar: هذا البيان سيظهر خلال مرحلة تسجيل المستخدم، تقديم طلب النشر من قبل المؤلف، وعلى صفحة التعريف بالخصوصية الشخصية المتاحة للعامة. حسب بعض التشريعات، لا بد من الناحية القانونية الإفصاح عن كيفية معالجة وتداول بيانات المستخدمين ضمن بيان الخصوصية.

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime
ar: المدة الافتراضية للإجابة

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime
ar: المدة الافتراضية للإكمال

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse
ar: عدد الأسابيع المسموح بها لقبول أو رفض طلب التحكيم

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
ar: الأسابيع المسموح بها لإكمال مهمة التحكيم

key: manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder
ar: لا تذكرني مطلقاً

key: manager.setup.reviewOptions.noteOnModification
ar: الإعدادات الإفتراضية بالإمكان تعديلها لكل مهمة تحكيم خلال مرحلة التحرير.

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response
ar: تذكير الإجابة

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description
ar: أرسل تذكيراً إذا تأخر المحكم في الاستجابة لطلب التحكيم بعد مرور فترة (بالأيام) تتجاوز الموعد المحدد:

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit
ar: تذكير التحكيم

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description
ar: أرسل تذكيراً إذا لم يرسل المحكم توصيته بعد مرور فترة (بالأيام) من انقضاء فترة التحكيم:

key: manager.setup.reviewOptions.reviewMode
ar: نمط التحكيم الإفتراضي

key: manager.setup.reviewOptions.showBlindReviewLink
ar: وفر رابطاً <button type="button">لضمان التحكيم السري</button> خلال مرحلة رفع الملفات

key: manager.setup.sponsors.note
ar: وصف علاقة الجهة الراعية وسياستها

key: manager.setup.sponsors.description
ar: أمثلة: الرابطات الطلابية، أقسام الجامعات، جهات متعاونة... وما شابه. يتم عرض هذه الجهات علانية في الموقع.

key: manager.setup.styleSheetDescription
ar: مطورو مواقع الإنترنت ذوو الخبرة بإمكانهم رفع ملف أنماط بصيغة CSS لمزيد من التحكم بمظهر الموقع.

key: manager.setup.technicalSupportContact
ar: عنوان الاتصال للدعم الفني

key: manager.setup.technicalSupportContactDescription
ar: شخص بإمكانه مساعدة المحررين، المؤلفين، والمحكمين إذا واجهتهم أي صعوبات عند العمل على الموقع.

key: manager.setup.theme.success
ar: النمط تغير بنجاح. <a href="{$url}" target="_blank">عاينه الآن</a>

key: manager.setup.theme
ar: النمط

key: manager.setup.theme.description
ar: يمكن تنصيب المزيد من الأنماط عبر تبويب الإضافات في أعلى هذه الصفحة.

key: manager.setup.theme.notFound
ar: النمط الذي اخترته غير منصب أو غير مُمَكن.

key: manager.setup.userAccess.success
ar: تفاصيل خيارات وصول المستخدمين لهذه المؤسسة تغيرت بنجاح.

key: manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions
ar: خيارات الوصول في الموقع

key: manager.statistics.statistics.count.value
ar: {$count} ({$percentage}%)

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
ar: {$numTotal} ({$numNew} جديد)

key: manager.statistics.statistics.registeredUsers
ar: المستخدمون المسجَّلون

key: manager.users
ar: مستخدمون

key: plugins.categories.metadata
ar: إضافات البيانات الوصفية

key: plugins.categories.metadata.description
ar: إن إضافات البيانات الوصفية تطبق معايير إضافية للبيانات الوصفية.

key: plugins.categories.auth
ar: إضافات المصادقة

key: plugins.categories.blocks
ar: إضافات الكتل

key: plugins.categories.blocks.description
ar: إن إضافات الكتل هي مكونات واجهة مستخدم، مثل أدوات أشرطة التمرير المتنوعة.

key: plugins.categories.gateways.description
ar: الإضافات البوابية تجهز الأنظمة الخارجية آنياً بالبيانات من الموقع.

key: plugins.categories.gateways
ar: الإضافات البوابية

key: plugins.categories.generic
ar: إضافات عامة

key: plugins.categories.importexport.description
ar: إضافات الاستيراد/التصدير يمكن استعمالها لنقل المحتوى من وإلى الأنظمة الأخرى.

key: plugins.categories.importexport
ar: إضافات الاستيراد/التصدير

key: plugins.categories.paymethod.description
ar: إضافات الدفع تقدم الدعم للطرق المتعددة المستعملة في معالجة المدفوعات على الإنترنت.

key: plugins.categories.paymethod
ar: إضافات الدفع

key: plugins.categories.reports.description
ar: إضافات التقارير تستعمل لتفعيل أنواع متعددة من التقارير واستقطاعات البيانات.

key: plugins.categories.reports
ar: إضافات التقارير

key: plugins.categories.themes.description
ar: إضافات النمط يمكن استعمالها لتغيير مظهر النظام.

key: plugins.categories.themes
ar: إضافات النمط

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
ar: إضافات صيغة البيانات الوصفية OAI إختصاراً

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
ar: هذه الإضافات تعرض البيانات الوصفية في اتصالات OAI.

key: plugins.categories.pubIds
ar: إضافات المعرف العام

key: plugins.categories.pubIds.description
ar: هذه الإضافات تقدم الدعم للمعرف العام.

key: manager.plugins.copyError
ar: تعذر نسخ الإضافة. قد تكون هناك مشكلة في الصلاحيات. لطفاً، تأكد من أن الملقم قادر على تعديل محتويات حافظة ملفات الإضافات (بجميع محتوياته الفرعية) ولكن لا تنس إعادة تأمينه بعد ذلك.

key: manager.plugins.delete
ar: حذف الإضافة

key: manager.plugins.installConfirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تنصيب هذه الإضافة؟

key: manager.plugins.upgradeConfirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في ترقية هذه الإضافة؟

key: grid.action.installPlugin
ar: تنصيب أو ترقية هذه الإضافة

key: manager.plugins.deleteConfirm
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الإضافة من النظام؟

key: manager.plugins.deleteDescription
ar: عبر النقر على الحذف، سيتم حذف هذه الإضافة من نظام ملفات الملقم.

key: manager.plugins.deleteError
ar: تعذر حذف الإضافة "{$pluginName}" من نظام الملفات. قد تكون هناك مشكلة في الصلاحيات. لطفاً، تأكد من أن الملقم قادر على تعديل محتويات حافظة ملفات الإضافات (بجميع محتوياته الفرعية) ولكن لا تنس إعادة تأمينه بعد ذلك.

key: manager.plugins.deleteSuccess
ar: الإضافة "{$pluginName}" حُذفت بنجاح

key: manager.plugins.description
ar: هذه الصفحة تسمح لرئيس التحرير بمعاينة الإضافات المنصبة في النظام وحتى تهيئتها. هذه الإضافات مصنفة إلى مجموعات استناداً إلى وظائفها. الأصناف مدرجة أدناه، وضمن كل منها استعراض للإضافات التي تتضمنها.

key: manager.plugins.doesNotExist
ar: الإضافة "{$pluginName}" لا وجود لها

key: manager.plugins.fileSelectError
ar: لطفاً، إختر الملف أولاً

key: manager.plugins.upload
ar: رفع إضافة جديدة

key: manager.plugins.uploadDescription
ar: هذا النموذج يسمح لك برفع إضافة جديدة وتنصيبها. لطفاً، تأكد من أن الإضافة مضغوطة بصيغة ملف .tar.gz.

key: manager.plugins.uploadFailed
ar: لطفاً، تأكد من اختيار ملف لتحميله.

key: manager.plugins.installed
ar: الإضافات المنصبة

key: manager.plugins.pluginGallery
ar: معرض الإضافات

key: manager.plugins.pluginGallery.overview
ar: نظرة عامة

key: manager.plugins.pluginGallery.installation
ar: التنصيب

key: manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible
ar: آخر إصدار متوافق

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official
ar: رسمي

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description
ar: هذه الإضافة مطورة ومدعومة من قبل فريق مشروع المعرفة العامة.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed
ar: منقح

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description
ar: هذه الإضافة تم تنقيحها والمصادقة عليها من قبل فريق مشروع المعرفة العامة.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner
ar: الشريك

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description
ar: هذه الإضافة مقدمة من قبل أحد شركائنا المطورين.

key: manager.plugins.pluginGallery.maintainer
ar: المتعهد

key: manager.plugins.pluginGallery.version
ar: النسخة: {$version} المنشورة بتاريخ {$date}

key: manager.plugins.pluginGallery.homepage
ar: الصفحة الرئيسية

key: manager.plugins.pluginGallery.summary
ar: الموجز

key: manager.plugins.pluginGallery.status
ar: الحالة

key: manager.plugins.noInstalledVersion
ar: الإضافة غير منصبة بعد.

key: manager.plugins.noCompatibleVersion
ar: لا تتوافر حالياً نسخة متوافقة من هذه الإضافة.

key: manager.plugins.installedVersionNewer
ar: الإضافة منصبة سابقاً وهي أحدث من النسخة المتوافرة في المعرض.

key: manager.plugins.installedVersionOlder
ar: الإضافة منصبة سابقاً ولكن يمكن ترقيتها إلى نسخة أحدث.

key: manager.plugins.installedVersionNewest
ar: الإضافة منصبة سابقاً وبنسختها الأحدث.

key: manager.plugins.installedVersionNewer.short
ar: أحدث من النسخة المتاحة

key: manager.plugins.installedVersionOlder.short
ar: يمكن ترقيتها

key: manager.plugins.installedVersionNewest.short
ar: بنسختها الأخيرة

key: manager.plugins.noCompatibleVersion.short
ar: غير متوافرة

key: manager.plugins.installFailed
ar: فشل التنصيب. {$errorString}

key: manager.plugins.installSuccessful
ar: نجح تنصيب النسخة {$versionNumber}

key: manager.plugins.invalidPluginArchive
ar: أرشيف الإضافة المرفوع لا يحتوي حافظة ملفات بنفس تسمية الإضافة.

key: manager.plugins.wrongCategory
ar: الإضافة المرفوعة لا تتوافق مع تصنيف الإضافة المرقاة.

key: manager.plugins.wrongName
ar: إن ملف version.xml ضمن الإضافة المرفوعة يحتوي على تسمية للإضافة لا تتطابق مع تسمية الإضافة المرقاة.

key: manager.plugins.pleaseInstall
ar: الإضافة غير موجودة. لطفاً، قم بتنصيبها بدلاً من ذلك

key: manager.plugins.pleaseUpgrade
ar: الإضافة منصبة سابقاً، لكنها متاحة بنسخة أحدث. لطفاً، قم بترقيتها بدلاً من ذلك

key: manager.plugins.settings
ar: الإعدادات

key: manager.plugins.tarCommandNotFound
ar: إن أمر فك الضغط غير متاح. لطفاً، عرفه بالشكل الصحيح ضمن ملف التهيئة "config.inc.php".

key: manager.plugins.upgrade
ar: ترقية الإضافة

key: manager.plugins.upgradeDescription
ar: هذا النموذج يسمح لك بترقية الإضافة. لطفاً، تأكد من أن الإضافة مضغوطة بصيغة ملف .tar.gz.

key: manager.plugins.upgradeFailed
ar: الترقية فشلت. {$errorString}

key: manager.plugins.upgradeSuccessful
ar: نجحت الترقية إلى النسخة {$versionString}

key: manager.plugins.uploadError
ar: حدث خطأ عند رفع الملف

key: manager.plugins.uploadPluginDir
ar: إختر ملف الإضافة

key: manager.plugins.versionFileInvalid
ar: يحتوي ملف version.xml ضمن حافظة ملفات الإضافة على بيانات خاطئة.

key: manager.plugins.versionFileNotFound
ar: تعذر العثور على ملف version.xml ضمن حافظة ملفات الإضافة

key: notification.localeEnabled
ar: اللغة ممكنة.

key: notification.localeDisabled
ar: اللغة معطلة.

key: notification.primaryLocaleDefined
ar: اللغة {$locale} معرفة على أنها اللغة الأساسية.

key: notification.localeInstalled
ar: جميع اللغات المختارة منصبة وممكنة.

key: notification.localeUninstalled
ar: أُلغي تنصيب اللغة {$locale}.

key: notification.localeReloaded
ar: أُعيد تحميل اللغة {$locale} بالنسبة إلى {$contextName}.

key: notification.localeSettingsSaved
ar: حُفِظت إعدادات اللغة.

key: notification.editedUser
ar: تم تعديل المستخدم.

key: manager.distribution.license
ar: الترخيص

key: manager.distribution.license.success
ar: تفاصيل الترخيص تغيرت بنجاح.

key: manager.distribution.license.other
ar: رابط تراخيص أخرى

key: manager.distribution.licenseTerms
ar: شروط الترخيص

key: manager.distribution.licenseTerms.description
ar: أدخل شروط الترخيص العامة التي تريد أن يتم عرضها رفقة الأعمال المنشورة.

key: manager.distribution.customHeaders
ar: العلامات المخصصة

key: manager.distribution.customHeaders.description
ar: أضف علامات مخصصة بلغة HTML، والتي تعرف أيضاً بالعلامات الوصفية، والتي تريد إدراجها عند رأس كل صفحة. يُنصح باستشارة خبير فني قبل وضع العلامات هنا.

key: manager.paymentMethod
ar: المدفوعات

key: manager.paymentMethod.title
ar: طرائق التسديد

key: manager.paymentMethod.none
ar: لم يتم اختيار طريقة التسديد

key: manager.paymentMethod.method
ar: طريقة التسديد

key: manager.paymentMethod.currency
ar: العملة

key: settings.roles.roleOptions
ar: خيارات الدور

key: settings.roles.showTitles
ar: إظهار عنوان الدور في قائمة المشاركين

key: settings.roles.permitSelfRegistration
ar: إسمح للمستخدمين بتسجيل أنفسهم

key: settings.roles.recommendOnly
ar: هذا الدور يُسمح له بتقديم توصية بشأن التحكيم ما يعني أنه سيتطلب تدخل محرر مخول لتسجيل القرار النهائي لهيئة التحرير.

key: settings.roles.roleName
ar: تسمية الدور

key: settings.roles.roleAbbrev
ar: التلخيص

key: settings.roles.assignedStages
ar: المراحل المعينة له

key: settings.roles.stages
ar: المراحل

key: settings.roles.roleDetails
ar: تفاصيل الدور

key: settings.roles.from
ar: مستوى الصلاحيات

key: settings.roles.removeText
ar: أنت على وشك إزالة هذا الدور من هذا السياق. هذا الإجراء سيحذف أيضاً الإعدادات ذات الصلة وكل تعيينات المستخدمين بهذا الدور. هل تريد المتابعة؟

key: settings.roles.nameRequired
ar: عليك أن تعطي تسمية للدور.

key: settings.roles.abbrevRequired
ar: عليك أن تعطي ملخصاً للدور.

key: settings.roles.uniqueName
ar: عليك أن تعطي تسمية فريدة للدور.

key: settings.roles.uniqueAbbrev
ar: عليك أن تعطي ملخصاً فريداً للدور.

key: settings.roles.roleIdRequired
ar: عليك أن تعطي مستوى صلاحيات للدور.

key: settings.roles.stageIdRequired
ar: عليك أن تحدد المرحلة التي يتكفل بها.

key: settings.roles.permitMetadataEdit
ar: السماح بتعديل البيانات الوصفية لطلب التقديم.

key: settings.libraryFiles.fileRequired
ar: ملف المكتبة مطلوب حتماً. لطفاً، تأكد من اختيار ملف ورفعه.

key: settings.libraryFiles.nameRequired
ar: لا بد من منح ملف المكتبة اسماً.

key: settings.libraryFiles.typeRequired
ar: لا بد من تحديد نوعية ملف المكتبة.

key: settings.libraryFiles.category.contracts
ar: العقود

key: settings.libraryFiles.category.marketing
ar: التسويق

key: settings.libraryFiles.category.permissions
ar: الصلاحيات

key: settings.libraryFiles.category.reports
ar: التقارير

key: settings.libraryFiles.category.other
ar: غيرها

key: settings.libraryFiles.public.viewInstructions
ar: <p>ملف المكتبة هذا يمكن إتاحته للتنزيل فيما لو تم تمكين "الوصول المفتوح"، عند: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>

key: settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles
ar: إختر ملفات المكتبة لربطها

key: grid.action.addGenre
ar: إضافة مكون

key: grid.action.editGenre
ar: تعديل هذا المكون

key: grid.action.deleteGenre
ar: حذف هذا المكون

key: grid.action.restoreGenres
ar: استعادة الإعدادات الإفتراضية لهذا المكون

key: manager.setup.genres.dependent
ar: إعتبر الملفات من هذا النوع ملفات مستقلة (أي، لا يتم إدراجها مع المحتوى المنشور)

key: manager.setup.genres.supplementary
ar: إعتبر الملفات من هذا النوع ملفات تكميلية (أي، ليست ملفات طلب نشر أساسية)

key: manager.setup.genres.key
ar: المفتاح

key: manager.setup.genres.key.description
ar: معرَّف رمزي قصير إختياري لهذا النوع.

key: manager.setup.genres.key.exists
ar: هذا المفتاح موجود سلفاً.

key: manager.setup.genres.key.alphaNumeric
ar: يمكن للمفتاح أن يحتوي فقط على حروف وأرقام، خطوط تحتانية وشُرَط، ولا بد أن يبدأ بحرف أو رقم وينتهي بأي منهما.

key: manager.settings.wizard
ar: معالج الإعدادات

key: manager.users.roleRequired
ar: عليك أن تختار دوراً واحداً على الأقل لتمنحه لهذا المستخدم.

key: manager.website
ar: الموقع

key: manager.website.title
ar: إعدادات الموقع

key: manager.workflow
ar: المخطط الانسيابي

key: manager.workflow.title
ar: إعدادات المخطط الانسيابي

key: manager.distribution
ar: التوزيع

key: manager.distribution.title
ar: إعدادات التوزيع

key: manager.reviewForms
ar: نماذج التحكيم

key: manager.reviewForms.confirmActivate
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل نموذج التحكيم هذا؟ بمجرد استعماله في التحكيم، لن يعود بوسعك إبطال تفعيله.

key: manager.reviewForms.confirmDeactivate
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إبطال نموذج التحكيم هذا؟ لن يعود بعدها متاحاً للاستعمال في مهام التحكيم الجديدة.

key: manager.reviewForms.confirmCopy
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء نسخة من نموذج التحكيم هذا؟

key: manager.reviewForms.completed
ar: إكتملت

key: manager.reviewForms.confirmDelete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف نموذج التحكيم هذا؟

key: manager.reviewForms.create
ar: إنشاء نموذج تحكيم

key: manager.reviewForms.description
ar: الوصف والملاحظات

key: manager.reviewForms.edit
ar: نموذج التحكيم

key: manager.reviewForms.form.titleRequired
ar: لا بد من منح نموذج التحكيم عنواناً.

key: manager.reviewForms.inReview
ar: قيد التنقيح

key: manager.reviewForms.list.description
ar: نماذج التحكيم المناظر المنشأة هنا ستقدم إلى المحكمين لتعبئتها بدلاً من النموذج الإفتراضي الذي يتضمن مربعي نص مفتوحين؛ الأول "للمؤلف والمحرر"، والثاني "للمحرر". يمكن تخصيص نماذج التحكيم لأقسام معينة في المجلة، وسيكون للمحررين الخيار في انتخاب ما يتناسب مع مهمة التحكيم التي يواجهونها. في جميع الأحوال، سيكون بإمكان المحررين اتخاذ القرار بشأن تضمين تلك التحكيمات مع مراسلاتهم إلى المؤلفين.

key: manager.reviewForms.noneChosen
ar: لا نموذج / النموذج الإفتراضي المفتوح

key: manager.reviewForms.noneCreated
ar: لم يتم إنشاء نموذج تحكيم بعد.

key: manager.reviewForms.noneUsed
ar: لم يتم استعمال نماذج التحكيم بعد.

key: manager.reviewForms.preview
ar: معاينة النموذج

key: manager.reviewForms.reviewFormData
ar: بيانات نموذج التحكيم

key: manager.reviewForms.title
ar: العنوان

key: manager.reviewFormElement.changeType
ar: تعديل نوعية فقرة النموذج...

key: manager.reviewFormElements
ar: فقرات النموذج

key: manager.reviewFormElements.addResponseItem
ar: أضف خياراً

key: manager.reviewFormElements.checkboxes
ar: مربعات التأشير (تسمح بتأشير واحد أو أكثر)

key: manager.reviewFormElements.chooseType
ar: إختر نوع الفقرة

key: manager.reviewFormElements.confirmDelete
ar: تأكيد حذف فقرة نموذج منشور...

key: manager.reviewFormElements.copyTo
ar: إنسخ إلى:

key: manager.reviewFormElements.create
ar: إنشاء فقرة جديدة

key: manager.reviewFormElements.dropdownbox
ar: مربع قائمة منسدلة

key: manager.reviewFormElements.edit
ar: تعديل فقرة النموذج

key: manager.reviewFormElements.elementType
ar: نوعية الفقرة

key: manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired
ar: لا بد من تحديد نوعية فقرة النموذج.

key: manager.reviewFormElements.form.questionRequired
ar: لا بد من كتابة سؤال هذه الفقرة.

key: manager.reviewFormElements.noneCreated
ar: لم يتم إنشاء فقرات النموذج بعد.

key: manager.reviewFormElements.possibleResponse
ar: الاختيار

key: manager.reviewFormElements.question
ar: الفقرة

key: manager.reviewFormElements.description
ar: الوصف

key: manager.reviewFormElements.radiobuttons
ar: إزرار الاختيار (يمكنك اختيار واحداً منها فقط)

key: manager.reviewFormElements.required
ar: على المحكمين إكمال هذه الفقرة

key: manager.reviewFormElements.included
ar: يمكن تضمينها في الرسائل إلى المؤلفين

key: manager.reviewFormElements.smalltextfield
ar: مربع نص ذو كلمة واحدة

key: manager.reviewFormElements.textarea
ar: مربع نص قابل للتوسع

key: manager.reviewFormElements.textfield
ar: مربع نص ذو سطر واحد

key: manager.reviewFormElements.viewable
ar: يمكن معاينته (من قبل المؤلفين)

key: grid.action.createReviewForm
ar: إنشاء نموذج تحكيم جديد

key: manager.setup.competingInterests.required
ar: طالب المحكم بعبارة تتعلق بالمصالح المتضاربة خلال عملية التحكيم المناظر.

key: manager.setup.licenseURLDescription
ar: رابط إلى موقع يصف الرخصة، لو توافر ذلك.

key: manager.setup.metadata.submission
ar: نموذج تقديم طلب النشر

key: manager.setup.metadata.success
ar: البيانات الوصفية لطلب التقديم تغيرت بنجاح.

key: manager.setup.metadata.coverage
ar: التغطية

key: manager.setup.metadata.coverage.description
ar: التغطية ستؤشر عادة لصفة العمل المكانية (اسم مكان أو إحداثيات جغرافية)، فترة زمانية (اسم الفترة، تأريخ، أو حقبة زمنية) أو فترة ولاية (مثل تسمية كيان حكم).

key: manager.setup.metadata.coverage.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للتغطية

key: manager.setup.metadata.coverage.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالبيانات الوصفية للتغطية خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.coverage.request
ar: أطلب من المؤلف اقتراح البيانات الوصفية للتغطية خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.coverage.require
ar: ينبغي على المؤلف اقتراح البيانات الوصفية للتغطية قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.keywords.description
ar: الكلمات المفتاحية هي عبارة إلى ثلاث عبارات تستعمل للدلالة على المواضيع الأساسية لطلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.keywords.enable
ar: تمكين الكلمات المفتاحية

key: manager.setup.metadata.keywords.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالكلمات المفتاحية خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.keywords.request
ar: أطلب من المؤلف اقتراح الكلمات المفتاحية خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.keywords.require
ar: ينبغي على المؤلف اقتراح الكلمات المفتاحية قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.languages.description
ar: اللغة تعني اللغة الأساسية التي كُتب بها العمل وهي تكون بصيغة رمز اللغة ("ar") مع ترميز اختياري يمثل الدولة ("ar_IQ").

key: manager.setup.metadata.languages.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للغة

key: manager.setup.metadata.languages.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بلغة العمل خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.languages.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد لغة العمل خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.languages.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد لغة العمل قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.rights.description
ar: أية حقوق محفوظة يتضمنها طلب التقديم، والتي قد تشمل حقوق الملكية الفكرية، حقوق النسخ، وغيرها من حقوق الملكية.

key: manager.setup.metadata.rights.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للحقوق

key: manager.setup.metadata.rights.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالإفصاح عن الحقوق خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.rights.request
ar: أطلب من المؤلف الإفصاح عن أية حقوق يتضمنها العمل خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.rights.require
ar: ينبغي على المؤلف الإفصاح عن أية حقوق يتضمنها العمل قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.source.description
ar: المصدر قد يكون رمزاً تعريفياً، كما هو الحال مع معرف المكون الرقمي DOI الخاص بعمل آخر أو المصدر الذي تم اقتصاص طلب التقديم منه.

key: manager.setup.metadata.source.enable
ar: تكين البيانات الوصفية للمصدر

key: manager.setup.metadata.source.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف برابط المصدر خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.source.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد رابط المصدر خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.source.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد رابط المصدر قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.subjects.description
ar: المواضيع قد تكون كلمات مفتاحية، عبارات أساسية، أو رموز تصنيفية من شأنها إعطاء وصف عام لطلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.subjects.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للمواضيع

key: manager.setup.metadata.subjects.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالمواضيع خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.subjects.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد المواضيع خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.subjects.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد المواضيع قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.type.description
ar: طبيعة أو نوع المحتوى الرئيسي لطلب التقديم. النوع عادة ما يكون "Text"، ولكنه قد يكون أحياناً "Dataset"، "Image" أو أي من <a target="_blank" href="http://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-type-vocabulary/">أنواع دبلن الأساسية</a>.

key: manager.setup.metadata.type.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للنوع

key: manager.setup.metadata.type.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالنوع خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.type.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد النوع خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.type.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد النوع قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.disciplines.description
ar: التخصصات هي أنواع من الدراسة أو فروع من العلوم كما يصفها أساتذة الجامعات والمجتمعات العلمية.

key: manager.setup.metadata.disciplines.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للتخصصات

key: manager.setup.metadata.disciplines.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالتخصصات خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.disciplines.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد التخصصات خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.disciplines.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد التخصصات قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.agencies.description
ar: الجهات الداعمة قد تشير إلى مصادر تمويل البحوث أو غير ذلك من أنواع الدعم المؤسساتي التي من شأنها تسهيل مجريات البحث.

key: manager.setup.metadata.agencies.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية لمصادر الدعم

key: manager.setup.metadata.agencies.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بمصادر الدعم خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.agencies.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد مصادر الدعم خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.agencies.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد مصادر الدعم قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: manager.setup.metadata.citations.description
ar: إجمع مراجع العمل في حقل مستقل. هذا قد يتطلب التوافق مع خدمات تقصي الاقتباسات مثل Crossref.

key: manager.setup.metadata.citations.enable
ar: تمكين البيانات الوصفية للمراجع

key: manager.setup.metadata.citations.noRequest
ar: لا تطالب المؤلف بالمراجع  خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.citations.request
ar: أطلب من المؤلف تحديد المراجع خلال مرحلة التقديم.

key: manager.setup.metadata.citations.require
ar: ينبغي على المؤلف تحديد المراجع قبل حصوله على موافقة طلب التقديم.

key: plugins.importexport.common.validationErrors
ar: أخطاء التحقق:

key: plugins.importexport.common.warningsEncountered
ar: هناك تحذيرات:

key: plugins.importexport.common.errorsOccured
ar: حدثت أخطاء:

key: plugins.importexport.common.error.unknownElement
ar: عنصر مجهول {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownGenre
ar: نوع مجهول {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownEncoding
ar: ترميز مجهول {$param}

key: plugins.importexport.common.error.encodingError
ar: إن المحتوى غير مرمز بصيغة {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup
ar: مجموعة مستخدم مجهولة {$param}

key: plugins.importexport.common.error.missingGivenName
ar: إن المؤلف {$authorName} لم يتم إدخال اسمه بلغة العمل الرئيسية، {$localeName}. يتعذر استيراد طلب التقديم بدون توفر هذه المعلومة.

key: plugins.importexport.common.error.unknownUploader
ar: رافع مجهول {$param}

key: plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed
ar: تعذر إنشاء الملف المؤقت {$dest} من {$source}

key: plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch
ar: إن حجم الملف المعطى "{$expected}" وحجم الملف الفعلي "{$actual}" لا يتطابقان

key: plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission
ar: إن التحكيم "{$revisionId}" لملف التقديم "{$fileId}" سيولد سجلاً مكرراً

key: plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed
ar: تعذر استيراد ملف التقديم

key: plugins.importexport.user.importExportErrors
ar: أخطاء الاستيراد/التصدير:

key: plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword
ar: المستخدم المستورد "{$username}" ليس لديه كلمة مرور. تحقق من بيانات الاستيراد التي بلغة XML. لم يتم استيراد هذا المستخدم بعد.

key: plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged
ar: كلمة مرور المستخدم المستورد "{$username}" تعذر الحصول عليها كما هي. لقد تم إرسال كلمة مرور جديدة إليه عبر بريده الالكتروني. هذا المستخدم تم استيراده بنجاح.

key: plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid
ar: المستخدم المستورد "{$username}" لديه كلمة مرور غير مشفرة وبالتالي غير مقبولة. لم يتم استيراد هذا المستخدم بعد.

key: plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch
ar: إن اسم المستخدم "{$username}" وعنوان المراسلة "{$email}" لا يتطابقان مع ما هو مسجل في النظام لنفس المستخدم.

key: manager.navigationMenus.form.title
ar: العنوان

key: manager.navigationMenus.form.path
ar: المسار

key: manager.navigationMenus
ar: التنقل

key: manager.navigationMenus.form.viewInstructions
ar: <p>هذه الصفحة ستكون متاحة للوصول عند: <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>... حيث أن %PATH% هو المسار المدخل أعلاه. <strong>ملاحظة:</strong> لا يمكن لأكثر من صفحة أن يكون لها نفس المسار. استعمالك لتسميات مسارات مطابقة لمسارات النظام قد يؤدي إلى فقدانك لبعض وظائفه الهامة.</p>

key: manager.navigationMenus.form.content
ar: المحتوى

key: manager.navigationMenus.form.pathRegEx
ar: حقل المسار ينبغي أن يتضمن فقط حروفاً إنجليزية وأرقاماً فضلاً عن '.'، '/'، '-'، و '_'.

key: manager.navigationMenus.form.duplicatePath
ar: هذا المسار موجود سابقاً لعنصر قائمة تنقل آخر.

key: manager.navigationMenus.form.duplicateTitles
ar: هذا العنوان موجود سابقاً لقائمة تنقل أخرى.

key: manager.navigationMenus.form.titleRequired
ar: العنوان مطلوب حتماً

key: manager.navigationMenuItems
ar: عناصر قائمة التنقل

key: manager.navigationMenus.assignedMenuItems
ar: تعيين عناصر القائمة

key: manager.navigationMenus.unassignedMenuItems
ar: إزالة عناصر القائمة

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea
ar: مساحات تنقل النمط الحالي

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage
ar: إختر مساحة التنقل

key: manager.navigationMenus.form.menuAssigned
ar: لقد سبق تخصيص قائمة تنقل لهذه المساحة.

key: manager.navigationMenus.form.url
ar: الرابط

key: manager.navigationMenus.form.customUrlError
ar: لا بد من توفير الرابط

key: manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay
ar: تعرف على المزيد بشأن توقيت ظهور عنصر التنقل هذا واختفائه.

key: manager.navigationMenus.form.submenuWarning
ar: عندما يؤدي عنصر قائمة إلى فتح قائمة فرعية، فإن رابطه قد لا يكون قابلاً للوصول على جميع الأجهزة. على سبيل المثال، إذا كان لديك عنصر "عن" يؤدي إلى فتح قائمة فرعية تحتوي على "عناوين المراسلة" و "فريق التحرير"، فإن رابط "عن" قد لا يكون صالحاً للتنقل في جميع الأجهزة. في القائمة الإفتراضية، تتم معالجة ذلك عبر إنشاء عنصر قائمة آخر بتسمية "عن المجلة"، والذي يظهر في القائمة الفرعية.

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType
ar: نوع عنصر قائمة التنقل

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage
ar: إختر نوع عنصر قائمة التنقل أو قم بتخصيصه حسب حاجتك

key: manager.navigationMenus.customPage
ar: صفحة مخصصة

key: manager.navigationMenus.customPage.description
ar: أنشئ صفحة مخصصة في موقعك وأضف لها رابطاً ضمن قائمة تنقل.

key: manager.navigationMenus.remoteUrl
ar: رابط خارجي

key: manager.navigationMenus.remoteUrl.description
ar: إرتبط مع مصدر خارجي من موقع آخر، مثل: https://pkp.sfu.ca.

key: manager.navigationMenus.about.description
ar: إرتبط بصفحة تعرض محتوى عن المجلة ضمن باب الإعدادات > المجلة

key: manager.navigationMenus.about.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط لو أنك قمت بتعبئة محتوى عن المجلة ضمن الإعدادات > المجلة.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.description
ar: إرتبط بصفحة تعرض محتوى دفة القيادة المذكور ضمن الإعدادات > المجلة.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط لو أنك قمت بتعبئة محتوى عن فريق التحرير ضمن الإعدادات > المجلة.

key: manager.navigationMenus.submissions.description
ar: إرتبط بصفحة تعرض تعليمات تقديم طلب النشر.

key: manager.navigationMenus.current.description
ar: إرتبط بعددك الحالي.

key: manager.navigationMenus.archives.description
ar: إرتبط بمحفوظات إصداراتك.

key: manager.navigationMenus.announcements.description
ar: إرتبط بصفحة تعرض إعلاناتك.

key: manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط لو أنك قمت بتمكين الإعلانات ضمن الإعدادات > الموقع.

key: manager.navigationMenus.login.description
ar: إرتبط بصفحة دخول المستخدم.

key: manager.navigationMenus.register.description
ar: إرتبط بصفحة تسجيل المستخدم.

key: manager.navigationMenus.dashboard.description
ar: إرتبط بصفحة قيادة التحرير.

key: manager.navigationMenus.profile.description
ar: إرتبط بصفحة الملف التعريفي للمستخدم.

key: manager.navigationMenus.administration.description
ar: إرتبط بصفحة أدوات إدارة الموقع العامة.

key: manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر حصرياً لمشرفي الموقع.

key: manager.navigationMenus.logOut.description
ar: الرابط الذي سيؤدي إلى تسجيل خروج المستخدم من الموقع.

key: manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط إذا كان زائر الموقع قد سجل دخوله.

key: manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط إذا كان زائر الموقع لم يسجل دخوله بعد.

key: manager.navigationMenus.contact.description
ar: رابط إلى صفحة تعرض معلومات عناوين الاتصال.

key: manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيتم عرضه فقط عندما تقوم بتعبئة معلومات الاتصال المتوضعة ضمن: الإعدادات > معلومات الاتصال.

key: manager.navigationMenus.form.typeMissing
ar: لطفاً، إختر نوع قائمة التنقل.

key: manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيتم عرضه فقط عند تمكين المدفوعات المتوضعة ضمن: الإعدادات > التوزيع > المدفوعات.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيتم عرضه فقط عندما يقوم زائر الموقع بتسجيل دخوله فيه، والمدفوعات ممَكَّنة ضمن: الإعدادات > التوزيع > المدفوعات، والإشتراكات مطلوبة ضمن: الإعدادات > التوزيع > إتاحة الوصول.

key: manager.navigationMenus.search.description
ar: رابط إلى صفحة البحث.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.description
ar: رابط إلى الصفحة التي تعرض بيان الخصوصية.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning
ar: هذا الرابط سيظهر فقط إذا سبق لك إدخال بيان الخصوصية ضمن: الإعدادات > المخطط الانسيابي > طلبات التقديم.

key: grid.category.add
ar: إضافة فئة

key: grid.category.edit
ar: تعديل الفئة

key: grid.category.name
ar: الاسم

key: grid.category.path
ar: المسار

key: grid.category.urlWillBe
ar: رابط مسار الفئة سيكون: {$sampleUrl}

key: grid.category.pathAlphaNumeric
ar: مسار الفئة لا بد أن يحتوي حروفاً وأرقاماً فقط.

key: grid.category.pathExists
ar: هذا المسار موجود سلفاً. لطفاً، أدخل مساراً فريداً.

key: grid.category.description
ar: الوصف

key: grid.category.parentCategory
ar: الفئة الأعلى

key: grid.category.removeText
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الفئة؟

key: grid.category.nameRequired
ar: لطفاً، أدخل اسم الفئة.

key: grid.category.categoryDetails
ar: تفاصيل الفئة

key: stats.allUsers
ar: كل المستخدمين

key: stats.daily
ar: يومياً

key: stats.dateRange
ar: مدى زمي

key: stats.dateRange.allDates
ar: كل التواريخ

key: stats.dateRange.apply
ar: تطبيق

key: stats.dateRange.change
ar: تعديل المدى الزمني

key: stats.dateRange.customRange
ar: مدى مخصص

key: stats.dateRange.dateDoesNotExist
ar: أحد التواريخ المدخلة غير موجود.

key: stats.dateRange.from
ar: من

key: stats.dateRange.instructions
ar: أدخل كل تأريخ بتنسيق YYYY-MM-DD. على سبيل المثال، إذا أردت يوم الخامس عشر من تموز، 2019، أدخل 2019-07-15.

key: stats.dateRange.invalidDate
ar: تنسيق التأريخ غير صحيح. أدخل كل تأريخ بتنسيق YYYY-MM-DD.

key: stats.dateRange.invalidDateRange
ar: تأريخ البدء لا بد له أن يكون قبل تأريخ الانتهاء.

key: stats.dateRange.invalidEndDateMax
ar: تأريخ الانتهاء لا يمكن له أن يكون بعد {$date}.

key: stats.dateRange.invalidStartDateMin
ar: تأريخ البدء لا يمكن له أن يكون قبل {$date}.

key: stats.dateRange.last12Months
ar: آخر 12 شهر

key: stats.dateRange.last30Days
ar: آخر 30 يوم

key: stats.dateRange.last90Days
ar: آخر 90 يوم

key: stats.dateRange.lastTwoYears
ar: آخر سنتين

key: stats.dateRange.lastYear
ar: آخر سنة

key: stats.dateRange.sinceDate
ar: منذ {$date}

key: stats.dateRange.thisYear
ar: السنة الحالية

key: stats.dateRange.to
ar: إلى

key: stats.dateRange.untilDate
ar: حتى {$date}

key: stats.description.acceptRejectRate
ar: النسبة المئوية لمدى التأريخ المختار تُحتسب لطلبات التقديم التي بدأت خلاله وحصلت على قرار نهائي ضمنه أيضاً.<br><br>على سبيل المثال، لنفترض أن عشرة طلبات تقديم قد وردت خلال تلك الفترة. أربعة منها قُبلت، أربعة أخرى رُفِضت، وطلبين إثنين لا زالا بانتظار القرار النهائي.<br><br>نسبة القبول ستكون 50% (4 من أصل 8 طلبات تقديم) لأن الطلبين اللذين لم يحصلا على القرار النهائي لا يُحتسبان.

key: stats.description.daysToDecision
ar: عدد الأيام التي تستغرقها أغلب طلبات التقديم لتلقي أول قرارات هيئة التحرير، كرفض المؤلَّف أو الإرسال إلى التحكيم.<br><br>هذه الأرقام تشير إلى أن ما نسبته 80% من طلبات التقديم يُتخذ بشأنها القرار ضمن عدد الأيام المبين.<br><br>هذه الإحصائية تحاول إبلاغ المؤلفين المتقدمين بأعمالهم إلى مجلتك بالفترة المتوقعة ليحصلوا فيها على آراء هيئة التحرير.

key: stats.descriptionForStat
ar: وصف {$stat}

key: stats.editorialActivity
ar: نشاط هيئة التحرير

key: stats.fileViews
ar: معاينات الملف

key: stats.html
ar: HTML

key: stats.monthly
ar: شهرياً

key: stats.pdf
ar: PDF

key: stats.searchSubmissionDescription
ar: البحث حسب العنوان، المؤلف، أو الرمز التعريفي

key: stats.submissionsActive
ar: طلبات التقديم النشطة

key: stats.total
ar: الإجمالي

key: stats.totalWithinDateRange
ar: الإجمالي ضمن الفترة المحددة

key: stats.trends
ar: المشاغل

key: stats.userStatistics
ar: إحصائيات المستخدم

key: stats.name.submissionsReceived
ar: طلبات التقديم المتلقاة

key: stats.name.submissionsAccepted
ar: طلبات التقديم المقبولة

key: stats.name.submissionsDeclined
ar: طلبات التقديم المرفوضة

key: stats.name.submissionsDeclinedDeskReject
ar: طلبات التقديم المرفوضة (بلا تحكيم)

key: stats.name.submissionsDeclinedPostReview
ar: طلبات التقديم المرفوضة (بعد التحكيم)

key: stats.name.submissionsPublished
ar: طلبات التقديم المنشورة

key: stats.name.daysToDecision
ar: أيام للحصول على أول قرار تحرير

key: stats.name.daysToAccept
ar: أيام للقبول

key: stats.name.daysToReject
ar: أيام للرفض

key: stats.name.acceptanceRate
ar: معدل القبول

key: stats.name.declineRate
ar: معدل الرفض

key: stats.name.declinedDeskRate
ar: معدل الرفض المباشر

key: stats.name.declinedReviewRate
ar: معدل الرفض بعد التحكيم
